Terms for subject General containing играть на

Russian	German
в наше время дети уже не могут спокойно играть на улице	heutzutage können die Kinder nicht mehr unbesorgt auf der Straße spielen (из-за большого движения транспорта)
дети играют на полу	die Kinder spielen auf dem Fußboden
заунывно играть на	orgeln (чем-либо)
здесь играют на деньги	hier wird um Geld gespielt
играть на арфе	harfen
играть на арфе	die Harfe spielen
играть на арфе	die Harfe schlagen
играть на арфе	die Harfe rühren
играть на басовом инструменте	Bass spielen
играть на бильярде	Billard spielen
играть на бирже	auf der Börse spielen
играть на бирже	agiotieren
играть на бирже на повышение	auf Hausse spekulieren
играть на бирже на понижение	auf Baisse spekulieren
играть на гитаре	Gitarre züpfen
играть на гитаре	die Klampfe züpfen
играть на горне	das Horn blasen
играть на двойную ставку	ums Doppelte spielen
играть на деньги	um Geld spielen
играть на дудке	schalmeien
играть на духовом инструменте	durchblasen (какое-либо время)
беспрерывно играть на духовом инструменте	durchblasen
играть на музыкальном инструменте	ein Instrument spielen
играть на компьютере	am Computer spielen (Viola4482)
играть на контрабасе	Bass spielen
играть на корнете	den Zinken blasen
играть на низменных инстинктах	an die niedrigsten Instinkte appellieren
играть на бирже на повышение	haussieren (о биржевом спекулянте и т. п.)
играть на понижение	auf die Baisse apekulieren (на бирже)
играть на понижение	auf eine Baisse spekulieren (на бирже)
играть на понижение	ala baisse spekulieren
играть на различных сценах	bespielen (о театре)
играть на репетиции	Probe haben
играть на рожке	das Horn blasen
играть на рожке	den Zinken blasen
играть на рожке	Horn blasen
играть на руку	in die Hände spielen (jemandem Zusätzlich spielt die wirtschaftliche Situation der Ukraine Putin in die Hände. OLGA P.)
играть на руку	jemandem in die Hände arbeiten (кому-либо)
играть на свирели	schalmeien
играть на свирели	auf der Schalmei blasen
играть на своём поле	auf eigenem Platz spielen
играть на скачках	beim Rennen wetten
играть на скрипке	Geige spielen
играть на скрипке	Violine spielen
играть на скрипке	hergeigen
играть на скрипке	aufstreichen
играть на чьей-либо слабой струнке	jemanden bei seiner schwächen Seite fassen
играть на сцене	eine Rolle agieren
играть на тарелках	die Becken schlagen
играть на тромбоне	Posaune blasen (Vas Kusiv)
играть на трубе	trompeten
играть на флейте	Flöte blasen
играть на флейте	Flöte spielen
играть на флейте	auf der Flöte blasen
играть на флейте	flöten
играть на цитре	Zither spielen
играть на цитре	die Zither schlagen
играть на чувствах	das sentimentale Register ziehen
играть на шарманке	leiern (мелодию)
Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть	Besser geleiert als gefeiert
на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует	auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich
на этом рояле ещё никто не играл	das Klavier ist noch nicht bespielt
научиться играть на рояле	das Klavierspiel erlernen
он запретил детям играть на улице	er hat den Kindern verboten, auf der Straße zu spielen
он играл на воображаемой скрипке	er spielte auf einer imaginären Geige (имитировал движения скрипача)
он играл на флейте до вечера	er hat auf der Flöte bis zum Abend durchgeblasen
он играл фантазию на темы из оперы "Дон Жуан"	er spielte eine Fantasie über Motive aus "Don Giovanni"
он из рук вон плохо играл на скрипке	er spielte Geige zum Gotterbarmen
он не играл, а пиликал на скрипке	er spielte Geige zum Gotterbarmen
он разучился играть на пианино	er hat verlernt, höflich zu sein
он разучился играть на пианино	er hat verlernt, Klavier zu spielen
он халтурно играл на скрипке	er spielte Geige zum Gotterbarmen
она играла какой-то шлягер на пианино	sie spielte einen Schlager auf dem Klavier
она любит играть на рояле	sie spielt gern Klavier
она охотно играет на рояле	sie spielt gern Klavier
она хорошо играет на скрипке	sie spielt gut Geige
стайка ребят шумно играла на площадке	ein Rudel von Kindern tummelte sich auf dem Spielplatz
ты умеешь играть на скрипке?	kannst du Geige spielen?
улыбка играет на его губах	ein Lächeln spielt um seine Lippen
улыбка играет на его устах	ein Lächeln spielt um seine Lippen
улыбка играла на его губах	ein Lächeln umspielte seinen Mund
улыбка играла на её губах	ein Lächeln umspielte ihren Mund
улыбка играла на её губах	ein Lachein schwebte auf ihren Lippen
улыбка играла на её устах	ein Lachein schwebte auf ihren Lippen
учиться играть на рояле	Klavier spielen lernen
эта девочка играет на скрипке	dieses Mädchen spielt Violine
я не позволю играть на моих нервах	ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern