| Subject | Russian | German |
| tech. | анализ контакта зубьев | Zahnkontaktanalyse (Александр Рыжов) |
| textile | бердо с передвижными зубьями | verstellbares Riet |
| textile | бердо с различной плотностью рассадки зубьев | ungleichdichtes Riet |
| textile | бердо с тростниковыми зубьями | Rohrblatt |
| weld. | боковой зазор между зубьями | Zahnspiel |
| auto. | боковой зазор между зубьями шестерён | Flankenspiel |
| tech. | борона с жёсткими зубьями | starre Egge |
| tech. | борона с жёсткими зубьями | Starregge |
| tech. | борона с зубьями круглого сечения | Rundegge |
| tech. | борона с качающимися зубьями | Rüttelegge |
| tech. | борона с косыми зубьями | Schrägzinkenegge |
| tech. | борона с лапчатообразными зубьями | Löffelegge |
| agric. | борона с пружинными зубьями | Federzahnegge |
| tech. | борона со стрелообразными зубьями | Schottlöffelegge |
| textile | бёрдо с вырезами на зубьях | Zackenwebeblatt (для двухполотенного плюша) |
| textile | бёрдо с различной плотностью набора зубьев | ungleichdichtes Riet |
| tech. | вал с нарезанными зубьями | Ritzelwelle |
| gear.tr. | вершина конуса вершин зубьев | Stirnkegelscheitel (конического ЗК Александр Рыжов) |
| auto. | винтовые зубья | Spiralverzahnung (цилиндрического колеса) |
| tech. | винтовые зубья | Schraubenverzahnung |
| tech. | винтовые зубья | Schrägverzahnung |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | äußerer Kopfkegelkreis (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | größter Kreis am Kegelrad (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | внутренние зубья | Innenverzahnung |
| gear.tr. | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями | Kopfkreisdurchmesser bei Innenverzahnungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями | Innendurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | Kreis am Kegelrad (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | innerer Kopfkegelkreis (конического ЗК Александр Рыжов) |
| weld. | волнистые зубья | gewellte Verzahnung |
| tech. | впадина между зубьями | Spanraum (пилы) |
| auto. | впадина между зубьями | Zahnausschnitt |
| med., obs., tech. | впадина между зубьями | Zahnlücke |
| weld. | впадина между зубьями фрезы | Fräserzahnlücke |
| road.wrk. | врубка деревянных частей зубьями | Verzahnung |
| gear.tr. | выемка поверхности вершин зубьев | Schnecnenradabköpfung (Александр Рыжов) |
| gen. | выравнивание вершин зубьев пилы | Abrichten |
| tech. | выравнивание зубьев пилы | Feilegalisieren |
| textile | вырез в зубьях бёрд | Zahnausschnitt (для фиксации верхнего и нижнего полотен двойного мокета) |
| gen. | высекать зубья | zahnen |
| gen. | высекать зубья | zähneln |
| tech. | высота зубьев | Zahnhöhe (пилы) |
| tech. | высотная коррекция зубьев | Profilhöhenverschiebung |
| gen. | газонные грабли с режущими зубьями | Vertikutierrechen (указано Инга 7.06.2004 22:48 Alexandra Tolmatschowa) |
| auto. | глубина впадины между зубьями | Zahntiefe |
| weld. | глубина впадины между зубьями | Zahnlückentiefe |
| gear.tr. | глубина захода зубьев | Eingriffstiefe Angriffshöhe gemeinsame Eingriffshöhe (Александр Рыжов) |
| agric. | грабли с пружинными зубьями | Federzinkenrechen |
| weld. | гребенчатая резьбовая фреза с винтовыми зубьями | walzenförmiger drallgenuteter Gewindefräser |
| weld. | гребенчатая резьбовая фреза с прямыми зубьями | walzenförmiger geradegenuteter Gewindefräser |
| cinema.equip. | грейфер с тремя зубьями | Dreifachgreifer |
| forestr. | двуручная поперечная пила с кривой линией вершин зубьев | Mondsäge |
| gen. | делать зубья | einzahnen (на чем-либо) |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | Kopfkreisdurchmesser bei Innenverzahnungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | Innendurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Kopfkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Außendurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | дисковая фреза с остроконечными зубьями | spitzverzahnter Scheibenfräser |
| tech. | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | kreuzverzahnter Scheibenfräser |
| tech. | длина общей нормали зубьев | Zahnweite |
| tech. | дно впадины между зубьями | Zahngrund |
| tech. | допуск на точность зубьев | Verzahnungstoleranz |
| tech. | дуговые зубья | Bogenverzahnung |
| polygr. | зазор в зубьях | Spielraum der Verzahnung |
| tech. | зазор зубьев | Zahnspiel (wostrezow) |
| tech. | зазор между зубьями | Zahnspiel |
| tech. | зазор между зубьями | Zahnluft |
| energ.ind. | боковой зазор между зубьями | Zahnluft |
| weld. | закалка всех зубьев одновременно | Allzahnhärteverfahren |
| tech. | закалка зубьев | Zahnradhärten |
| weld. | закалка зубьев по одному | Härten nach dem Einzelzahnverfahren |
| weld. | закалка зубьев индуктором, входящим во впадину между зубьями | Zahnlückenhärteverfahren |
| weld. | закалка одновременно всех зубьев | Härten nach dem Allzahnverfahren |
| weld. | закругление кромок зубьев | Zahnkantenabrundung |
| weld. | затылованная пазовая фреза с разнонаправленными зубьями | hinterdrehter kreuzverzahnter Nutenfräser |
| auto. | затылованные зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | hinterstoßene Schaltverzahnung |
| auto. | зацепление винтовыми зубьями | Spiralverzahnung (цилиндрической передачи) |
| tech. | зацепление дуговыми зубьями | Bogenverzahnung |
| tech. | зацепление зубьев | Zahneingriff |
| tech. | зацепление зубьев по поверхностям их профилей | Flächeneingriff (Amphitriteru) |
| auto. | зацепление колёс с косыми зубьями | Schrägverzahnung |
| auto. | зацепление колёс с косыми зубьями | Kegelschrägverzahnung |
| auto. | зацепление круговыми зубьями | Spiralverzahnung (конической передачи) |
| tech. | зацепление круговыми зубьями | Bogenverzahnung |
| gear.tr. | зацепление с зубьями спиральной формы | Spiralverzahnung (Александр Рыжов) |
| auto. | зацепление с коническими торцовыми зубьями | Hirth-Verzahnung (напр., в муфтах) |
| gear.tr. | зацепление с круговыми зубьями | Bogenverzahnung (Александр Рыжов) |
| auto. | зацепление с низкими зубьями | Kurzverzahnung |
| weld. | зацепление с укороченными зубьями | Stumpfverzahnung |
| tech. | зацепление шевронными зубьями | Pfeilverzahnung |
| auto. | зацепление шестерён со спиральными зубьями | Bogenverzahnung |
| weld. | зенкер с винтовыми зубьями | Drallsenker |
| tech. | зубонарезание зубьев до закалки | Weichverzahnen (Александр Рыжов) |
| tech. | зубонарезание незакалённых зубьев | Weichverzahnen (Александр Рыжов) |
| tech. | зубообработка зубьев до закалки | Weichverzahnen (Александр Рыжов) |
| tech. | зубообработка незакалённых зубьев | Weichverzahnen (Александр Рыжов) |
| weld. | зубофрезерный станок для нарезания паллоидных зубьев на конических колёсах | Palloidspiralkegelradfräsmaschine |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | spiralverzahntes Kegelradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | Spiralkegelgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая передача с криволинейными зубьями | Kegelradgetriebe mit schrägen Zahnen (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатая муфта с круговыми зубьями | Bogenzahnkupplung |
| weld. | зубчатая муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | Verzahnung mit kaltgepressten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с коваными зубьями | Verzahnung mit geschmiedeten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | Verzahnung mit groben Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | Verzahnung mit feinen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | Verzahnung mit spanendhergestellten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | Verzahnung mit geschnittenen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с прямыми зубьями | Verzahnung mit gerade Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | Rad mit Außenverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | Außenrad (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | Hohlzahnrad |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | innenverzahntes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | Innenstirnrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | Innenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями косозубое | Innenrad mit Schrägverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внутренними зубьями прямозубое | Innenrad mit Geradverzahnung (Александр Рыжов) |
| auto. | зубчатое колесо с круговыми зубьями | Kreisbogenzahnrad |
| tech. | зубчатое колесо с простым числом зубьев | Primärzahnrad |
| weld. | зубчатое колесо, число зубьев которого выражается простым числом | Primärzahnrad |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями | Kegelradkranz (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Kegelzahnrad mit Kurvenbogenverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Spiralkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Spiralzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | Kegelrad mit Spiralzähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями | Bogenzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL-Kegelrad Spiralkegelrad mit 0°-Spiralwinkel m (ЗК "ЗЕРОЛ" Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями | Kegelrad mit gerade Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями | Geradzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями | Schrägzahnkegelrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями | Bogenzahnstirnrad (Александр Рыжов) |
| auto. | зубья зубчатого колеса | Zähnung |
| auto. | зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | Schaltverzahnung (в коробке передач) |
| tech. | зубья конического колеса | Kegelradverzahnung |
| forestr. | зубья пилы | Krallenanschlag |
| tech. | зубья плоского конического колеса | Planverzahnung |
| weld. | зубья, полученные методом холодного выдавливания | kaltgepresste Verzahnung |
| gear.tr. | зубья равновысокие | Nullverzahnung (Александр Рыжов) |
| tech. | зубья равновысокой формы | parallelhohe Zahnform (Александр Рыжов) |
| weld. | зубья с волнистой разводкой | gewellte Sägenverzahnung |
| weld. | зубья спиральной формы | Spiralverzahnung |
| tech. | зубья тарельчатого конического колеса | Planverzahnung |
| tech. | зубья увеличенной высоты | Hochverzahnung |
| weld. | зубья чередующегося типа | Fließspanverzahnung |
| auto. | зубья шестерни | Zähnung |
| weld. | измерение длины общей нормали зубьев | Zahnweitenmessung |
| polygr. | измерительный прибор для зубьев | Zahnmesser |
| tech. | индивидуальная закалка зубьев | Einzelzahnhärtung |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| textile | инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| forestr. | инструмент для расклёпки зубьев | Zahnstaucher (пилы) |
| gear.tr. | интерференция зубьев | Eingriffsstörung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | интерференция зубьев в станочном зацеплении | Unterschnitt (Александр Рыжов) |
| weld. | кованые зубья | geschmiedete Verzahnung |
| construct. | ковш с зубьями | gezahnter Becher |
| tech. | колесо с внешними зубьями | außenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с внутренними зубьями | Hohlzahnrad |
| tech. | колесо с внутренними зубьями | innenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с внутренними зубьями | Innenzahnrad |
| auto. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | innenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с внутренними зубьями | Innenrad |
| tech. | колесо с внутренними зубьями | Hohlrad |
| tech. | колесо с дуговыми зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с дуговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с криволинейными зубьями | Kurvenzahnrad |
| auto. | колесо с круговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| auto. | колесо с круговыми зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с наружными зубьями | Außenrad |
| auto. | колесо с спиральными зубьями | bogenverzahntes Rad |
| auto. | колесо с спиральными зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| auto. | колесо с торцевыми зубьями | Zahnscheibe |
| auto. | зубчатое колесо с торцовыми зубьями | Planrad |
| mil., artil. | колесо со вставными зубьями | Kammrad |
| tech. | комбинированный шаг зубьев | Varioverzahnung (dolmetscherr) |
| tech. | комплект вставных зубьев зубчатого колеса | Radkamm |
| weld. | комплект зубьев | Zahnbesatz (пилы) |
| mining. | комплект зубьев цепного барабана многочерпакового экскаватора | Polygonsatz |
| weld. | коническая развёртка с винтовыми зубьями | Kegelschälreibahle |
| auto. | коническая шестерня с косыми зубьями | Schraubenzahnkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с косыми зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с косыми зубьями | Schraubenkegelrad |
| auto. | коническая шестерня с шевронными зубьями | Pfeilkugelrad |
| auto. | коническое зубчатое колесо с криволинейными образующими зубьев | Bogenzahnkegelrad |
| shipb. | коническое зубчатое колесо с круговыми зубьями | Kreisbogen-Kegelrad |
| tech. | коническое колесо с винтовыми зубьями | Schraubekegelrad |
| auto. | коническое колесо с косыми зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| weld. | коническое колесо с круговыми зубьями | Bogenzahnkegelrad |
| auto. | коническое колесо с круговыми зубьями | Spiralkegelrad |
| shipb. | коническое колесо с круговыми зубьями | kreisbogenverzahntes Kegelrad |
| weld. | коническое колесо с паллоидными зубьями | Palloidspiralkegelrad |
| shipb. | коническое колесо с прямыми зубьями | geradverzahntes Kegelrad |
| weld. | коническое колесо с тангенциальными зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| tech. | коническое колесо с тангенциальными зубьями | schrägverzahntes Kegelrad |
| weld. | коническое колесо с тангенциальными зубьями | Kegelrad mit schrägen Zähnen |
| auto. | коническое колесо с шевронными зубьями | Pfeilkugelrad |
| auto. | коническое колесо со спиральными зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| auto. | коническое колесо со спиральными зубьями | Schraubenkegelrad |
| tech. | коническое колесо со спиральными зубьями | Spiralkegelrad |
| tech. | контакт зубьев | Zahneingriff |
| tech. | контакт зубьев | Zahnkontakt (Александр Рыжов) |
| tech. | контакт зубьев | Zahnanlage |
| weld. | контакт зубьев | Zahntragen |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | Kopfkegelmantel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| tech. | коррекция угла вершин зубьев конического зубчатого колеса | Kopfwinkelkorrektur (Александр Рыжов) |
| tech. | корригирование зубьев | Profilverschiebung |
| tech. | корригированные зубья | V-Verzahnung |
| weld. | корригированные зубья | korrigierte Verzahnung |
| tech. | косые зубья | Schraubenverzahnung |
| tech. | косые зубья | Schrägverzahnung |
| shipb. | кромки боковых поверхностей зубьев зубчатого зацепления | Zahnstirnseiten |
| weld. | кромочный контакт зубьев | Zehen-Zahntragen (конических колёс) |
| tech. | круговые зубья | Kreisbogenverzahnung (конического зубчатого колеса) |
| auto. | круговые зубья | Spiralverzahnung (конического колеса) |
| tech. | круговые зубья | Bogenverzahnung |
| brit. | круговые зубья типа "Глисон" | Gleason-Verzahnung |
| weld. | крупные зубья | grobe Verzahnung |
| agric. | культиватор с пружинными зубьями | Federzinkengrubber |
| tech. | культиватор с пружинными зубьями | Mischgrubber |
| gear.tr. | левые зубья | linkssteigende Verzahnung (Александр Рыжов) |
| weld. | ленточка на зубьях фрезы | Fräserfase |
| tech. | линия вершин зубьев | Zahnspitzenlinie |
| tech. | линия вершин зубьев | Zafhnlinie |
| forestr. | линия вершин зубьев пилы | Sägerandlinie |
| forestr. | линия зубьев пилы | Sägebandlinie |
| forestr. | линия оснований зубьев | Zahngrundlinie |
| tech. | линия основания зубьев | Zahngrundlinie |
| forestr. | лучковая пила с мелкими зубьями | Abgleichungssäge |
| textile | машина для нарезки зубьев | Kammschneidemaschine |
| tech. | машина для разводки зубьев пил | Sägeschränkmaschine |
| weld. | мелкие зубья | feine Verzahnung |
| weld. | метод нарезания зубьев зубодолбёжной головкой с радиальным раздвиганием резцов | Spreizmesserverfahren |
| weld. | метчик со срезанными в шахматном порядке зубьями | Gewindebohrer mit ausgesetzten Zähnen |
| weld. | микрометр для контроля длины общей нормали зубьев | Zahnweitenschraubenlehre |
| gear.tr. | минимальное число зубьев | untere Grenzzähnezahl (Александр Рыжов) |
| tech. | модификация боковой поверхности зубьев | Ease-Off-Gestaltung (Александр Рыжов) |
| auto. | модуль зубьев | Zahnmodul |
| energ.ind. | момент трения зубьев | Zahnreibungsmoment |
| tech. | мотыга с вертикальными пружинными зубьями | Ackerbürste |
| weld. | муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| tech. | муфта с торцовыми зубьями | Stirnzahnkupplung |
| tech. | муфта с торцовыми зубьями | Planzahnkupplung |
| tech. | муфта с шаровыми зубьями | Kugelzahnkupplung |
| polygr. | мёртвый ход в зубьях | Spielraum der Verzahnung |
| construct. | накатка зубьев | Zähnewalzen |
| construct. | накатывать зубья | Zähne walzen |
| auto. | наклон зубьев | Zahnschräge |
| weld. | напиловочная пластина с фрезерованными зубьями | Handfräserfeile |
| textile | направление зубьев | Zahnrichtung (чесальной машины) |
| tech. | нарезание зубьев | Verzahnung |
| tech. | нарезание зубьев | Bezähnung |
| weld. | нарезание зубьев | Zahnerzeugung |
| gear.tr. | нарезание зубьев | Verzahnen (Александр Рыжов) |
| weld. | нарезание зубьев зуборезным долбяком | Fellows-Verfahren |
| gear.tr. | нарезание зубьев методом обката | Wälzverfahren (Александр Рыжов) |
| gen. | нарезание зубьев по внутренней стороне обода колеса | Hohlverzahnung |
| weld. | нарезанные зубья | spanend hergestellte Verzahnung |
| weld. | нарезанные зубья | geschnittene Verzahnung |
| gen. | нарезать зубья | zähneln |
| tech. | нарезать зубья | verzahnen |
| tech. | нарезать зубья | einschneiden |
| gen. | нарезать зубья | zahnen |
| weld. | наружные зубья | Außenverzahnung |
| forestr. | насекать зубья | bezahnen |
| tech. | насечка зубьев | Zahnschnitt |
| forestr. | насечка зубьев | Bexahnung |
| tech. | насечка зубьев | Zahnen (пилы) |
| tech. | насечка зубьев пил | Sägebezahnung |
| tech. | некорригированные зубья | Normalverzahnung |
| weld. | окружность вершин зубьев | Schneidenkreis (фрезы) |
| gear.tr. | окружность вершин зубьев | Kopfkreis (Александр Рыжов) |
| textile | окружность, описываемая остриями зубьев | Zahnspitzenkreis (чесальной машины) |
| weld. | опиловочная пластина с фрезерованными зубьями | Fräserfeilenblatt |
| tech. | опора зубьев | Zinkenträger (Лорина) |
| weld. | отклонение ширины впадины между зубьями | Zahnlückenabmaß |
| tech. | отрезок зацепления зубьев | Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| tech. | паллоидные зубья | Palloidverzahnung (на коническом колесе) |
| weld. | паллоидные зубья на конических колёсах | Palloidspiralkegelradverzahnung |
| weld. | паллоидные зубья на коническом колесе | Palloidverzahnung |
| auto. | пара колёс с косыми зубьями | schrägverzahntes Zahnradpaar |
| auto. | пара колёс с прямыми зубьями | geradverzahntes Zahnradpaar |
| tech. | пара сопряжённых зубьев | Flankenpaar |
| tech. | переменный шаг зубьев | Varioverzahnung (dolmetscherr) |
| tech. | перенасечка зубьев | Nachzahnen (пил) |
| tech. | пересопряжение зубьев | Eingriffswechsel |
| tech. | периферийные зубья | Umfangsverzahnung |
| construct. | пила без зубьев для камня | Steinsäge |
| construct. | пила без зубьев для распиловки камня | Schwertsäge |
| construct. | пила с крупными зубьями | Grobzahnsäge |
| construct. | лучковая пила с мелкими зубьями | Abgleichungssäge |
| construct. | пила с неравномерным шагом зубьев | Säge mit ungleichmäßiger Zahnteilung |
| tech. | пила со строгальными зубьями | Hobelzahnzugsäge |
| tech. | пильная цепь со строгальными зубьями | Hobelzahnkette Hobelzahn-Sägekette |
| auto. | плоская стопорная шайба с внутренними зубьями | innengezahnte Fächerscheibe |
| auto. | плоская стопорная шайба с наружными зубьями | außengezahnte Fächerscheibe |
| textile | плотность зубьев | Häkchendichte |
| textile | плотность рассадки зубьев бёрда | Rietfeine |
| textile | плотность зубьев бёрда | Blattfeinheit |
| textile | плотность рассадки зубьев бёрда | Rietdichte |
| textile | плотность рассадки зубьев бёрда | Blattfeine |
| textile | плотность зубьев бёрда | Blattdichte |
| textile | плотность рассадки зубьев берда | Blattdichte |
| energ.ind. | пневматический двигатель с шевронными зубьями | Pfeilradmotor |
| tech. | погрешность зубьев | Verzahnungsfehler |
| agric. | подборщик с пружинными зубьями | Federzinken-Pick-up |
| auto. | подвижная соединительная муфта с внутренними зубьями | Zahnprofilkupplung |
| weld. | подъём режущих зубьев | Schneidkegel (в протяжке) |
| tech. | подъёмник зубьев | Zinkenheber (конных грабель, des Pferderechens) |
| textile | положение зубьев | Häkchenstellung |
| construct. | полотно пилы со вставными зубьями | Sägeblatt mit Einsteckzähnen |
| gear.tr. | правые зубья | Rechtssteigende Verzahnung (Александр Рыжов) |
| tech. | предварительное нарезание зубьев | Vorverzahnung (Александр Рыжов) |
| tech. | пресс для насечки зубьев пил | Sägezahnpresse |
| tech. | пресс для насечки зубьев пилы | Zahnpresse |
| weld. | прибор для проверки длины общей нормали зубьев | Zahnweitenmessgerät |
| forestr. | прибор для развода зубьев пилы | Schränkapparat |
| tech. | приведённое число зубьев | ideelle Zähnezahl |
| gen. | приделывать зубья | bezähnen (к чему-либо) |
| weld. | прилегание зубьев | Zahntragen |
| weld. | приспособление для строгания зубьев конических колёс | Kegelradhobelvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| tech. | приёмка нарезания зубьев | Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов) |
| tech. | приёмка нарезки зубьев | Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов) |
| tech. | приёмка процесса нарезания зубьев | Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов) |
| tech. | приёмка процесса нарезки зубьев | Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов) |
| construct. | прокатка зубьев | Zähnewalzen |
| construct. | прокатывать зубья | Zähne walzen |
| auto. | промежуток между зубьями | Zahnausschnitt |
| textile | промежуток между зубьями | Zahnausschnitt (напр., бёрда, рядка, гребёнки) |
| tech. | промежуток между зубьями | Zahnlücke |
| textile | промежуток между зубьями бёрда | Blattlücke |
| tech. | профильное зацепление зубьев | Flächeneingriff (Amphitriteru) |
| tech. | прямая заточка зубьев пил | Geradschliff |
| weld. | прямые зубья | gerade Verzahnung |
| auto. | равновысокие зубья | Klingelberg-Verzahnung (конического зубчатого колеса; Klingelnberg-Verzahnung igordmitrovich) |
| tech. | равновысокие зубья | parallelhohe Zahnform (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | радиус окружности вершин зубьев | Kopfkreisradius (Александр Рыжов) |
| weld. | разведённые зубья | verschränkte Sägenverzahnung |
| weld. | разведённый зубья | geschränkte Sägenverzahnung |
| construct. | разводить зубья пилы | schränken |
| construct. | разводка зубьев пилы | Schränkung |
| weld. | развёртка с винтовыми зубьями | Spiralreibahle |
| weld. | развёртка с винтовыми зубьями | Schälreibahle |
| weld. | развёртка с прямыми зубьями | geradgenutete Reibahle |
| tech. | развёртка со спиральными зубьями | Spiralreibahle |
| tech. | разнонаправленные зубья | Kreuzverzahnung (напр., фрезы) |
| weld. | разнонаправленные зубья | Kreuzverxahnung (фрезы) |
| road.wrk. | распиливание камня пилой без зубьев | Abfiedeln |
| construct. | распиливать камень пилой без зубьев | abfiedeln |
| textile | расположение зубьев | Häkchenstellung |
| textile | расстояние между зубьями берда | Blattlücke |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kopfkreisabstand (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen (Александр Рыжов) |
| auto. | рейка с винтовыми зубьями | Schraubenzahnstange |
| sew. | рейка с косыми зубьями | sägeschrägverzahnt (в транспортере Александр Рыжов) |
| sew. | рейка с прямыми зубьями | Sägeverzahnt (в транспортере Александр Рыжов) |
| sew. | рейка с разнонаправленными зубьями | kreuzverzahnt (в транспортере Александр Рыжов) |
| sew. | рейка с треугольными зубьями | dachverzahnt (у транспортера Александр Рыжов) |
| tech. | с винтовыми зубьями | spiralverzahnt (о цилиндрическом колесе) |
| meat. | с зубьями | zähnig |
| meat. | с зубьями | zahnig |
| tech. | с зубьями | gezahnt |
| weld. | с зубьями внутреннего зацепления | innenverzahnt |
| weld. | с остроконечными зубьями | Spitzverzahnt |
| tech. | с перекрёстными зубьями | Crossverzahnung (Ektra) |
| tech. | с прямыми зубьями | geradzahnig |
| weld. | с прямыми зубьями | geradverzahnt |
| tech. | с шевронными зубьями | pfeilverzahnt |
| auto. | сдвиг торцов зубьев | Sprung (в косозубых колёсах) |
| agric. | секция зубьев поперечных грабель | Rechenkorb |
| mil., artil. | система зубьев | Zahnung |
| auto. | система зубьев | Zähnung |
| tech. | система зубьев пилы | Sägezahnung |
| forestr. | система пильных зубьев | Zahnbesatz |
| tech. | система строгальных зубьев | Hobelzahnung |
| tech. | система чередования зубьев | Zahnung (пилы) |
| tech. | система чередования зубьев | Zahnfolge (пилы) |
| auto. | скрежет зубьев при переключении передач | Kratzen beim Schalten (Pretty_Super) |
| shipb. | снабжать зубьями | verzahnen |
| auto. | снабжённый зубьями | gezahnt |
| textile | сновальный гребень с расходящимися зубьями | divergierendes Schärblatt |
| textile | сновальный рядок, состоящий из зубьев с крючками | Hakenriet |
| tech. | со спиральными зубьями | spiralverzahnt (о коническом колесе) |
| forestr. | совокупность зубьев | Zahnbesatz |
| road.wrk. | соединение деревянных частей зубьями | Verzahnung |
| gear.tr. | соотношение числа зубьев | Zähnezahlverhältnis (Александр Рыжов) |
| construct. | составная деревянная балка, сплочённая на зубьях | verzahnter Balken |
| tech. | составная деревянная балка, сплочённая на зубьях | verzahnter Balken |
| construct. | составная сплочённая балка на зубьях | verzahnter Träger |
| construct. | составная сплочённая балка на зубьях | verzahnter Balken |
| auto. | составной коленчатый вал с соединением отдельных элементов при помощи торцовых зубьев | Hirth-Kurbelwelle |
| auto. | спиральные зубья | Bogenverzahnung |
| tech. | спиральные зубья | Spiralverzahnung |
| construct. | сплачивание зубьями | Verzahnung |
| construct. | сплачивание на зубьях с клиньями | Verzahnung mit Keilen |
| weld. | станок для снятия заусенцев с кромок зубьев | Zahnradentgratmaschine |
| weld. | станок для снятия заусенцев с кромок зубьев | Zahnkantenentgratmaschine |
| weld. | станок для снятия фасок на кромках зубьев | Zahnkopfkantenfasmaschine |
| gear.tr. | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| weld. | строгание зубьев гребёнкой | Kammstahlstoßen |
| weld. | сферический контакт зубьев | ballige Zahnanlage |
| polygr. | сцепление зубьев | Zahneingriff |
| textile | съёмный гребень со сплошными зубьями | vollbeschlagener Hacker |
| weld. | тангенциальные зубья на коническом колесе | Kegelschrägverzahnung |
| weld. | тангенциальные зубья на коническом колесе | Kegelradschrägverzahnung |
| weld. | торцевые зубья | Stirnverzahnung |
| weld. | торцевые зубья | Seitenverzahnung (фрезы) |
| auto. | торцовые зубья | Hirth-Verzahnung |
| tech. | торцовые зубья | Stirnverzahnung |
| tech. | торцовые зубья треугольного профиля | Plankerbverzahnung |
| auto. | трение зубьев | Zahnreibung (в зацеплении) |
| auto. | трение на зубьях | Zahnreibung |
| textile | углубление в зубьях бёрд | Zahnausschnitt (для фиксации верхнего и нижнего полотен двойного мокета) |
| gear.tr. | угол вершин зубьев конического ЗК | Kopfwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол вершин зубьев конического ЗК | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол конуса вершин зубьев | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| tech. | угол конусности вершин зубьев | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| polygr. | угол наклона зубьев | Neigungswinkel der Zähne |
| weld. | угол наклона зубьев | Zahnschrägungswinkel |
| tech. | укороченные зубья | Kurzverzahnung (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | укороченные зубья | Stumpfverzahnung (Александр Рыжов) |
| weld. | устройство для фрезерования зубьев на рейках | Zahnstangenfräseinrichtung |
| weld. | фаска на зубьях фрезы | Fräserfase |
| weld. | форма впадины между зубьями | Zahnlückenform |
| tech. | Фреза для чистовой обработки с перекрёстными зубьями и алмазным покрытием для резки композитных материалов | Diamantbeschichteter Composites Cross Finish Router (Ektra) |
| weld. | фреза ля обработки эвольвентных зубьев | Evolventenzahnradfräser |
| tech. | фреза с винтовыми зубьями | spiralgenuteter Fräser |
| weld. | фреза с винтовыми зубьями | Fräser mit Wendelsteigung |
| mach. | фреза с винтовыми зубьями | Helixfräser (Nilov) |
| weld. | фреза с винтовыми зубьями | Schälfräser |
| tech. | фреза с винтовыми зубьями | drallgenuteter Fräser |
| weld. | фреза с винтовыми зубьями | Drallfräser |
| forestr. | фреза с затылованными зубьями | hinterdrähter Fräser |
| weld. | фреза с затылованными зубьями | hinterdrehter Fräser |
| weld. | фреза с зубьями средней высоты | normalgezahnter Fräser |
| weld. | фреза с незатылованными зубьями | spitzzahniger Fräser |
| weld. | фреза с незатылованными зубьями | spitzgezahnter Fräser |
| tech. | фреза с остроконечными зубьями | spitzgezahnter Fräser |
| tech. | фреза с остроконечными зубьями | gefräster Fräser |
| weld. | фреза с остроконечными зубьями | spitzzahniger Fräser |
| tech. | фреза с разнонаправленными зубьями | kreuzgezahnter Fräser |
| weld. | фреза со вставными зубьями | Vielzahnmesserkopf |
| tech. | фреза со спиральными зубьями | Spiralfräser |
| weld. | фрезерование бочкообразных зубьев | Balligwälzfräsen |
| auto. | циклоидальные зубья | Zykloldenverzahnung |
| tech. | циклоидальные зубья | Zykloidenverzahnung |
| weld. | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | normalverzahnter Walzenfräser |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | Wälzenfräser normalverzahnter (Александр Рыжов) |
| weld. | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев | hochleistungsverzahnter Walzenfräser |
| gear.tr. | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев | Walzenfräser hochleistungsverzahnter (Александр Рыжов) |
| auto. | цилиндрическая шестерня с косыми зубьями | schrägverzahntes Stirnrad |
| auto. | цилиндрическая шестерня с косыми зубьями | Stirnrad mit Schrägzähnen |
| auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | geradverzahntes Stirnrad |
| auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | Stirnrad mit geraden Zähnen |
| auto. | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями | Geradzahn-Stirnrad |
| weld. | цилиндрическое зубчатое колесо, число зубьев которого выражается простым числом | Primzahlstirnrad |
| tech. | цилиндрическое колесо с внутренними зубьями | Innenstirnrad |
| auto. | цилиндрическое колесо с косыми зубьями | schrägverzahntes Stirnrad |
| auto. | цилиндрическое колесо с косыми зубьями | Stirnrad mit Schrägzähnen |
| auto. | цилиндрическое колесо с прямыми зубьями | geradeverzahntes Stirnrad |
| auto. | цилиндрическое колесо с прямыми зубьями | Stirnrad mit geraden Zähnen |
| tech. | цёвочные зубья | Triebstockverzahnung |
| tech. | частота зацепления зубьев | Zahneingriffsfrequenz (Александр Рыжов) |
| mach. | черновые зубья | Schruppverzahnung (Nilov) |
| tech. | число зубьев | Zähnezahl |
| gear.tr. | число зубьев инструмента | Weikzeugzahnezahl (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | число зубьев плоского колеса | Planradzähnezahl (Александр Рыжов) |
| tech. | число зубьев приведённого колеса | ideelle Zähnezahl |
| tech. | шаблон для фуговки зубьев пилочных цепей | Kettenmesslehre |
| forestr. | шаг зубьев | Zahnlänge |
| tech. | шаг зубьев | Zahnteilung |
| tech. | шаг зубьев | Zahnspitzenabstand (пилы) |
| tech. | шаг следа зубьев | Strichabstand (бороны) |
| weld. | шевингование бочкообразных зубьев | Balligschaben |
| tech. | шевронные зубья | doppelte Schrägverzahnung |
| tech. | шевронные зубья | Pfeilverzahnung |
| tech. | шестерня с внешними зубьями | außenverzahntes Rad |
| tech. | шестерня с дуговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| auto. | шестерня с косыми зубьями | Schrägzahnrad |
| tech. | шестерня с криволинейными зубьями | Kurvenzahnrad |
| tech. | шестерня с наружными зубьями | Vollrad |
| auto. | шестерня с прямыми зубьями | Geradzahnrad |
| auto. | шестерня с торцовыми зубьями | Kronenrad |
| tech. | шестерня с торцовыми зубьями | Kronrad |
| auto. | шестерня с шевронными зубьями | Doppelschraubenrad |
| auto. | ширина впадины между зубьями | Zahnweite |
| tech. | ширина впадины между зубьями | Zahnlückenweite |
| forestr. | ширина развода зубьев пилы | Schränkung |
| forestr. | ширина развода зубьев пилы | Schränkweite |
| forestr. | ширина развода зубьев пилы | Schrank |
| gen. | ширина разводки зубьев | Schrank (пилы) |
| textile | шнур для связывания зубьев бёрда со слачками | Stabschnur |
| tech. | штамп для вырубки зубьев | Zahnstempel (пилы) |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern (Александр Рыжов) |
| tech. | эквивалентное число зубьев | ideelle Zähnezahl |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | Ersatzzähnezahl (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | Ergänzungszähnezahl bei Kegelradern (Александр Рыжов) |
| tech. | элоидные зубья | Eloidverzahnung (равновысокие зубья эпициклоидной формы в конических колёсах) |
| tech. | эпициклоидные зубья | Oerlikon-Verzahnung (конических колёс) |
| tech. | эффект зубьев пилы | Sägezahneffekt (Александр Рыжов) |
