| Russian | German |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| гетерогенные издержки обращения | heterogene Zirkulationskosten |
| гомогенные издержки обращения | homogene Zirkulationskosten |
| дополнительные издержки, вызванные чрезмерной загрузкой | Überbeanspruchungskosten (напр., из-за устаревшего оборудования) |
| издержки базисного периода | Basiskosten |
| издержки в стоимостном выражении | Kostenwert |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenspesen |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenkosten |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов | Fehlmengenkosten (напр., на склад) |
| издержки, возникающие в результате непоступления грузов на склад | Fehlmengenkosten |
| издержки, возникающие при исполнении экспортных сделок | Exportaufwendungen |
| издержки воспроизводства | Reproduktionskosten |
| издержки выпуска бракованной продукции | Fehlleistungskosten |
| издержки интервенции | Interventionslast |
| издержки на вычислительные работы | Rechenkosten |
| издержки на единицу продукции | Einheitskosten |
| издержки на замену | Ersatzkosten |
| издержки на изготовление моделей | Modellkosten |
| издержки на оборудование | Ausrüstungskosten |
| издержки на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| издержки на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| издержки на рекламу | Reklamekosten |
| издержки на рекламу | Reklameaufwendungen |
| издержки на ремонт | Reparaturkosten |
| издержки на содержание предприятия в готовности к эксплуатации | Bereitschaftskosten (независимо от степени загрузки предприятия) |
| издержки на ускорение | Beschleunigungskosten (работы, ввода новых мощностей) |
| издержки неиспользованных возможностей | Opportunitätskosten (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева Alis_ka) |
| издержки непроизводственного характера | betriebsfremde Aufwendungen |
| издержки обращения в сфере внешнеэкономической деятельности | Zirkulationskosten der Außenwirtschaft |
| издержки оплаты процентов по кредиту | Zinskosten |
| издержки, остающиеся постоянными независимо от загрузки | teilbewegliche Kosten (машины) |
| издержки по взысканию | Einziehungsspesen |
| издержки по воздушной перевозке | Luftbeförderungskosten |
| издержки по дополнительной обработке | Nacharbeitskosten |
| издержки по доставке и упаковке товаров | Bezugskosten |
| издержки по доставке и упаковке товаров | Bezugsspesen |
| издержки по инкассации | Einkassierungsspesen (платежа) |
| издержки по инкассо | Einkassierungsspesen (платежа) |
| издержки по монтажу | Einbaukosten |
| издержки по монтажу | Aufstellungswert |
| издержки по монтажу | Aufstellungskosten |
| издержки по морскому транзиту | Seedurchgangskosten |
| издержки по отправке | Abfuhrkosten |
| издержки по перевозке | Abfuhrkosten |
| издержки по поддержанию в исправности | Erhaltungskosten |
| издержки по поддержанию в сохранности | Erhaltungskosten |
| издержки по ремонту бочек, взятию проб, переупаковке, перелопачиванию | Küperkosten |
| издержки по сборке | Aufstellungswert |
| издержки по сборке | Aufstellungskosten |
| издержки по сбыту | Absatzkosten |
| издержки по содержанию факторов производства, находящихся в резерве | Bereitschaftskosten (напр., оборудование, сырье, рабочая сила) |
| издержки по товарным перевозкам | Frachtspesen |
| издержки по товарным перевозкам | Frachtkosten |
| издержки по установке | Aufstellungswert |
| издержки по установке | Aufstellungskosten |
| издержки по устранению брака | Nachbearbeitungskosten |
| издержки по устранению брака | Nacharbeitskosten |
| издержки повышенного уровня риска | Wagniskosten (Pshlr) |
| издержки подготовки производства | Vorlaufkosten (preproduction costs Andrey Truhachev) |
| издержки предприятий общественного питания | Gaststättenkosten |
| издержки предприятия на организацию противопожарных мероприятий | Feuerwehrkosten |
| издержки предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| издержки предприятия, связанные с подготовкой и наладкой производства | Betriebsbereitschaftskosten |
| издержки продажи | Verkaufskosten |
| издержки производства | Erzeugungskosten |
| издержки производства | Betriebsspesen |
| издержки производства | Herstellkosten |
| издержки производства | Betriebsunkosten |
| издержки производства | Herstellungskosten |
| издержки производства | Herstellungsaufwand |
| издержки производства | Fabrikationskosten |
| издержки производства | Fertigungskosten |
| издержки производства | Kosten der Produktion |
| издержки производства | Gestehungskosten |
| издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung (часть оборотных средств) |
| издержки производства, имеющие форму внутризаводских налогов и включаемые в калькуляцию цены предприятия | Kostensteuern (как правило, в кооперативах, частных предприятиях) |
| издержки пускового периода | Anlaufkosten |
| издержки пускового периода | Anfahrkosten |
| издержки пуско-наладочного периода | Anfahrkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| издержки, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| издержки реализации | Verkaufskosten |
| издержки, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| издержки, связанные с возмещением износа | Verschleißkosten |
| издержки, связанные с дефицитом материалов | Mangelkosten |
| издержки, связанные с дефицитом сырья | Mangelkosten |
| издержки, связанные с изготовлением партии изделий | Gruppenkosten |
| издержки, связанные с изменением ассортимента | Sortenwechselkosten |
| издержки связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| издержки, связанные с неиспользованием складских площадей | Fehlmengenkosten |
| издержки, связанные с нехваткой материалов | Mangelkosten |
| издержки, связанные с нехваткой сырья | Mangelkosten |
| издержки, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| издержки, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten |
| издержки, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| издержки, связанные с работой вхолостую | Leerlaufkosten |
| издержки связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| издержки, связанные с устранением брака | Ausschusskosten |
| издержки, связанные с устранением износа | Verschleißmaterialkosten |
| издержки, связанные с устранением износа | Verschleißkosten |
| издержки, связанные с учреждением предприятия | Gründungskosten |
| издержки, связанные с учреждением предприятия | Gründungsaufwand |
| издержки, связанные с учреждением фирмы | Gründungskosten |
| издержки, связанные с учреждением фирмы | Gründungsaufwand |
| издержки, связанные с экспортом товаров | Ausfuhrkosten |
| издержки, связанные-с изготовлением группы изделий | Gruppenkosten |
| издержки, связанные-с изготовлением партии изделий | Gruppenkosten |
| издержки затраты упущенных возможностей | Opportunitätskosten (YuriDDD) |
| издержки ускорения | Beschleunigungskosten |
| издержки хозяйствования | Bewirtschaftungskosten |
| издержки хранения | Aufbewahrungskosten |
| комбинация факторов, дающая наименьшие издержки производства | Minimalkostenkombination |
| косвенные издержки обращения | indirekte Zirkulationskosten |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| нести издержки пополам | die Kosten zur Hälfte tragen |
| общественные издержки производства | gesellschaftliche Produktionskosten |
| общие издержки на материалы | materialabhängige Kosten |
| общие издержки на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие издержки обращения | allgemeine Zirkulationskosten |
| общие издержки обращения | Zirkulationsgesamtkosten |
| одноэлементные издержки производства | Fertigungseinzelkosten |
| особые издержки производства | Fertigungssonderkosten |
| особые издержки производства | Sondereinzelkosten der Fertigung |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| постоянные издержки, возрастающие скачкообразно | sprungfixe Kosten |
| предприятие, покрывающее лишь издержки производства | Grenzbetrieb |
| прямые издержки обращения | direkte Zirkulationskosten |
| прямые издержки по оплате труда | Lohnstückkosten (Elena Pokas) |
| прямые издержки производства | Fertigungseinzelkosten |
| специальные издержки производства | Sondereinzelkosten der Fertigung |
| сравнимые издержки производства | vergleichbare Produktionskosten |
| так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны | so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte (Andrey Truhachev) |
| эксплуатационные издержки в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkosten |
