| Russian | German |
| телевизионный анализ изображения | Bildzerlegung |
| телевизионный анализ изображения | Bildabtastung |
| анализатор изображения | Lichttaster |
| буфер изображения | Bildpuffer |
| векторное изображение | Vektordarstellung |
| верность воспроизведения изображения | Bildwiedergabetreue |
| воспроизведение изображения | Bildaufbau |
| воспроизведение изображения | Bildwiedergabe |
| воспроизведение изображения | Bildsynthese |
| время изображения | Darstellungszeit |
| высококонтрастное изображение | kontrastreiches Bild |
| выход изображения | Videoausgabe (promasterden) |
| фотонаборный генератор изображений фотошаблонов | Bildgenerator (в фотолитографии) |
| генератор сигналов изображения | Bildsignalgeber |
| генератор сигналов изображения | Bildgenerator |
| графическое изображение программы | Programmablaufplan |
| графическое изображение программы | gestrecktes Programm |
| графическое изображение программы | Programm gestrecktes |
| датчик изображения | Bildsensor |
| датчик сигналов изображения | Bildsignalgeber |
| датчик сигналов изображения | Bildgenerator |
| движение изображения вверх и вниз | Tanzeffekt |
| двойное изображение | überlagertes Fernsehbild |
| демодулятор сигналов цветного изображения | Farbdemodulator |
| детектирование сигнала изображения | Bilddemodulation |
| детектор канала изображения | Bilddemodulator |
| детектор канала изображения | Bildgleichrichter |
| детектор канала изображения | Bildgleichrichterdiode |
| детектор сигналов изображения | Videodetektor |
| детектор сигналов изображения | Videogleichrichter |
| дефокусировка изображения | Bildunschärfe |
| дисплей с цветным изображением | Farbanzeige (Andrey Truhachev) |
| дисплей с цветным изображением | Farbdisplay (Andrey Truhachev) |
| дрожание изображения | Tanzeffekt |
| запись изображения | Bildaufzeichnung |
| запись сигналов изображения | Videoaufzeichnung |
| запись телевизионного изображения | Fernsehbildaufzeichnung |
| запоминание изображения | Bildspeicherung (напр., в компьютерной форме) |
| зарядное изображение | Ladungsbild |
| затемнение изображения по углам | Eckenabdunkelung |
| зеркальнее изображение антенны | Antennenspiegelbild |
| зеркальное изображение антенны | Antennensiegelbild |
| зеркальное изображение кривой | Spiegelkurve |
| зеркальное изображение частотной характеристики | Frequenzspiegelbild |
| изображение без полутонов | Schwarz-Weiß-Bild |
| изображение в виде блочной схемы | Blockdarstellung |
| изображение импульса | Impulsbild |
| изображение импульса | Impulsdarstellung |
| изображение колебаний | Schwingungsgebilde |
| изображение колебаний | Schwinggebilde |
| изображение кривой | Kurvenbild |
| изображение линии | Strichanzeige (на экране катодного осциллографа) |
| изображение на индикаторе | Anzeigebild |
| изображение на люминесцентном экране | Leuchtschirmbild |
| изображение на люминесцентном экране | Leuchtbild |
| изображение на матовом стекле | Mattscheibenbild |
| изображение на экране радиолокационного индикатора | Schirmbild |
| изображение на экране индикатора | Übersichtsbild |
| изображение на экране индикатора кругового обзора | Elektronenkarte |
| изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarschirmbild |
| изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarbild |
| изображение на экране индикатора радиолокационной станции | Radarmosaik |
| изображение на экране индикатора радиолокационной станции" радиолокационное изображение | Radarbild |
| изображение на экране индикатора РЛС | Radarbild |
| изображение на экране радиолокатора | Radarschirmbild |
| изображение числа по двоичной системе | Dualgebilde |
| изображение, полученное по методу свилей | Schlierenbild |
| изображение, полученное с помощью радиолокационной съёмки | Radarbild |
| изображение, полученное с помощью радиолокационной съёмки | Radarfoto |
| изображение, полученное с помощью радиолокационной съёмки | Radaraufnahme |
| изображение путей на табло | Gleisnachbildung |
| изображение пути | Gleissymbol (на пульте управления) |
| изображение пути | Gleisstreifen (на пульте-табло) |
| изображение сетки | Gitterbild |
| изображение стереопары | Halbbild |
| изображение частотной характеристики | Frequenzgangsdarstellung |
| изображение щели диафрагмы | Blendenbild |
| изображений колебаний | Schwinggebilde |
| иконоскоп с переносом изображения | Zwischenbildikonoskop |
| иконоскоп с переносом изображения | Bildwandlerikonoskop |
| ионный преобразователь изображения | Ionenbildwandler |
| искажение изображения | Bildverzeichnung |
| искажение изображения | Bildverzerrung |
| искажение телевизионного изображения | Fernsehbildfehler |
| искажение точки изображения | Punktverzerrung |
| искажение элемента изображения | Punktverzerrung |
| исправление изображения | Abbildungskorrektion |
| испытательный генератор для проверки контрастности изображения | Graukeilgenerator |
| камера для съёмки изображений с экрана индикатора | Schirmbildregistrierkamera |
| камера для съёмки изображений с экрана осциллографа | Schirmbildregistrierkamera |
| камера для съёмки изображений с экрана осциллографа или индикатора | Schirmbildregistrierkamera |
| катушка центровки изображения | Bildeinstellungsspule |
| качество изображения | Bildqualität |
| качество изображения | Bildgüte |
| код для изображения | Darstellungscode (измеряемой величины) |
| компенсация дефектов изображения, вызванных дискретностью растра | Aliasing-Entzerrung |
| контрастное изображение | hartes Bild |
| контрастность изображения | Helligkeitsumfang |
| коррекция изображения | Abbildungskorrektion |
| коэффициент передачи деталей изображения | Bildeinzelheitsfaktor |
| левое изображение стереопары | Halbbild |
| метод последовательной шаговой мультипликации изображений | Bildvervielfältigung nach dem Step-and-Repeat-Verfahren (фотошаблонов) |
| многострочное изображение | hochzeiliges Bild |
| мультипликация изображений | Bildvervielfältigung (фотошаблонов) |
| наложение изображений | Compositing |
| неконтрастное изображение | flaues Bild |
| неподвижное изображение | Stillfoto |
| неподвижное изображение | stehendes Bild |
| нерезкость изображения | Bildunschärfe |
| несущая изображения смежного канала | Nachbarbildträger |
| несущая изображения смежного канала | Nachbarbildträgerwelle |
| несущая частота изображения | Bildträgerfrequenz |
| несущая частота изображения | Bildträger |
| нечёткое изображение | unscharfes Bild |
| нечёткость изображения | Bildunschärfe |
| неяркое изображение | lichtschwathes Bild |
| обратное изображение | umgekehrtes Bild |
| обратное изображение | kopfstehendes Bild |
| обращение изображения | Bildumkehr |
| объём изображения | Bildvolumen |
| объёмное изображение | Stereobild |
| объёмное изображение | 3D-Bild |
| объёмное изображение | Reliefbild |
| оконечный каскад канала изображения | Bildendstufe |
| оконечный усилитель канала изображения | Bildendverstärker |
| операторное изображение функции | Operatorfunktion (по Карсону) |
| оптимизация изображения | Bildoptimierung (Александр Рыжов) |
| оптический стабилизатор изображения | optischer Bildstabilisator |
| ортикон с переносом изображения | Zwischenbildorthikon |
| ортикон с переносом изображения | Orthikon mit Vorabbildung |
| освещаемое изображение пути | erleuchtbarer Gleisstreifen |
| оцифрованное изображение | digitalisiertes Bild |
| паразитное изображение | Schattenbild (на экране) |
| передатчик изображений | Bildsender |
| передатчик изображений ВТ | Bildsender |
| передача изображений | Bildübertragung |
| передача изображений на расстояние | Bildtelegrafie |
| передающая телевизионная трубка с переносом изображения и накоплением зарядов | Vorabbildungsbildspeicherröhre |
| перенос изображений | Abbildung (в фотолитографии) |
| период развёртки изображения | Bildabtastperiode |
| пластика изображения | Bildplastik |
| плоское изображение | Einebenenbild (напр., топологии твёрдой схемы) |
| плоскость изображений | Abbildungsebene |
| плоскость изображения | Bildfläche |
| повторное изображение | Geisterbild |
| повторное изображение | überlagertes Fernsehbild |
| повторное изображение | Echobild |
| повторное изображение | Schattenbild (на экране) |
| подёргивание изображения | Tanzeffekt |
| поле изображения | Teilraster |
| поле изображения | Raster |
| последовательность изображений | Bildfolge |
| построение зеркального изображения | Spiegelung |
| потенциалоскоп с видимым изображением | Speicherbildröhre |
| потенциалоскоп с видимым изображением | Sichtspeicherröhre |
| правое изображение стереопары | Halbbild |
| преобразование изображения | Bildumwandlung |
| преобразование изображения | Bildwandlung |
| преобразование радиолокационного изображения в телевизионное | Radar-Fernsehumsetzung |
| преобразователь изображения | Bildumformer |
| преобразователь изображения | Bildtransformator |
| преобразователь изображения | Abbildungsgerät |
| преобразователь рентгеновского изображения | Röntgenbildwandier |
| принимаемое изображение | Empfangsbild |
| принцип зеркальных изображений | Spiegelungsprinzip |
| приём изображения | Bildempfang |
| приёмная электроннолучевая трубка с запоминанием изображения | Bildempfangsspeicherröhre |
| приёмная электроннолучевая трубка с сохранением изображения | Bildempfangsspeicherröhre |
| приёмник для контроля изображения | Bildkontrollempfänger |
| проекция непрозрачных изображений | episkopische Projektion |
| проекция прозрачных изображений | diaskopische Projektion |
| промежуточная частота изображения | Bildträger-Zwischenfrequenz |
| пространственное изображение | Reliefbild |
| радиолокационное изображение | Radarfoto |
| радиолокационное изображение | Radarbild |
| радиолокационное изображение | Radarmosaik |
| развёртка изображения | Bildzerlegung |
| развёртка изображения | Bildfeldzerlegung |
| развёртка изображения | Bildauflösung |
| развёртка изображения по строкам | Zeilenzerlegung |
| разложение изображения | Bildauflösung |
| разложение изображения | Bildfeldzerlegung |
| разложение изображения | Bildzerlegung |
| разложение изображения | Bildabtastung |
| разложение изображения по строкам | Zeilenzerlegung |
| размыв изображения | Bildverbreiterung (светового пятна вибрационного гальванометра) |
| растр изображения | Bildraster |
| растровое изображение | Zeilenbild |
| растровое изображение | Zeilenraster |
| растровое изображение | gerastertes Bild |
| расширение изображения | Bildverbreiterung |
| регулирование высоты изображения | Bildhöhenregelung |
| регулировка чёткости изображения | Bildschärfeeinstellung |
| регулировка ширины изображения | Bildbreiteneinstellung |
| резкость границ деталей изображения | Konturenschärfe |
| резкость изображения | Abbildungsschärfe |
| рельефное изображение графиков нагрузки | Belastungsgebirge (напр., за месяц) |
| светящееся изображение | Leuchtbild |
| сжатие изображений | Bildkompression |
| синтез изображения | Bildaufbau |
| система изображения | Darstellungsmethode (напр., схем) |
| система обработки изображений | Bildverarbeitungssystem |
| скрытое изображение | latentes Bild |
| смазанное изображение | verwackeltes Bild |
| смена изображений | Bildwechsel |
| смена изображений | Bildfolge |
| смещение изображения | Bildverschiebung |
| создание составных изображений | Compositing |
| сохранение изображения | Bildspeicherung |
| стандарт на условные графические изображения для электрических схем | Schaltzeichennorm |
| стереоскопическая пара изображений | stereoskopisches Bild |
| стереоскопическое изображение кривых | Raumkurvendarstellung |
| строчная структура изображения | Zeilenstruktur des Bildes |
| схематическое изображение | schematische Darstellung |
| съёмка отдельного изображения | Einzelbildaufnahme |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и переносом изображения | Bildfängerröhre mit Vorabbildung (напр., супериконоскоп) |
| телевизионная трубка с накоплением зарядов и переносом изображения | Bildspeicherröhre mit Vorabbildung (напр., супериконоскоп) |
| теневое изображение | Schattenbild (на экране) |
| теорема деления изображения | Teilungssatz für Bildfunktion |
| тепловое изображение | Wärmebild |
| техника компоновки крупного изображения из фрагментов | Tile-Technik |
| техника разбиения крупного изображения на фрагменты | Tile-Technik |
| техника фрагментации изображения | Tile-Technik |
| точка изображения | Darstellungspunkt |
| тракт изображения | Bildkanal |
| трёхмерное изображение | 3D-Bild |
| тёмный участок изображения | Schatten |
| упрощённое условной изображение | Kurzschaltzeichen (на схемах) |
| уровень сигнала изображения | Bildsignalpegel |
| усилитель яркости рентгеновского изображения | Röntgenbildverstärker |
| усилитель сигнала изображения | Bildsignalverstärker |
| усилитель сигналов изображения | Bildverstärker |
| условное графическое изображение | Symbol |
| условное графическое изображение для электрических схем | Schaltkurzzeichen |
| условное графическое изображение для электрических схем | Schaltzeichen |
| условное графическое изображение заземления | Schutzzeichen (на схемах) |
| условное изображение выключателя | Symbolschalter (в схеме) |
| условное изображение контактов на схеме | Kontaktsymbol |
| условные изображения, принятые для начертания схем | Schaltzeichen |
| установка для мультиплицирования изображений фотошаблонов | Maskenvervielfältigungsanlage |
| установка изображения по вертикали | vertikale Bildlageeinstellung |
| установка изображения по горизонтали | horizontale Bildlageeinstellung |
| установка проекционной литографии с непосредственным переносом изображений на полупроводниковую пластину | Scheibenrepeater |
| устойчивость изображения | Bildbeständigkeit |
| устройство цифрового ввода изображений | Digitalisierungsgerät |
| устройство цифрового ввода изображений | Digitalisiergerät |
| фазоконтрастное изображение | Phasenkontrastbild |
| фиксирование изображения | Bildfang |
| фильтр разделения сигналов изображения и звука | Bildtonweiche |
| фокусировка изображения | Bildschärfeeinstellung |
| форма изображения линии | Strichform (на экране катодного осциллографа) |
| формат изображения | Aspektverhältnis |
| формирование изображений | Abbildung (фотошаблонов) |
| формирование изображения | Bilderzeugung (на экране дисплея) |
| фотографический процесс с диффузионным переносом изображения | Diffusionsverfahren |
| фототелеграфная передача изображений с полутонами | Halbtonbildverkehr |
| ход лучей при получении изображения | Abbildungsstrahlengang |
| цветное изображение | Buntbild |
| цветной фотографический процесс с диффузионным переносом изображения | Farbdiffusionsverfahren |
| частота полей изображения | Rasterfrequenz |
| частота элементов изображения | Bildpunktfrequenz |
| чрезмерная резкость изображения | Bildüberschärfe |
| чрезмерная резкость или чрезмерная чёткость изображения | Bildüberschärfe |
| чрезмерная чёткость изображения | Bildüberschärfe |
| чёрно-белое изображение | Schwarz-Weiß-Bild |
| чёткое изображение | scharfes Bild |
| чёткость изображения | Bildschärfe |
| чёткость изображения | Bildfeinheit |
| чёткость изображения | Rasterfeinheit |
| чёткость изображения | Bildauflösungsvermögen |
| чёткость изображения по горизонтали | Horizontalauflösung |
| чёткость изображения по строкам | Horizontalauflösung |
| чёткость изображения по углам | Eckenschärfe |
| чёткость элемента изображения | Punktschärfe |
| электрическое изображение | elektrisches Bild |
| электронное изображение | Ladungsbild |
| электронное изображение | Elektronenbild |
| электронно-лучевая установка для непосредственного формирования изображения на пластине | Elektronenstrahldirektschreiber |
| электронно-лучевое экспонирование с непосредственным формированием изображения на пластине | Elektronenstrahldirektbelichtung |
| электронно-микроскопическое изображение | elektronenmikroskopische Abbildung |
| электронномикроскопическое изображение | elektronenmikroskopisches Bild |
| электронно-микроскопическое изображение | elektronenmikroskopisches Bild |
| электронномикроскопическое изображение | elektronenmikroskopische Abbildung |
| электронно-оптический преобразователь изображений | Elektronenspiegelbildwandler |
| электронно-оптический преобразователь изображения | Bildwandlerröhre |
| электронно-оптическое изображение | elektronenoptische Abbildung |
| электронный преобразователь изображений | Elektronenbildwandler |
| электронолитография с непосредственным формированием изображения на пластине | direktschreibende Elektronenstrahllithografie |
| элемент изображения | Darstellungspunkt |
| элемент изображения | Rasterelement |
| элемент изображения | Anzeigeelement |
| элемент изображения | Bildpunkt |
| элемент изображения | Rasterpunkt |
