| Subject | Russian | German |
| mil. | Военное издательство ГДР | Deutscher Militärverlag |
| gen. | государственное издательство выпустило новую книгу о Гоголе | der Staatsverlag hat ein neues Buch über Gogol herausgebracht |
| account. | издательство, выпускающее книги на средства авторов | Druckkostenzuschussverlag (Berngardt) |
| gen. | издательство, выпускающее литературу по искусству | Kunstverlag (особенно репродукции и альбомы) |
| econ. | издательство, выпускающее сборники "Кто есть кто" | Adressenverlag (напр., "Евроадрес", "Жёлтые листы") |
| gen. | издательство "Ганза-Пресс" | Hansa-Press (ФРГ) |
| arts. | издательство, занимающееся изданием книг по искусству | Kunstverlag (художественных календарей, художественных каталогов и т.п.) |
| law | издательство органов записи актов гражданского состояния | Verlag für Standesamtswesen (Лорина) |
| gen. | издательство, печатающее библии | Bibelanstatt |
| gen. | издательство сообщило о новых книгах | der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt (опубликовав аннотации) |
| gen. | издательство сообщило о новых книгах | der Verlag hat die neuen Bücher angezeigt (опубликовав объявления) |
| el. | издательство Союза немецких электриков | VDE-Verlag |
| railw. | издательство "Транспресс" | Transpress-Verlag (ГДР) |
| literal. | издательство Файдон | Phaidon (anoctopus1) |
| gen. | издательство художественной литературы | ein schöngeistiger Verlag |
| manag. | издательство экономической литературы | Wirtschaftsverlag |
| law | издательство "юридическая литература" | Verlag für juristische Literatur |
| med., obs. | МЕДГИЗ, Государственное издательство медицинской литературы | Medgis, Staatlicher Verlag für medizinische Literatur |
| gen. | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes |
| gen. | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes |
| gen. | небольшое издательство, находящееся в процессе формирования | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag (Alex Krayevsky) |
| bank. | Немецкое издательство сберкасс | Deutscher Sparkassenverlag (Лорина) |
