Terms containing иголка

Subject	Russian	German
pulp.n.paper	бумага для упаковки иголок	Briefnadelpapier
proverb	в дороге и иголка тянет	auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer
leath.	вдевание нитки в иголку	Einfädeln
gen.	вдевать в иголку	annadeln (нитку)
textile	вдевать нитку в иголку	annadeln
gen.	вдевать нитку в иголку	die Nadel einfädeln
gen.	вдеть нитку в иголку	die Nadel einfädeln
gen.	вдеть нитку в иголку	einen Faden einfädeln
gen.	воткнуть иголку в игольник	die Nadel ins Kissen stechen
textile	вынимать нитку из иголки	ausfädeln
gen.	декоративная иголка	Schmucknadel (butterblume_2004; наверное, все-таки булавка jerschow)
leath.	заводка нитки в иголку	Einfädeln
leath.	заправлять нитку в иголку	einfädeln
textile	иголка для шнурования	Schnürnadel
gen.	иголка ежа	Igelborste
tech.	иголка печатной головки	Drucknadel
textile	иголка с закруглённым остриём	Rundspitznadel
gen.	иголка с широким ушком	Durchziehnadel
gen.	искать иголку в стогу сена	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
gen.	исколоть себе пальцы иголкой	die Finger durchnähen (при шитье)
gen.	как на иголках	wie auf glühenden Kohlen sitzen (Vas Kusiv)
leath.	канвовая иголка	Durchziehnadel (с широким ушком)
gen.	канвовая иголка	Durchziehnadel
textile	коробка для иголок	Nadelbüchse
textile	коробка для иголок	Nadelbehälter
inf.	найти иголку в стоге сена	die Nadel im Heuhaufen entdecken (или стогу solo45)
inf.	он сидит как на иголках	ihm qualmen die Socken
gen.	пакет иголок	Nadelbrief
gen.	пакетик иголок	Nadelbrief
gen.	пачка иголок	Nadelbrief
textile	перфорационная иголка	Perforiernadel
gen.	подушечка для иголок	Nadelkissen
gen.	подушка вся утыкана иголками	das Kissen steckt voller Nadeln
med.	применение иголок в мануальной терапии	Dorn-Therapie
gen.	сидеть как на иголках	wie auf Nadeln sitzen
gen.	сидеть как на иголках	einen Stachel im Fleisch haben
inf.	сидеть как на иголках	wie auf heißen, glühenden Kohlen sitzen
inf.	сидеть как на иголках	genervt sein (Andrey Truhachev)
gen.	сидеть как на иголках	wie auf glühenden Kohlen sitzen
textile	стежок "назад иголку"	Rückstich
textile	стежок "назад иголку"	Hinterstich
fig.	укол иголкой	Nadelstich
gen.	укол иголкой булавкой и т. п.	Nadelstich
gen.	утыкать подушечку иголками	das Kissen mit Nadeln bespicken
gen.	ушко иголки	Nadelöhr
gen.	футляр для иголок	Nadelbehälter
gen.	футляр для иголок	Nadelbüchse
gen.	швейная иголка	Nähnadel
textile	шов "вперёд в иголку"	Vorstich (мелкий смёточный шов)
textile	шов "вперёд иголкой"	Vorstich
textile	шов "назад в иголку"	Hinterstich
handicraft.	шов "назад иголку"	Rückstich (Kate Alieva)