Terms for subject Nuclear physics containing излучения

Russian	German
анализ с помощью радиоактивного излучения	Strahlungsanalyse
аннигиляционное излучение	Vernichtungsstrahlung
аппликация ионизирующего излучения	Strahlenapplikation
аппликация ионизирующего излучения	Strahlungsanwendung
аппликация ионизирующего излучения	Strahlungsapplikation
белое рентгеновское излучение	weiße Röntgenstrahlung
бета-излучение	Betaemission
вид излучения	Strahlenart
вклад тормозного излучения	Bremsstrahlungsbeitrag
внутреннее тормозное излучение	innere Bremsstrahlung
возбуждение излучения	Strahlenerzeugung
возбуждение тормозного излучения	Bremsstrahlungserzeugung
врач-специалист по вопросам защиты от излучения	Strahlenschutzarzt
вращающийся фокусированный источник излучения	rotierend fokussierte Strahlenquelle
вспышка излучения	Strahlungsausbruch
вызнанный излучением	strahleninduziert
выход излучения	Ausstrahlungsmenge
гамма-излучение	γ-Strahlung
воздействие излучения	Strahlungseinfluss
действие излучения	Strahlungswirkung
дельта-излучение	Delta-Strahlung
детектор излучения	Strahlenempfänger
детектор излучения	Strahlungsdetektor
диафрагма от рассеянного излучения	Raster
диафрагма от рассеянного излучения	Potter-Bucky-Blende
диафрагма от рассеянного излучения	Streustrahlenblende
диафрагма от рассеянного излучения	Rasterblende
диафрагма от рассеянного излучения	Potter-Bucky-Raster
диафрагма от рассеянного излучения	Bucky-Raster
диафрагма от рассеянного излучения	Bucky-Blende
диафрагма от рассеянного излучения	Sekundärstrahlenblende
диафрагма от рассеянного излучения	Streustrahlenraster
диафрагмирование излучений	Strahlenbegrenzung
дифференциация излучений	Strahlenauswahl
доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения	Roentgen per Hour at one Meter
доза в один рентген/час на расстоянии одного метра от источника излучения	rhm-Einheit
доза излучения	Strahlungsmenge
доза излучения	Strahlenmenge
доза излучения, допустимая для человеческого организма	Toleranzdosis für den Menschen
доза излучения, допустимая для человеческого организма	verträgliche Dosis ür den Menschen
доза излучения, допустимая для человеческого организма	zulässige Dosis ür den Menschen
доза рентгеновского излучения	Röntgenstrahlenenergiemenge
дозиметр гамма-излучения	Gammameter
доля излучения	Strahlungsanteil
доля излучения	Strahlenanteil
допустимая доза излучения	zulässige Strahlenmenge
единица действия излучений	Strahlungseffekteinheit
единица действия излучений	reu
естественное внешнее излучение внутри зданий	natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden
естественное внешнее излучение на открытом воздухе	natürliche äußere Strahlung im Freien
естественное излучение в окружающей среде	natürliche Umgebungsstrahlung
естественное излучение окружающей среды	natürliche Umgebungsstrahlung
естественное фоновое излучение	natürliche Umgebungsstrahlung
жёсткое излучение	harte Strahlen
закон Кирхгофа для теплового излучения	Kirchhoffsches Strahlungsgesetz
законодательство по вопросам защиты от излучения	gesetzliche Strahlenschutzregelung
замедленное действие излучения	verzögerte Strahlungswirkung
защита организма от ионизирующих излучений	Strahlenschutz
защита организма от ионизирующих излучений	biologischer Strahlenschutz
защита от вторичного излучения	Sekundärstrahlungsschutzwand
защита от вторичного излучения	Abschirmung gegen Sekundärstrahlung
защита от вторичного излучения	Sekundärstrahlungsabschirmung
защита от гамма-излучения	Schutz gegen γ-Strahlung
защита от гамма-излучения	γ-Strahlenschutz
защита от гамма-излучения	Schutz vor γ-Strahlung
защита от гамма-излучения	Schutz vor Gammastrahlung
защита от гамма-излучения	Schutz gegen Gammastrahlung
защита от излучений	Strahlenschutz
защита от излучений	Abschirmung
защита от излучений	Strahlungsabschirmung
защита от излучений	Strahlenabschirmung
защита от излучений	biologischer Strahlenschutz
защита от γ-излучения	Schutz gegen γ-Strahlung
защита от γ-излучения	Schutz vor Gammastrahlung
защита от γ-излучения	Schutz vor γ-Strahlung
защита от γ-излучения	γ-Strahlenschutz
защита от γ-излучения	Gammastrahlenschutz
защита от γ-излучения	Schutz gegen Gammastrahlung
защита от лазерного излучения	Schutz vor Laserstrahlung
защита от лазерного излучения	Laserstrahlenschutz
защита от первичного излучения	Primärstrahlungsschutzwand
защита от первичного излучения	Abschirmung gegen Primärstrahlung
защита от первичного излучения	Primärstrahlungsabschirmung
защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений	Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung
защитный барьер от излучения	Strahlungsbarriere
защитный барьер от излучения	Strahlungssperre
защитный барьер от излучения	Strahlensperre
защитный барьер от излучения	Strahlenschutzbarriere
защищающий от излучения строительный материал	Strahlenschutzbaustoff
зона излучения	Strahlenbereich
зона излучения	Strahlungsbereich
зона, контролируемая за ионизирующими излучениями	strahlenüberwachter Bereich
зона, контролируемая за ионизирующими излучениями	strahlen überwachte Zone
зона, контролируемая за ионизирующими излучениями	strahlungsüberwachter Bereich
зона опасного излучения	strahlungsgefährdete Zone
зона опасного излучения	strahlungsgefährdeter Bereich
излучение абсолютно чёрного тела	schwarze Strahlen
излучение бетатрона	Betatronstrahlung
излучение в месте утечки	Leckstellenstrahlung
излучение в результате комптоновского рассеяния	Compton-Streustrahlung
излучение в состоянии равновесия	Strahlungsgleichgewicht
излучение земли	Erdstrahlung
излучение продуктов деления	Spaltproduktstrahlung
излучение, рассеянное в воздухе	Streustrahlung (и в окружающей среде, aus der Streuung in der Luft und an Gegenständen aus der Umgebung)
излучение, рассеянное в воздухе	Luftstreuung (и в окружающей среде)
излучение, рассеянное назад	zurükgestreute Strahlung
излучение реактора	Reaktorstrahlung
излучение, состоящее из заряженных частиц	geladene Strahlung
излучение, состоящее из нейтральных частиц	ungeladene Strahlung
излучение утечки	direkte Strahlung
излучение утечки	Sickerstrahlung (allgemein)
излучение утечки	Leckstrahlung (durch Löcher oder Spalte)
излучение утечки	Direktstrahlung
излучение утечки	Hüllenausfallstrahlung
излучение утечки	Durchlaßstrahlung
излучение флуоресценции	Fluoreszenzstrahlung
излучение Черенкова	Cherenkov-Strahlung
излучение электронов	Elektronenaussendung
измерение излучения	Strahlenmessung
импульс излучения	Strahlimpuls
импульс излучения	Strahlenimpuls
индивидуальная защита от ионизирующих излучений	individueller Strahlenschutz
индивидуальная защита от ионизирующих излучений	Personenschutz
индивидуальные средства защиты организма от излучений	persönliche Schutzausrüstung
индивидуальные средства защиты организма от излучений	individuelle Schutzausrüstung
индикатор излучения	Strahlungszähler
интенсивность побочного излучения	Nebenstrahlintensität
интенсивность радиоактивного излучения	radioaktive Strahlungsstärke
интенсивность тормозного излучения	Bremsstrahlungsintensität
интенсивность электромагнитного излучения	Photointensität
искусственный источник излучения	künstlicher Strahler
использование излучения	Strahlungsausnutzung
испускание кванта излучения	Quantenübergang
испущенное излучение	emittierte Strahlen
испытание материалов с помощью излучения бетатрона	Betatronprüfung
источник жёсткого излучения	harter Strahler
источник излучения	Strahlsender
источник ионизирующих излучений	Quelle ionisierender Strahlungen (Andrey Truhachev)
источник космического излучения	kosmischer Strahler
источник мягкого излучения	weicher Strahler
источник радиоактивного излучения	Radioisotopenquelle
источники ионизирующих излучений	Quellen ionisierender Strahlungen (Andrey Truhachev)
каскадное гамма-излучение	Gamma-Gamma-Kaskade
качающийся источник излучения	pendelnde Strahlenquelle
качество излучения	Strahlungsqualität
квадрупольное излучение	Quadrupolstrahlung
квант излучения	Strahlenquantum
квант тормозного излучения	Bremsstrahlquantum
квант тормозного излучения	Bremsstrahlquant
квантованное излучение	Quantenstrahlung
кобальтовый источник гамма-излучения	Cobalt-Bombe
Комиссия по вопросам защиты от излучения при Организации Объединённых Наций	Strahlenschutzkomission der Vereinten Nationen
компенсированный источник излучения	kompensierende Strahlenquelle
конверсионное излучение	Konversionsstrahlung
контроль за соблюдением мер защиты от излучений	SSÜ (insbesondere: des Arbeitsplatzes)
контроль за соблюдением мер защиты от излучения	Strahlenschutzüberwachung
контроль уровня фонового излучения	Untergrund Überwachung
короткий импульс корпускулярного излучения	Teilchenstoß
корпускулярное излучение	Teilchenstrahl
лаборатория излучений	Strahlungslaboratorium
лаборатория излучений	Strahlenlaboratorium
мгновенное излучение	Initialstrahlung (bei der Kernexplosion)
мгновенное излучение	durchdringende Strahlung
мгновенное излучение	Sofortkernstrahlung
мгновенное излучение	rapide Emission
Международная комиссия по вопросам защиты от излучения	Internationale Strahlenschutzkomission
Международная комиссия по вопросам защиты от излучения	International Commission on Radiological Protection
Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения	Internationale Kommission für Strahlenschutz
местное действие излучения	lokale Strahlenwirkung
метод обнаружения радиоактивного излучения при помощи фотопластинок	photographischer Nachweis
мониторирование уровня фонового излучения	Untergrund Überwachung
монохроматическое излучение	monoenergetische Strahlung
монохроматическое излучение	homogene Strahlung
монохроматическое рентгеновское излучение	monochromatisches Röntgenquantum
монохроматическое рентгеновское излучение	homogene Röntgenstrahlung
монохроматическое рентгеновское излучение	monochromatisches Röntgenquant
моноэнергетическое излучение	monochromatische Strahlung
моноэнергетическое излучение	monoenergetische Strahlung
моноэнергетическое излучение	homogene Strahlung
мощность излучения	Strahlungsstärke (Andrey Truhachev)
мутация, вызванная излучениями	strahlenbedingte Mutation
мутация, вызванная излучениями	strahleninduzierte Mutation
мутация, вызванная излучениями	Strahlenmutation
мягкое излучение	weiche Strahlen
мягкое излучение	Weichstrahlen
наземное естественное фоновое излучение	terrestrische Grundstrahlung
наземное естественное фоновое излучение	terrestrische Untergrundstrahlung
наземное естественное фоновое излучение	terrestrische natürliche Untergrundstrahlung
наземное естественное фоновое излучение	terrestrische natürliche Grundstrahlung
наземное фоновое излучение	terrestrische Grundstrahlung
наземное фоновое излучение	terrestrische Untergrundstrahlung
наземное фоновое излучение	terrestrische natürliche Untergrundstrahlung
наземное фоновое излучение	terrestrische natürliche Grundstrahlung
накопление полей излучения	Strahlungsfeldaufbau
накопление полей излучения	Aufbau von Strahlungsfeldern
направление распространения излучения	Strahlungsinzidenz
начальное ядерное излучение	durchdringende Strahlung
начальное ядерное излучение	Initialstrahlung (bei der Kernexplosion)
начальное ядерное излучение	Sofortkernstrahlung
неионизирующее излучение	nichtionisierende Strahlung (Лорина)
неионизирующее излучение	nichtionisierende Strahlen
непрерывное бета-излучение	kontinuierliche Betastrahlung
непрерывное рентгеновское излучение	kontinuierliche Röntgenstrahlen
непроницаемое для излучения вещество	radioopakes Material
непроницаемое для излучения вещество	strahlenundurchlässiges Material
непроницаемость по отношению к излучению	Strahlendichtheit
непроницаемый для излучения материал	radioopakes Material
непроницаемый для излучения материал	strahlenundurchlässiges Material
область мягкого излучения	Weichstrahlgebiet
обнаружение излучения	Strahlennachweis
обнаружение с помощью излучения	Strahlennachweis
оболочка для защиты от излучения	Strahlenschutzumhüllung
обработка излучением	Strahlenbehandlung
обстановка гамма-излучения	γ-Strahlungsverhältnisse
обстановка гамма-излучения	Gammastrahlungsverhältnisse
обстановка γ-излучения	γ-Strahlungsverhältnisse
обстановка γ-излучения	Gammastrahlungsverhältnisse
Общество исследования излучений	Radiation Research Society (США)
Общество содействия применению радиоактивных изотопов и защиты от излучения	Arbeitsgemeinschaft für radioaktive Isotope
ограничение излучений	Strahlenbegrenzung
окно для впуска излучения	Strahleneintrittsfenster
окружающее внешнее излучение	natürliche Umgebungsstrahlung
опасное излучение	gefährliche Strahlung
опасное излучение	Gefahrenstrahlung
опасность ионизирующих излучений	Gefährdung durch ionisierende Strahlung
опасность поражения излучением	Strahlengefahr
остаточное излучение	Rückstandsstrahlung
отбор излучений	Strahlenauswahl
ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения	verantwortlicher Strahlenschutzarzt
ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения	verantwortlicher Arzt (für Strahlenschutz)
отношение биологического ионизирующего излучения к физическому	Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit (einer ionisierenden Strahlung)
отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения	n/γ-Verhältnis
отношение нейтронного потока к потоку гамма-излучения	Neutron-Gamma-Verhältnis
отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения	n/γ-Verhältnis
отношение нейтронного потока к потоку γ-излучения	Neutron-Gamma-Verhältnis
паразитное излучение	Streustrahlung
пастеризация излучением	Strahlenpasteurisierung
пастеризация излучением	Atompasteurisierung
перенос гамма-излучения	Y-Strahlungstransport
перенос гамма-излучения	Gammastrahlungstransport
перенос γ-излучения	Y-Strahlungstransport
перенос γ-излучения	Gammastrahlungstransport
перенос излучения через каналы и щели	Kanaleffekt
перенос излучения через каналы и щели	Kanalwirkung
перенос излучения через каналы и щели	Kanalverlust
перенос излучения через каналы и щели	Strahlungsströmung
перенос излучения через каналы и щели	Strahlungstransport durch Kanäle und Spalte
плотность потока излучения	Strahlstromdichte
поверхностная яркость излучения	Oberflächenhelligkeit der Strahlung
поглощение кванта излучения	Quantenübergang
позитронное излучение	Positronenstrahlung
позитронное излучение	Positronstrahlen
поле выходящего излучения	Austrittsfeld
поле интенсивного излучения	starkes Strahlungsfeld
поле интенсивного излучения	intensives Strahlungsfeld
поле сильного излучения	starkes Strahlungsfeld
поле сильного излучения	intensives Strahlungsfeld
полимеризация под действием излучения	Radiopolymerisation
положение о защите от радиоактивных излучений	Strahlenschutzverordnung
помещение, защищенное от излучения	strahlensicherer Raum
помещение, защищенное от излучения	strahlengeschützter Raum
помещение, защищенное от излучения	strahlungsgeschützter Raum
помещение, защищенное от излучения	strahlungssicherer Raum
поражённый излучением	Strahlengeschädigte
поражённый световым тепловым излучением	hitzegeschädigt
последовательное бета-излучение	sukzessive ß-Emission
последовательное бета-излучение	aufeinanderfolgende Beta-Emission
последовательное бета-излучение	aufeinanderfolgende ß-Emission
последовательное бета-излучение	sukzessive Beta-Emission
последовательное ß-излучение	sukzessive ß-Emission
последовательное ß-излучение	aufeinanderfolgende Beta-Emission
последовательное ß-излучение	aufeinanderfolgende ß-Emission
последовательное ß-излучение	sukzessive Beta-Emission
потери на излучение	Strahlungsverlust
потребитель ионизирующих излучений	Strahlenanwender
потребитель ионизирующих излучений	Strahlungsanwender
практическое применение излучений	Strahlennutzung
применение ионизирующего излучения	Strahlungsanwendung
применение ионизирующего излучения	Strahlenapplikation
применение ионизирующего излучения	Strahlungsapplikation
природное внешнее излучение внутри зданий	natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden
природное внешнее излучение на открытом воздухе	natürliche äußere Strahlung im Freien
проникающее излучение	kurzfristige direkte radioaktive Strahlung (непосредственное кратковременное излучение при взрыве бомбы)
проницаемое для излучения вещество	strahlendurchlässiges Material
проницаемый для излучения материал	strahlendurchlässiges Material
прямое излучение	Hüllenausfallstrahlung
прямое излучение	Leckstrahlung
прямое излучение	Durchlaßstrahlung
пучок излучения	Strahlenbündel
пучок излучения	Strahl
работа под действием ионизирующих излучений	radiologische Arbeit
работа под действием ионизирующих излучений	Arbeit unter Strahlenbelastung
радиоактивное излучение	atomphysikalische Strahlung
радиоактивное излучение воздуха	radioaktive Strahlung der unteren Luftschichten
радиоактивное излучение воздуха	Luftstrahlung
рекомендация по вопросам защиты от излучений	Strahlenschutzempfehlung
рентгеновское излучение средней жёсткости	mittelharte Röntgenstrahlung
род излучения	Strahlenart
самопроизвольное излучение	spontane Emission
сверхжёсткое излучение	ultraharte Strahlen
сканирование прохождением гамма-излучения	γ-Transmissions-scanning
сканирование прохождением гамма-излучения	Gammatransmissionsscan-ning
сканирование прохождением γ-излучения	γ-Transmissions-scanning
сканирование прохождением γ-излучения	Gammatransmissionsscan-ning
сложное излучение	gemischte Strahlung
сложное излучение	Strahlungsgemisch
смерть по истечении значительного времени после поражения излучением	Spättod
смесь излучений	Strahlungsgemisch
смесь излучений	Strahlengemisch
смешанное излучение	Mischstrahlung
смешанное излучение	zusammengesetzte Strahlung
смешанное излучение	gemischte Strahlung
смешанное излучение	Strahlengemisch
смешанное излучение	Strahlungsgemisch
соответствие жёсткости излучения заданным требованиям	Strahlungsqualität
соответствие жёсткости излучения заданным требованиям	Strahlenqualität
соответствие состава излучения заданным требованиям	Strahlungsqualität
соответствие состава излучения заданным требованиям	Strahlenqualität
составляющая излучения	Strahlenkomponente
спектр тормозного излучения от бетатрона	Betatronbremsspektrum
специалист по вопросам защиты от излучений	Strahlenschutzfachkraft
средневолновое рентгеновское излучение	mittelharte Röntgenstrahlung
стерилизация гамма-излучением	Gammasterilisierung
стерилизация излучением	Strahlensterilisierung
стерилизация с помощью радиоактивного излучения	Atomsterilisierung
стойкий против излучения	strahlensicher
счёт излучений человека	Ganzkörperzählung
счётчик излучения	Strahlungsmesser
тепловое излучение	Hitzeblitz (при взрыве атомной бомбы)
технологическая защита от ионизирующих излучений	technischer Strahlenschutz
топография прохождением гамма-излучения	γ-Transmissions-scanning
топография прохождением гамма-излучения	Gammatransmissionsscan-ning
топография прохождением γ-излучения	γ-Transmissions-scanning
топография прохождением γ-излучения	Gammatransmissionsscan-ning
топография уровней излучения	Strahlenrelief
тормозное излучение	Bremsstrahlen
увеличение жёсткости излучения	Strahlhärtung
увеличение интенсивности излучения	Strahlungsanstieg
умерщвление излучением	Strahlenabtötung
уровень гамма-излучения	γ-Strahlungspegel
уровень гамма-излучения	Gammastrahlungspegel
уровень излучения	Strahlenpegel
уровень γ-излучения	Gammastrahlungspegel
уровень γ-излучения	γ-Strahlungspegel
уровень интенсивность излучения	Strahlenspiegel
уровень фонового излучения	Untergrundpegel
уровень фонового излучения	Untergrundstrahlungspegel
уровень фонового излучения	Grundpegel
устойчивость по отношению к излучению	Strahlenbeständigkeit
утечка излучения	direkte Strahlung
утечка излучения	Leckstrahlung (durch Löcher oder Spalte)
утечка излучения	Hüllenausfallstrahlung
утечка излучения	Direktstrahlung
утечка излучения	Sickerstrahlung (allgemein)
утечка излучения	Durchlaßstrahlung
фильтр излучения	Strahlenfilter
фильтр излучения	Strahlungsfilter
фон проникающего излучения	durchdringende Untergrundstrahlung
фоновое излучение	Basis-Strahlung
фоновое излучение	Background-Strahlung
характер излучения	Strahlenart
характеристическое рентгеновское излучение	charakteristische Röntgenstrahlen
химический детектор излучения	chemischer Detektor
химический детектор излучения	chemischer Strahlungsdetektor
химическое средство, защищающее организм от действия ионизирующего излучения	Strahlenblocker
чёрное излучение	schwarze Strahlen
экономичное использование излучения	Strahlenökonomie
экран для защиты от бета-излучения	ß-Schirm
экран для защиты от бета-излучения	Betaschirm
экран для защиты от гамма-излучения	Gammastrahlungsabschirmung
экран для защиты от гамма-излучения	γ-Strahlungsabschirmung
экран для защиты от гамма-излучения	Gammaschild
экран для защиты от гамма-излучения	γ-Schild
экран для защиты от гамма-излучения	γ-Abschirmung
экран для защиты от гамма-излучения	Gammaabschirmung
экран для защиты от ß-излучения	ß-Schirm
экран для защиты от ß-излучения	Betaschirm
экран для защиты от γ-излучения	Gammastrahlungsabschirmung
экран для защиты от γ-излучения	γ-Strahlungsabschirmung
экран для защиты от γ-излучения	Gammaschild
экран для защиты от γ-излучения	γ-Schild
экран для защиты от γ-излучения	γ-Abschirmung
экран для защиты от γ-излучения	Gammaabschirmung
экранирование γ-излучения	Y-Strahlungsabschirmung
экранирование γ-излучения	γ-Abschirmung
экранирование γ-излучения	Gammastrahlungsabschirmung
экранирование γ-излучения	Gammaabschirmung
экспозиционная доза гамма-излучения	γ-Expositionsdosis
экспозиционная доза гамма-излучения	Gammaexpositionsdosis
экспозиционная доза γ-излучения	γ-Expositionsdosis
экспозиционная доза γ-излучения	Gammaexpositionsdosis
энергия бета-излучения	Betaenergie
энергия электромагнитного излучения	Photoenergie