Terms containing иглы

Subject	Russian	German
fr.	ажурное переплетение, выработанное нанесением одной петли на три иглы	C-ajour
geol.	акантиновые иглы	Akanthinstacheln Rad.
med.	акупунктурная игла	Akupunkturnadel
microel.	алмазная игла	Diamantnadel
geol.	апофизы радиальных игл	Stachelfortsätze Rad.
pharma.	аппликатор-игла	Verschluss mit Nadel (Julia_Tim)
med.	аспирационная биопсия тонкой иглой	Feinnadelaspirationsbiopsie (YuriDDD)
med.	атравматическая игла	atraumatische Nadel
geol.	базальная игла	Endstachel Rad.
geol.	Rad. базальные иглы	Füße (у Nassellaria; треножника)
geol.	базальные иглы	Basalstacheln
geol.	базальные иглы треножника	Basalfuße Rad.
energ.ind., diesel.	бесштифтовая форсунка с плоской уплотняющей поверхностью иглы	Flachsitzdüse
med.	биопсийная игла	Biopsienadel
med.	биопсия тонкой иглой	Feinnadelbiopsie
meat.	вал с иглами для внутримышечного посола	Injektionsnadelwalze
med.	венозная игла	venöse Kanüle (Лорина)
tech.	вертикальная игла	Maschinennadel (трикотажной машины)
sew.	верхнее/нижнее положение иглы	Nadelhoch/tiefstellung (Александр Рыжов)
mil., navy	взрыватель с компасной иглой	Zündgerät mit einer Kompassnadel (в магнитной мине)
радиогр.	вкалывание радиевых игл	Radiumspickung
polym.	внутренняя игла	Innennadel (для регулирования подачи лакокрасочного материала в факел пистолета-распылителя)
sew.	возврат иглы в верхнее положение	Rückstellen der Nadel in Hochstellung (Александр Рыжов)
snd.rec.	воспроизводящая игла	Schallplattennadel
snd.rec.	воспроизводящая игла	Nadel
cinema.equip.	воспроизводящая игла	Wiedergabenadel
cinema.equip.	воспроизводящая игла	Abspielnadel
polym.	выдувание иглой	Aufblasen mittels Nadelkanüle
med.	выжигание иглой	Stichelung (напр., бородавок Oleg Zayakin)
tech.	вышивальная игла	Sticknadel
tech.	вязальная игла	Bindenadel
energ.ind., diesel.	гидравлический подъёмник форсуночной иглы	Steuerpumpe für Düsennadelsteuerung
energ.ind.	гильза форсуночной иглы	Ventileinsatz (топливной форсунки)
geol.	главная радиальная игла	Hauptstachel Rad. (у Phaeodaria)
geol.	главные иглы	Hauptstachel Rad.
auto.	главный жиклёр со ступенчатой иглой	Registerdüse (напр., в золотниковом карбюраторе)
med.	глазная игла	Augennadel
road.wrk.	глухая водяная игла	geschlossenes Wasserrohr (для оттаивания грунта)
mil.	гора с вершиной в форме иглы	Nadel
tech.	горизонтальная игла	Stuhlnadel
paint.	гравировальная игла	Radiernadel
gen.	гравировальная игла	Radiernadel (для работы методом офорта)
tech.	гравировальная игла	Gravierstichel
gen.	гравировальная игла	Reißnadel
gen.	гравировальная игла	Graviernadel
gen.	граммофонная игла	Grammophonnadel
knit.goods	гребёнка с ушковыми иглами	Lochnadelmaschine
angl.	даббинговая игла	Dubbingnadel (marinik)
microel.	давление иглы	Spitzendruck
auto.	давление начала подъёма иглы распылителя	Düsenöffnungsdruck (форсунки)
auto.	давление начала подъёма иглы распылителя	Düseneinstelldruck (форсунки)
energ.ind., diesel.	давление посадки иглы форсунки	Schließdruck der Düsennadel
energ.ind.	давление посадки иглы форсунки	Dichtdruck der Düsennadel
auto.	датчик положения иглы	Nadelbewegungsfühler (форсунки)
auto.	датчик положения иглы форсунки	Nadelbewegungsgeber (Александр Рыжов)
auto.	датчик хода иглы	Nadelbewegungsfühler (форсунки)
sew.	две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы	zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов)
med.	двойная игла	Doppelnadel
knit.goods	декерная игла	Decnadel
knit.goods	деккерная игла	Decker
sew.	держатель трубки охлаждения иглы	Düsenhalter (Александр Рыжов)
geol.	диаметральные иглы	Diametralstacheln Rad.
med.	дисцизионная игла	Diszisionsnadel
energ.ind., diesel.	дифференциальная игла форсунки	Düsennadel für hydraulische Steuerung
missil.	диффузор с конической иглой	Oswatitsch-Diffusor
biol.	длиннорылая игла-рыба	schmalschnäuzige Seenadel (Syngnathus typhle L.)
auto.	дозирующая игла	Fühlnadel
tech.	дозирующая игла	Düsennadel
auto.	дозирующая игла полной нагрузки	Vollastnadel
auto.	дозирующая игла частичных нагрузок	Teillastnadel
cinema.equip.	долгоиграющая игла	Dauernadel
gen.	доппельная игла	Doppelnadel
energ.ind.	дроссельная игла	Düsennadel
auto.	дроссельная игла	Drosselspitze (напр., напорного клапана)
energ.ind.	дроссельная игла	Drosselventilnadel
tech.	дуговидная игла	Eintragnadel (на лентоткацком станке)
polym.	дутьевая игла	Nadel
polym.	дутьевая игла	Blasnadel
geol.	единственная двойная игла	einzige Rad. Riesendoppelnadel
gen.	еловая игла	Tannennadel
tech.	жёлоб для игл	Fallkasten (трикотажной машины)
inf.	зависимость от иглы у наркоманов	Nadelgeil
math.	задача Бюффона об игле	Buffonsches Nadelproblem
math.	задача Бюффона об игле	Nadelproblem
math.	задача о бросании иглы	Buffonsches Nadelproblem
math.	задача о бросании иглы	Nadelproblem
avia.	закрывающая игла	Absperrnadel
energ.ind.	замочная канавка дозирующей иглы	Aufhängekerbe der Düsennadel (карбюратора)
energ.ind.	замочная пластина дозирующей иглы	Rasterbügel der Düsennadel
energ.ind.	замочная пластина дозирующей иглы	Klemmbügel für Düsennadel (карбюратора)
energ.ind.	замочная пластинка дозирующей иглы	Nadelhalter (карбюратора)
knit.goods	замыкатель пазовой иглы	Nadelkolben
energ.ind.	заплечик форсуночной иглы	Druckschulter der Düsennadel
chem.	запорная игла	Absperrnadel
energ.ind.	запорная игла	Ventilnadel (игольчатого клапана)
energ.ind.	запорная игла поплавкового устройства	Schwimmernadel (карбюратора)
tech.	зарядные иглы	Spitzenkamm (электростатического генератора)
sew.	захватная игла	Greifnadel (Александр Рыжов)
knit.goods	захватываться крючком иглы	sich einhaken
tech.	звукосниматель с иглой	Nadeltonabnehmer
biol.	змеевидная игла	Schlangennadel (Nerophis Kaup)
energ.ind.	золотниковый карбюратор с дозирующей иглой	Schiebervergaser mit Nadeldüse
energ.ind.	золотниковый карбюратор с дозирующей иглой и воздушным корректором	Nadeldüsendoppelschiebervergaser
math.	игла Буффона	Buffonsche Nadel
med.	игла Вереша	Veressnadel (Andrey Truhachev)
med.	игла Вереша	Veres-Nadel (mpamed.ru Enidan)
med.	игла Вереша	Veress-Nadel (Andrey Truhachev)
chem.	игла Вика	Vicat-Nadelgerät
polym.	игла прибора Вика	Vicat-Nadel
tech.	игла Вика	Vicat-Nadel Vicat-Nadelgerät
tech.	игла вяжущего аппарата сноповязалки	Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder
med.	игла Губера	Huber-Nadel (paseal)
med.	игла для биопсии	Jamshidi Nadel (GringoLoco)
med.	игла для внутрикостного введения	Intraossärnadel (доступа  marinik)
med.	игла для внутрикостной инфузии	Intraossärnadel (внутрикостная игла marinik)
gen.	игла оставила небольшую, но глубокую царапину	die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz
geol.	игла Пеле	Lavanadel (вытолкнутый газами застывший в жерле столб лавы)
geol.	игла Пеле	Lavadorn
med.	игла по Вересу или Вереша	Verres-Kanüle (norbek rakhimov)
auto.	игла распылителя форсунки с запорным конусом	Kegelsitz-Düsennadel
tech.	игла сноповязального аппарата	Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder
geol.	иглы с разветвлениями на концах	verzweigte Radialstacheln
sew.	игольная планка с левосторонним наружным расположением игл	Nadelleiste außen links (Александр Рыжов)
sew.	игольная планка с правосторонним внутренним расположением игл	Nadelleisrte innen rechts (Александр Рыжов)
tech.	игольчатый роликоподшипник с полным комплектом игл	vollnadeliges Nadellager
med.	извлечение иглы	Nadelentfernung
sew.	изменение положения иглы	Nadelpositionswechsel (Александр Рыжов)
med.	изогнутая хирургическая игла	gebogene chirurgische Nadel
med.	изогнутая хирургическая игла	Sichelnadel
радиогр.	имплантация радиевых игл	Radiumspickung
med.	инфузионная игла	Nadel zur Infusion und Transfusion
med.	инфузионно-трансфузионная игла	Nadel zur Infusion und Transfusion
med.	инъекционная игла	Injektionskanüle
construct.	испытание грунта иглой	Nadelprobe
construct.	испытание грунта на несущую способность при помощи цилиндрической иглы с коническим остриём	Kegel druckversuch
chem.	испытание на прорыв иглой	Prüfung der Nadelausreißfestigkeit
chem.	испытание на прорыв иглой	Nadelausreißversuch
chem.	испытание на прорыв иглой	Nadelausreißprüfung
chem.	испытание на сопротивление прорыву иглой	Prüfung der Nadelausreißfestigkeit
chem.	испытание на сопротивление прорыву иглой	Nadelausreißversuch
chem.	испытание на сопротивление прорыву иглой	Nadelausreißprüfung
construct.	испытание погружением иглы	Nadelprobe
chem.	испытание раскалённой иглой	Glühdornprobe
geol.	каменная игла	Felsnadel
auto.	карбюратор с боковым расположением дозирующей иглы	Vergaser mit seitlich angeordneter Düsennadel
energ.ind.	карбюратор с корректировкой компенсации смеси дозирующей иглой	Vergaser mit Teillastnadel
geol.	кардинальные иглы	Kardinalstacheln Brach.
med.	катарактальная игла	Starnadel
energ.ind., diesel.	качающийся рычаг форсуночной иглы	Steuerhebel der Düsennadel
med.	кишечная хирургическая игла	Darmnadel
knit.goods	кладка под иглы	Unterlegung
med.	коагуляционная игла	Glühnadel
med.	коаксиальная полая игла	Coaxialhohlnadel (paseal)
fig.	ковырять иглой	sticheln
med.	кожная хирургическая игла	Hautnähnadel
sew.	колба иглы	Nadelkolben
nautic.	колечная игла	Marlpfriem
shipb.	колечная игла	Gatnadel
nautic.	колечная игла	Marinadel
auto.	колпачок иглы поплавка	Schwimmernadelschutzkappe
energ.ind.	колпачок иглы поплавкового механизма	Schwimmernadelschutzkappe
construct.	консистенция, измеренная иглой Вика	Vicatzahl
road.wrk.	консистенция цементного теста, определяемая погружением иглы	Nadelfestigkeit
water.suppl.	консистенция цементного теста по погружению иглы	Nadelfestigkeit
gen.	консистенция цементного теста по погружению иглы Вика	Nadelfestigkeit
microel.	контактная игла	Spitzenkontakt
microel.	контактная игла	Kontaktspitze
knit.goods	контактная игла	Schaltnadel
energ.ind.	конус форсуночной иглы	Nadelkonus
energ.ind., diesel.	конус иглы форсунки	Düsennadelkonus
med.	корневая игла	Wurzelnadel
energ.ind.	корректировка компенсации смеси дозирующей иглой	Gemischkorrektur durch Teillastnadel
gen.	корундовая игла	Saphirabtaster (звукоснимателя)
med.	костная игла	Knochennadel
energ.ind., diesel.	коэффициент активного сечения форсуночной иглы	Sitzverhältnis (отношение площади окружности с диаметром равным диаметру гнезда форсуночной иглы к максимальному сечению стержня иглы)
geol.	кремнистые иглы	Kieselnadeln
geol.	кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки	Kieselbändchen Rad. (раковины)
geol.	кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки	Kieselstäbchen (раковины)
geol.	кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки	Frenula Rad.
sew.	кривая ускоренного хода иглы	Eilgangskurve (Александр Рыжов)
water.suppl.	кристалл льда в форме иглы	Eisnadel
microel.	кристаллическая игла	Nadelkristall
microel.	кристаллическая игла	Whisker
microel.	кристаллическая игла	Fadenkristall
fig.	кропотливая работа иглой	Stichelei
geol.	круг игл	Stachelkranz Rad.
geol.	круг экваториальных игл	Äquatorialstachelkranz Rad.
med.	круглая игла	runde Nadel
tech.	крючковая игла	Stuhlnadel
tech.	крючковая игла	Pressnsdel
gen.	ледяная игла	Eisnadel
geol.	ледяные иглы	Eisnadeln
geol.	ледяные иглы	Eisnadel
gen.	ледяные иглы	Diamantschnee
med.	лигатурная зонд-игла	Ligaturnadelsonde
med.	лигатурная игла	Ligaturennadel
nautic.	ликтросная игла	Lieknadel
nautic.	ликтросовая игла	Marlpfriem
shipb.	ликтросовая игла	Gatnadel
nautic.	ликтросовая игла	Marinadel
shipb.	лихтросовая игла	Marlpfriem
shipb.	лихтросовая игла	Marinadel
tech.	мартенситная игла	Martensitnadel
chem.	масло игл белой пихты	Silbertannennadelöl
chem.	масло игл дугласовой пихты	Douglasfichtennadelöl
chem.	масло игл европейской пихты	Edeltannennadelöl
chem.	масло игл ели	Fichtennadelöl
chem.	масло игл сосны	Fichtennadelöl
chem.	масло из игл сосны	Kiefernnadelöl
knit.goods	машина с распределением кулирования третьей иглой	Dreinadelstuhl (через две)
hydrogr.	мерная игла	Taster
tech.	мерная игла	Spitzentaster (в гидротехнических лабораториях)
polym.	метод перфорации пластмассовых плёнок тонкими иглами	Poromaster-Verfahren
energ.ind., diesel.	механизм для регулирования подъёма иглы	Nadelhubsteuerung
knit.goods	механизм отбора игл	Nadelwählvorrichtung
energ.ind., diesel.	механизм привода форсуночной иглы	Nadelhubregeleinrichtung
energ.ind.	механизм управления ходом форсуночной иглы	Düsensteuerung
sew.	мешочная игла	Bärennadel (Vonbuffon)
sew.	мешочная игла	Puppennadel (Vonbuffon)
gen.	микр. игла для посева	Impfnadel
zool.	морская игла	Seenadel (Syngnathus acus)
zool.	морская игла	Seenadel (Syngnathus acul L.)
geol.	накалывание иглой	Nadeldurchstich (напр., точки на карте, снимке)
refrig.	налёт ледяных игл	Eisnadelbelag
auto.	направляющая иглы поплавка	Schwimmernadelführung
water.suppl.	направляющая крестовина иглы ковшовой турбины	Führungskreuz
energ.ind., diesel.	направляющий стержень форсуночной иглы	Nadelführung
energ.ind., diesel.	направляющий стержень форсуночной иглы	Düsennadelführung
tech.	насадка игл	Bestiftung
geol.	непарная радиальная игла на створке раковины	nasale Stachelröhre Rad.
geol.	непарная радиальная игла на створке раковины	Nasalröhre Rad.
sew.	неправильное позиционирование иглы	falsche Nadelstellung (Александр Рыжов)
med.	нережущая игла Губера	nicht-stanzende Hubernadel (http: Iper)
sport.	ниппельная игла	Ventilnadel
sew.	номер иглы	Nadelstufe (Александр Рыжов)
sew.	номер иглы	Nadeldick Nm (Александр Рыжов)
sew.	обгонная муфта иглы	Nadelfreilauf (Александр Рыжов)
med.	обкалывающая хирургическая игла	Abzisionsnadel
geol., paleont.	обломки игл	Stachelfragmente
biol.	образование игл	Nadelbildung
med.	одноразовая игла	Einmalnadel (folkman85)
gen.	она оцарапала руку иглой	sie hat an einer Nadel die Hand geritzt
geol.	оральные радиальные иглы	Oralstacheln Rad.
geol.	основная игла	Hauptstachel Rad. (по отношению к её отросткам – у Nassellaria)
med.	оспопрививальная игла	Pockenimpfnadel
med.	остриё иглы	Kanülenspitze
gen.	остриё иглы	Nadelspitze
microel.	остриё иглы-пуансона	Bondspitze
gen.	острый как игла	nadelspitz
knit.goods	отбор игл	Musterauswahl
gen.	отклонение иглы	Nadelausschlag (прибора, указателя)
sew.	отключение боковой иглы	hochziehbar Randnadel (Александр Рыжов)
geol.	отростки радиальных игл	Stachelfortsätze Rad.
tech.	ощупывающая игла	Tastspitze
med.	парацентезная игла	Parazentesenadel
road.wrk.	паровая игла	Dampfrohr (для пропаривания грунта на глубине)
construct.	паровая игла	Dampfnadel
shipb.	парусная игла	Segelnadel
shipb.	парусная игла	Pappennadel
shipb.	парусная игла	Nahtnadel
gen.	патефонная игла	Grammophonnadel
gen.	пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело	der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel
microel.	паяльная игла	Lötnadel
sew.	перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов)
sew.	переключение игл	Nadelschaltung (Александр Рыжов)
gen.	переплётная игла	Einbindenadel
tech.	перепускная игла	Regelnadel (топливного насоса)
energ.ind.	перепускная игла	Drosselventilnadel (топливного насоса с дроссельным регулированием)
med.	перидуральная игла	Periduralnadel (Marina Bykowa)
comp.	печатающая игла	Druckerdraht (печатающей головки матричного принтера)
med.	печёночная хирургическая игла	Lebernadel
gen.	пихтовая игла	Tannennadel
med.	платиновая игла	Platinnadel
construct.	плотность грунта, определяемая вдавливанием иглы	Nadelfestigkeit
construct.	плотность, определяемая иглой Вика	Nadelfestigkeit (напр., грунта)
geol.	побочные иглы	Nebenstacheln Rad. (у Spumellaria)
geol.	побочные радиальные иглы	Nebenstacheln (у Phaeodaria)
med.	подобный уколу иглы о боли	nadelstichartig (Andrey Truhachev)
weav.	подпружиненная игла	Federnadel
shipb.	подшивочная парусная игла	Stoßlappnadel
energ.ind., diesel.	подъём иглы штифтовой форсунки до начала увеличения выходного сечения	Drosselhub der Zapfendüse
energ.ind.	подъём форсуночной иглы	Düsennadelhub
sew.	позиционирование положение иглы	Nadelstellung (Александр Рыжов)
sew.	позиционирование иглы в верхнем/нижнем положении	hohe/tiefe Nadel (Александр Рыжов)
polym.	полая игла	Einstechahle (для раздувного формования)
polym.	полая игла	Pricknadel (для формования полых изделий)
med.	полая игла	Kanüle
med.	полая игла	Hohlnadel
med., obs.	полая игла для инъекции	Kanüle
med., obs.	полая игла для инъекции	Hohlnadel an der Injektionsspritze
med.	положение иглы	Nadellage
auto.	полость распылителя между запорной иглой и отверстиями	Sackloch
shipb.	полюсная игла	Polnadel
geol.	полярные иглы	Polstacheln Rad.
geol.	полярные иглы	Polarstacheln Rad.
auto.	поплавковая игла	Benzintipper (карбюратора)
tech.	поплавковая игла	Schwimmernadel
energ.ind.	посадка клапанной иглы	Niedergang der Ventilnadel
gen.	поспешно работать иглой	sticheln
geol.	препарировальная игла	Präpariernadel
med.	препаровальная игла	Präpariernadel
med.	прививочная игла	Impfnadel
energ.ind., diesel.	привод иглы форсунки	Düsennadelantrieb
energ.ind.	привод форсуночной иглы	Nadelhubsteuerung
med.	прижигающая игла	Brennadel
mining.	пробирные иглы	Probiernadeln
knit.goods	проборная игла	Lochnadel
sew.	продольная ось иглы	Nadelmitte (Александр Рыжов)
cinema.equip.	проигрывающая игла	Abtastnadel
snd.rec.	проигрывающая игла	Schallplattennadel
cinema.equip.	проигрывающая игла	Wiedergabenadel
cinema.equip.	проигрывающая игла	Abspielnadel
med.	прокалывающая игла	durchstechende Nadel
geol.	проксимальный конец иглы	peripherisches Rad. Stachelende
tech.	прошивочная игла	Räumnadel
energ.ind., diesel.	пружина форсуночной иглы	Düsennadelfeder
med.	пружинящее ушко хирургической иглы	federndes Ohr einer chirurgischen Nadel
tech.	прыгающая игла	Springstift
med.	прямая игла	gerade Nadel
med.	пунктат узлов щитовидной железы, полученный при пункции тонкой иглой	Feinnadelpunktat Schilddrüsenknoten (Во время пункции прокалывается кожа и берется образец ткани – материала для исследования. wiki.tran.su)
med.	пункционная игла	Punktionsnadel
med.	пункционная игла	Punktionskanüle
geol.	пучок игл	Bündel Rad.
geol.	пучок игл	Stachelbündel Rad.
fig.	работать иглой	sticheln
gen.	работать иглой	nadeln
geol.	радиальная игла	radialer Stachel Rad.
geol.	радиальная игла	Stachelröhre Rad.
geol.	радиальные иглы	Radialnadeln Rad.
geol.	радиальные иглы	Radialstäbe Rad.
geol.	радиальные иглы	Radiärstäbe Rad.
geol.	радиальные иглы	Skelettnadeln Rad.
geol.	радиальные иглы	Radiärnadeln Rad.
geol.	радиальные иглы	Radialstacheln Rad.
geol.	радиальные иглы	Kieselstäbe Sil. Rad. кремнистые
geol.	радиальные иглы	Achsenstäbe Rad.
geol.	радиальные иглы, расположенные по закону Мюллера	Müllerstacheln Rad.
geol.	радиальные иглы, создающие рёбра на поверхности скелета	Rippenstäbe Rad.
радиогр.	радиевая игла	Radiumnadel
радиогр.	радиоактивная игла, содержащая радий	Radiumnadel
радиогр.	радиоактивная игла, содержащая радон	Radon-seed
радиогр.	радиоактивная игла, содержащая радон	Radonhohlnadel
med.	радионосная игла	Radiumnadel
snd.rec.	радиус закругления конца иглы	Krümmungsradius der Nadelspitze (звукоснимателя)
радиогр.	радоновая игла	Radon-seed
радиогр.	радоновая игла	Radonhohlnadel
polym.	раздувание при помощи дутьевой иглы	Nadelblasformen
polym.	раздувное формование при помощи дутьевой иглы	Nadelkanülenblasformen
polym.	раздувное формование при помощи дутьевой иглы	Nadelblasformverfahren
polym.	раздувное формование при помощи дутьевой иглы	Nadelblasformen
tech.	разметочная игла	Anreißnadel
construct.	разновидность глинобитной постройки из глины, шлака и сосновых игл	Hechtbauweise
geol.	расположение радиальных игл	Stachelanordnung Rad.
geol.	расположение радиальных игл по закону Брандта	Brandtsche Anordnung Rad.
geol.	расположение радиальных игл по закону Геккеля	Häckelsche Anordnung Rad.
geol.	распределение игл	Bestachelung Rad.
energ.ind.	распылитель с дозирующей иглой	Steuerdüse (золотникового карбюратора)
energ.ind.	распылитель с дозирующей иглой	Nadeldüse (карбюратора)
geol.	ребро иглы	Blattkante des Stachels Rad.
water.suppl.	регулирование иглой	Nadelsteuerung
water.suppl.	регулирование иглой	Zungenregelung (напр., игольчатого затвора)
water.suppl.	регулирование иглой	Nadelregelung
tech.	регулирование иглой	Nadelregulierung (напр., карбюратора)
water.suppl.	регулирование иглой сопла	Nadeldüsen-Regulierung (напр., расхода воды)
energ.ind.	регулирование изменением хода форсуночной иглы	Nadelhubregelung
energ.ind.	регулирование перестановкой иглы сопла	Nadelregelung
energ.ind.	регулирование положения иглы	Nadelregelung (сопла ковшовой гидротурбины)
energ.ind.	регулирование с помощью перепускной иглы	Drosselregelung (топливного насоса)
energ.ind., diesel.	регулирование хода форсуночной иглы	Nadelhubregelung
avia.	регулировочная игла	Einstellnadel
energ.ind.	регулирующая игла	Reguliernadel (ковшовой гидротурбины)
missil.	регулирующая игла	innerer Kegel (сопла)
auto.	регулирующая игла	Steuernadel
construct.	регулирующая игла	Reguliernadel
energ.ind.	регулирующая игла	Düsennadel
avia.	регулирующая игла	innerer Kegel (напр., в сопле)
med.	режущая игла	schneidende dreikantige Nadel
gen.	рогожная игла	Sacknadel (разг.)
sew.	ручной перевод иглы в верхнее и нижнее положение	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов)
tech.	сапфировая игла	Saphirstichel
tech.	сапфировая игла	Saphir
gen.	сапфировая игла	Saphirabtaster (звукоснимателя)
knit.goods	сбавочная игла	Decnadel
water.suppl.	сдвиг иглы	Nadelverschiebung
energ.ind.	седло запорной иглы	Schwimmernadelsitz (поплавкового механизма)
energ.ind.	седло иглы	Nadelsitz (форсунки)
energ.ind.	седло иглы форсунки	Düsennadelsitz
med.	секционная игла	Sektionsnadel
tech.	селекционная игла	Sortiernadel
tech.	селекционная игла	Selektiernadel
water.suppl.	сервомотор иглы сопла	Düsennadel-Servomotor
energ.ind.	сервомотор иглы сопла	Düsennadelstellmotor (ковшовой гидротурбины)
water.suppl.	серьга иглы	Zugring (игольчатого затвора)
shipb.	сетевязальная игла	Netznadel
inf.	сидеть на игле	an der Spritze hängen
energ.ind., diesel.	система подъёма иглы форсунки	Düsennadelsteuerung
energ.ind.	скачкообразный подъём форсуночной иглы	Springen der Ventilnadel
geol.	скелет, состоящий из полых радиальных игл и их производных	Hohlskelett Rad.
geol.	скелетные иглы	Skelettspikula Rad.
railw.	смазочная игла	Schmiernadel
cinema.equip.	смещение воспроизводящей иглы	Auslenkung der Nadelspitze
biol.	снабжённый иглами	stachelig
biol.	снабжённый иглами	bestachelt
geol.	соединительные иглы	Querstäbe
tech.	сопротивление вырыву иглы	Nadelausreißfestigkeit
chem.	сопротивление на вырыв иглы	Ausreißfestigkeit
tech.	сортировальная игла	Sortiernadel
comp.	сортирующая игла	Sortiernadel
inf.	соскочить с иглы	von der Nadel loskommen (Olgalinuschka)
med.	сосудистая хирургическая игла	Gefäßnadel
geol.	сочленение игл	Zusammenstemmung der Stacheln Rad.
auto.	специальная фреза для очистки седла иглы распылителя	Reinigungsfräser (форсунки)
geol.	спинная игла	Kaudalstachel Rad.
chem.	спиртовой экстракт из игл ели	Fichtennadelgeist
chem.	спиртовый экстракт сосновых игл	Fichtennadelgeist
meat.	способ внутримышечного посола шприцеванием через полые иглы	Hohlnadelspritzverfahren
meat.	способ внутримышечного шприцевания через полые иглы	Hohlnadelspritzverfahren
snd.rec.	стальная игла	Stahlnadel
construct.	стандартная игла	Nadelgerät (для определения сроков схватывания вяжущих веществ)
tech.	стандартная игла	Nadelgerät
tech.	стержень иглы	Pinne (компаса)
med.	стержневая игла	schaftförmige Nadelf
med.	стерилизатор для игл	Nadelsterilisierdose
med.	стернальная игла	Sternalkanüle
paint.	сухая игла	Kaltnadelradierung (разновидность гравюры)
gen.	тамбурная игла	Häkelnadel
geol.	тангентальные иглы	Tangentialröhren Rad.
tech.	тафтинговая игла	Taftnadel (Gaist)
med.	тимпанальная игла	Tympanal-Nadel
gen.	ткацкая игла	Webnadel (tina_tina)
gen.	толстая игла	Sacknadel
gen.	толстая игла	Einbindeahle (шорника)
gen.	толстая игла	Einbindahle (шорника)
gen.	толстая игла с загнутым концом	Sacknadel (для сшивания мешковины)
energ.ind., diesel.	толчкообразный подъём иглы	Nadelspringen (форсунки)
sew.	толщина диаметра иглы	Nadelstärke (Александр Рыжов)
energ.ind.	топливный насос с перепускной иглой	Einspritzpumpe mit Drosselregelung
med.	травма от укола иглой	Nadelstichverletzung (Io82)
knit.goods	траектория движения игл	Nadelbahn
med.	трепанационная игла	Trepanationsnadel
tech.	трикотажная игла	Strichnadel
geol.	тропические иглы	Tropenstacheln Rad.
med.	трубчатая игла	rohrförmige Nadel
tech.	трубчатая игла	Röhrchennadel
geol.	трубчатая игла	Akanthopore
geol.	трубчатые иглы	hohle Kieselstäbe Rad.
geol.	трубчатые иглы	hohle Kieselnadeln Rad.
sew.	узел позиционирования иглы	Nadelpositionierung (Александр Рыжов)
med.	укол иглой	Nadelstich
energ.ind.	управление ходом форсуночной иглы	Düsensteuerung
sew.	устройство для возврата иглы в исходное положение	Nadelrückstelleinrichtung (Александр Рыжов)
sew.	устройство для позиционирование иглы	Positionierantrieb (Александр Рыжов)
sew.	устройство для позиционирования иглы с муфтой включения	Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов)
sew.	устройство контроля поломки иглы	Nadelbruchkontrolle (Александр Рыжов)
sew.	устройство охлаждения иглы	Nadelkühlung (Александр Рыжов)
geol.	устьевые иглы	Füße (у Phaeodaria)
geol.	устьевые иглы	Mündungsstacheln Rad.
geol.	устьевые иглы	Mundstacheln Rad.
tech.	уточная заводная игла	Schussnadel
med.	ушко прокалывающей иглы	Ohr einer durchstechenden Nadel
med.	фиксационная игла	Fixiernadel
snd.rec.	фильтр, срезающий шум иглы	Nadelgeräuschfilter
geol.	форма иглы	Nadelgestalt Rad.
construct.	форсунка с иглой	Nadeldüse
energ.ind.	форсунка с ограничителем хода иглы	Einspritzdüse mit Hubbegrenzung
sport.	форсуночная игла	Düsennadel
tech.	форсуночная игла	Düsennadel (дизеля)
energ.ind.	форсуночная игла	Einspritzventilnadel
geol.	хвостовая игла	Schwanzdorn Chel. (у мечехвостов)
med.	хирургическая игла	chirurgische Nadel
auto.	ход иглы распылителя	Düsennadelhub
energ.ind.	ход форсуночной иглы	Düsennadelhub
energ.ind.	ход форсуночной иглы	Brennstoffnadelhub
auto.	цапфа иглы распылителя	Druckzapfen (со стороны штанги форсунки)
sew.	цыганская игла	Bärennadel (Vonbuffon)
sew.	цыганская игла	Puppennadel (длинная игла Vonbuffon)
gen.	цыганская игла	Sacknadel (разг.)
tech.	чертёжная игла	Reißnadel
sew.	шаблон регулирования положения носика петлителя челнока относительно иглы	Einstellkloben (Александр Рыжов)
tech.	швейная игла	Nähnadel
gen.	швейная ручная игла	Handnähnadel
geol.	шиповатые иглы	bedornte Radialstacheln
gen.	шитое иглой кружево	Nadelspitze (в отличие от коклюшечного chi)
sew.	штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити	NP-Anschluss (Александр Рыжов)
energ.ind., diesel.	штифт иглы распылителя	Strahlformungszapfen (штифтовой форсунки)
energ.ind., diesel.	штифт иглы распылителя	Formungszapfen
energ.ind., diesel.	штифт иглы форсунки	Düsennadelzapfen
energ.ind.	штифт форсуночной иглы	Zapfen der Einspritzdüse
energ.ind., diesel.	штифт форсуночной иглы	Spritzzapfen der Einspritzdüse
energ.ind.	шток иглы сопла	Düsennadelstange (ковшовой гидротурбины)
gen.	штопальная игла	Stopfnadel
snd.rec.	шум иглы	Nadelgeräusch (звукоснимателя)
cinema.equip.	шум иглы при воспроизведении грамзаписи	Schallplattennadelgeräusch
cinema.equip.	шум иглы при воспроизведении грамзаписи	Schallplattengeräusch
cinema.equip.	шум иглы при воспроизведении грамзаписи	Plattengeräusch
tech.	шум от граммофонной иглы	Plattengeräusch
tech.	щупальная игла	Fühlernadel
geol.	экваториальные главные иглы	äquatoriale Hauptstachel Rad.
geol.	экваториальные иглы	Äquatorialstacheln Rad.
energ.ind.	дозирующая экономайзерная игла	Teillastnadel (карбюратора)