| Subject | Russian | German |
| law | административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt |
| law | административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| law | административный акт, который может издаваться только при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| ling. | давно не издававшаяся | vergriffen |
| law, lat. | закон, издававшийся римским императором | lex regia |
| dial. | издавать аромат | ausduften |
| pomp. | издавать благоухание | einen Duft aushauchen |
| dial. | издавать благоухание | ausduften |
| gen. | издавать буллу об отлучении от церкви | ein Bannbefehl schleudern |
| gen. | издавать буллу об отлучении от церкви | ein Bannbefehl erlassen |
| gen. | издавать булькающие звуки | glucksen |
| patents. | издавать бюллетени | Zeitschriften herausgeben |
| f.trade. | издавать бюллетень | ein Bulletin herausgeben |
| gen. | издавать что-либо в виде брошюры | etwas in Broschürenform herausgeben |
| gen. | издавать газету | Zeitung herausgeben (Inchionette) |
| gen. | издавать газету | eine Zeitung herausgeben |
| gen. | издавать газеты в Москве | Zeitungen in Moskau drucken |
| gen. | издавать глухой звон | rasseln |
| gen. | издавать глухой звук | rumpeln (sofya-alexsa) |
| law | издавать декрет | dekretieren |
| gen. | издавать журнал | Zeitschrift herausgeben (Inchionette) |
| gen. | издавать журнал | eine Zeitschrift herausgeben |
| patents. | издавать журналы | Zeitschriften herausgeben |
| law | издавать закон | ein Gesetz erlassen |
| law | издавать законы | legiferieren (В швейцарской правовой системе Alexander Oshis) |
| hist. | издавать законы | Gesetze erlassen |
| dial. | издавать запах | ausduften |
| gen. | издавать запах | einen Geruch ausströmen |
| gen. | издавать запах | riechen |
| gen. | издавать запах | einen Duft aushauchen |
| gen. | издавать определённый звук | melden |
| gen. | издавать определённый звук | mellen |
| gen. | издавать звук | einen Ton von sich geben |
| book. | издавать звук | tönen |
| gen. | издавать звук | einen Laut von sich geben |
| gen. | издавать звуки, как при полоскании горла | gurgeln (4uzhoj) |
| inf. | издавать звуки, напоминающие звучание органа | orgeln |
| gen. | издавать зловоние | stinken |
| f.trade. | издавать каталог | einen Katalog herausgeben |
| gen. | издавать клокочущие звуки | glucksen |
| gen. | издавать книги | Bücher edieren |
| gen. | издавать книги в Москве | Bücher in Moskau drucken |
| publish. | издавать книгу | ein Buch herausbringen (Лорина) |
| publish. | издавать книгу | ein Buch verlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | издавать крик | einen Aufschrei tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | издавать крик | einen Schrei ausstoßen |
| gen. | издавать лающий звук | bellen |
| gen. | издавать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| gen. | издавать постановление | einen Erlass veröffentlichen |
| law | издавать постановление | eine Verordnung verabschieden |
| gen. | издавать постановление | einen Erlass herausgeben |
| gen. | издавать постановления | Verfügungen erlassen |
| hunt. | издавать призывные звуки | trenzen (Miyer) |
| hunt. | издавать призывные звуки | reizen (Miyer) |
| mil. | издавать приказ | einen Befehl erlassen |
| mil. | издавать приказ | einen Befehl herausgeben |
| law | издавать приказ | die Verordnung erlassen (в гражданском (не военном) учреждении/организации Лорина) |
| law | издавать приказ | Verordnung erlassen (Лорина) |
| mil. | издавать приказ | einen Befehl ausgeben |
| gen. | издавать пронзительные вопли | mit durchdringender Stimme schreien |
| gen. | издавать пронзительный звук | schrillen |
| gen. | издавать пронзительный звук | kreischen |
| gen. | издавать пронзительный звук, напоминающий визг | kreischen |
| hunt. | издавать пугливый крик | schrecken (б. ч. об олене, косуле) |
| gen. | издавать радостные возгласы | juchzen |
| gen. | издавать радостные возгласы | jauchzen |
| gen. | издавать радостные возгласы | jubeln und jauchzen |
| gen. | издавать радостные возгласы | juchen |
| gen. | издавать радостные крики | jauchzen |
| gen. | издавать распоряжение | dekretieren (о чём-либо) |
| offic. | издавать распоряжение | Anweisung herausgeben (Лорина) |
| law | издавать распоряжение | eine Verfügung erlassen |
| gen. | издавать распоряжение | dekretieren |
| busin. | издавать распоряжения | Anordnung erlassen (Лорина) |
| gen. | издавать резкий запах | bocken |
| gen. | издавать резкий звук | kreischen |
| gen. | издавать резкий звук | grellen |
| gen. | издавать резкий звук | schrillen |
| gen. | издавать резкий звук, напоминающий визг | kreischen |
| gen. | издавать рёв | ein Gebrüll ausstoßen |
| comp., MS | издавать сигнал | klingeln |
| comp., MS | издавать сигнал | anrufen |
| gen. | издавать служебные распоряжения | dienstliche Verordnungen erlassen |
| hunt. | издавать тихий зов | fiepen (о детеныше косули или самой косуле Miyer) |
| hunt. | издавать тревожный крик | schrecken (б. ч. об олене, косуле) |
| brit. | издавать треск | scratchen (о грампластинке) |
| gen. | издавать треск | raffeln (о трещотке) |
| gen. | издавать указ | dekretieren (о чём-либо) |
| gen. | издавать указ | einen Erlass veröffentlichen |
| gen. | издавать указ | einen Erlass herausgeben |
| gen. | издавать указ | dekretieren |
| gen. | издавать щёлкающий звук | klicken |
| law | издаваться на правах лицензии | als Lizenzausgabe erscheinen |
| gen. | мы издаём книги и журналы | wir verlegen Bücher und Zeitungen |
| gen. | не издавать ни звука | keinen Ton von sich geben |
| law | обязанность издавать | Herausgabepflicht (произведение) |
| law | обязанность издавать законы | Gesetzgebungspflicht |
| gen. | он издаёт душераздирающие вопли | er heult zum Steinerweichen |
| mil. | право издавать директивы | Weisungsrecht |
| mil. | право издавать директивы | Weisungsbefugnis |
| law | право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношения | wirklichkeitsgestaltende Gesetzgebung |
| law | право издавать законы | Gesetzgebungsrecht |
| patents. | право издавать нормативные инструкции | Weisungsbefugnis |
| patents. | право издавать нормативные указания | Weisungsbefugnis |
| law | право издавать обязательные правила в сфере своей компетенции | Satzungsgewalt |
| mil. | право издавать распоряжения | Weisungsrecht |
| mil. | право издавать распоряжения | Weisungsbefugnis |
| law | право издавать чрезвычайные постановления | Notverordnungsrecht |
| gen. | прекращать издавать звуки | verschtummen (Галю) |
| gen. | сборник не издававшихся произведений | Nachlese |
