| Russian | German |
| амплитуда измеряемой гармонической составляющей | Messwellenamplitude |
| воздействие измеряемого значения | Messwirkung |
| датчик измеряемого напряжения | Messspannungsgeber |
| дистанционная передача измеряемых значений | Fernmessübertragung |
| длительно измеряемое значение | Dauerwert |
| длительно измеряемое значение | Dauermesswert |
| единица измеряемой величины | Messgrößeneinheit |
| запоминание измеряемого значения | Messwertspeicherung |
| значение дистанционно измеряемой величины | Fernmesswert |
| измеряемая величина | gemessene Größe |
| измеряемая жидкость | Messflüssigkeit |
| измеряемая мощность | Messleistung |
| измеряемая температура | Messtemperatur |
| измеряемое напряжение | Messspannung |
| измеряемое перемещение | Messverschiebung |
| измеряемый луч | Messstrahl (света) |
| измеряемый момент | Messmoment |
| измеряемый потенциал | Messpotential |
| измеряемый ток | Messstrom |
| импульс, пропорциональный измеряемому значению | Messwertimpuls |
| импульс, пропорциональный сумме измеряемых значений | Summenimpuls |
| индикатор измеряемых значений | Messwertanzeiger |
| искажение измеряемого значения | Messwertstörung |
| истинное значение измеряемой величины | wahrer Messwert |
| код измеряемого значения | Messwerttelegramm |
| контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных десяткам измеряемой величины | Zehner-Kontaktarm |
| контактный рычаг для дистанционной передачи импульсов, пропорциональных единицам измеряемой величины | Einer-Kontaktarm |
| коэффициент преобразования измеряемой величины | Transformationsgröße |
| метод телеизмерений с преобразованием измеряемой величины | Messwertumformerverfahren |
| накопитель измеряемых величин | Messwertspeicher |
| накопитель измеряемых значений | Messwertsammler |
| направление отклонения измеряемой величины на осциллограмме | Y-Richtung |
| номинальное значение измеряемой величины | Messbereichnennwert |
| образование измеряемого значения | Messwertbildung |
| ось, на которую воздействует измеряемая величина | Messachse |
| относительное измеряемое значение | Quotientenmesswert |
| параметр, пропорциональный измеряемой величине | Ersatzmessgröße |
| переключатель измеряемого напряжения | Messspannungswender |
| переключатель рода измеряемой величины | Messgrößenwähler |
| переработка измеряемых значений | Messwertverarbeitung (напр., в цифровую форму) |
| перфорационный способ записи измеряемого значения | Messwertlochung |
| печатное устройство для автоматической записи измеряемых значений | Wertedrucker |
| пик измеряемого значения | Messwertspitze |
| термоэлектрический пирометр с пропусканием измеряемого газа | Durchsaugepyrometer |
| подавление нулевого значения измеряемой величины | Nullpunktsunterdrückung |
| показание прибора, пропорциональное измеряемой величине | Anzeigegröße |
| превышение измеряемого значения | Messwertüberschreitung |
| преобразование измеряемого значения | Messwertumformung |
| преобразователь измеряемого давления | Drucktransmitter |
| преобразователь измеряемого значения, выполненный на логических схемах | Messwertlogger |
| преобразователь измеряемого количества | Mengentransmitter |
| преобразователь измеряемой величины | Messgrößenumformer |
| преобразователь измеряемой величины | Messwertumformer |
| преобразователь измеряемой величины | Messwertumsetzer |
| преобразователь измеряемой величины | Fühler |
| преобразователь измеряемой величины | Messwertwandler |
| преобразователь измеряемой величины в измерителе влажности материалов | Feuchtefühler |
| преобразователь физической величины в измеряемую | Messwertfühler |
| прибор для согласования импульсов и измеряемых значений | Impulswertanpassgerät |
| равновесное значение измеряемой величины | Haltewert |
| распределение измеряемого значения | Wertverteilung |
| регистрация измеряемой величины | Messwertaufzeichnung |
| регистрация измеряемых значений | Messwertauszeichnung |
| самопишущий прибор для записи измеряемого значения | Messwertschreiber |
| счётный механизм, работающий при максимальном значении измеряемого параметра | Schleppzählwerk |
| счётчик импульсов с предварительной установкой необходимого значения измеряемой величины | Vorwahlzähler |
| термопара с продувкой измеряемой среды | Ausblasethermoelement |
| указатель измеряемых значений | Messwertanzeiger |
| усилитель измеряемого значения | Messwertverstärker |
| устройство для дистанционной передачи измеряемых значений | Messwertübertrager |
| устройство, маркирующее измеряемые значения | Messwertmarkierer |
| фаза измеряемой величины | Messgrößenphase |
| форма кривой измеряемой величины | Messgrößenkurve |
| частота измеряемой величины | Messgrößenfrequenz |
| чувствительный элемент измеряемых значений | Messwertfühler |
| шаг, пропорциональный измеряемому значению | Messwertschritt |
| электронный преобразователь измеряемой величины | elektronischer Transmitter |
