| Subject | Russian | German |
| gen. | а значит | somit (Andrey Truhachev) |
| med. | без значимых нарушений сократимости стенки желудочка сердца | WBSt (uni-wuerzburg.de vdengin) |
| med. | без клинически значимой динамики | kein richtungsweisender Befundwandel (как вариант перевода (также "без существенной динамики") jurist-vent) |
| gen. | быть значимым | von Wichtigkeit sein (= wichtig sein: Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit.  woxikon.de Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | ins Gewicht fallen (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | wichtig sein (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | von Bedeutung sein (= wichtig sein Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | von Wichtigkeit sein (=wichtig sein: Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | wert sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | von Belang sein (= wichtig sein Andrey Truhachev) |
| fig. | быть значимым | weh tun (Лорина) |
| gen. | быть значимым | Gewicht haben (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| gen. | быть значимым | von Wert sein (= wichtig sein woxikon.de Andrey Truhachev) |
| med. | гемодинамически значимая регургитация | hämodynamisch relevante Regurgitation (SKY) |
| med. | гемодинамически значимый | hämodynamisch wesentlich (Midnight_Lady) |
| cardiol. | гемодинамически значимый | hämodynamisch relevant (Лорина) |
| med. | гемодинамически значимый | hämodynamisch signifikant (Andrey Truhachev) |
| med. | гемодинамически значимый стеноз | hämodynamisch relevante Verengung (Andrey Truhachev) |
| med. | гемодинамически значимый стеноз | hämodynamisch relevante Stenose (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам | genetisch signifikante jährliche Gonadendosis |
| nucl.phys., OHS | генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам | genetisch signifikante jährliche Gonadenäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | генетически значимая годовая эквивалентная доза | genetisch signifikante jährliche Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | генетически значимая доза | genetisch signifikante Dosis |
| nucl.pow. | годовая генетически значимая доза | genetisch signifikante (облучения) |
| nucl.pow. | годовая генетически значимая доза | Jahresdosis (облучения) |
| med. | доза генетически значимая | genetisch signifikante Dosis |
| ling. | значимая единица | bedeutungstragende Einheit |
| bus.styl. | значимая идея | wertvolle Idee (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | значимая информация | relevante Information |
| gen. | значимая информация | aussagekräftige Informationen (dolmetscherr) |
| psychol. | значимая корреляция | signifikante Korrelation |
| gen. | значимая фигура | Denkfigur (Паша86) |
| gen. | значимая фигура | Galionsfigur (YuriDDD) |
| comp. | значимые данные | signifikante Daten |
| sociol. | значимые другие | bedeutsame Andere |
| med. | значимые изменения | signifikante Änderung (Andrey Truhachev) |
| patents. | значимые инновации | sinnvolle Innovationen (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | значимый близкий | Bezugsperson (Brücke) |
| tech. | значимый для безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| tech. | значимый для окружающей среды | umweltrelevant (Александр Рыжов) |
| law | значимый для принятия решения факт | entscheidungserhebliche Tatsache |
| psychol. | значимый Другой | bedeutsamer Andere (человек, являющийся авторитетом или имеющий значение для данного субъекта общения и деятельности) |
| gen. | значимый партнёр | Wertepartner (Zhukovzh) |
| psychol. | значимый раздражитель | bedeutsamer Reiz |
| sociol. | значимый символ | bedeutsames Symbol |
| med. | значимый стимул | bedeutsamer Reiz (как раздражитель при стимуляции тех или иных структур (при исследовании вызванных потенциалов) jurist-vent) |
| med. | значимых изменений не выявлено | keine signifikante Änderung ... aufweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | значит так | also gut |
| inf. | значит так | also (Andrey Truhachev) |
| gen. | значит так! | ach so! |
| gen. | значиться в репертуаре | auf dem Spielplan stehen |
| inf. | mit D иметь смысл, значить что-либо | etwas auf sich haben (nrdmc) |
| med. | исследование мазка из носа на микрофлору с определением чувcтвительности к антибиотикам этиологически значимых микроорганизмов | Nasenabstrich mit Bestimmung der Antibiotika-Sensibilität von ätiologisch relevanten Keimen (jurist-vent) |
| gen. | исторически значимый | geschichtsträchtig (ichplatzgleich) |
| oncol. | клинически значимая концентрация | klinisch relevante Konzentration (Soulbringer) |
| med. | клинически значимый | klinisch relevant (Andrey Truhachev) |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| math. | коллинеарно-значимые наблюдения | kollinearitätsbeeinflussende Beobachtungen |
| ling. | кратчайшая значимая единица | kleinste bedeutungstragende Einheit |
| math. | критерий действительно значимого различия | Tukey-Statistik |
| math. | критерий действительно значимого различия | Tukey-Test |
| nucl.pow. | минимально значимая активность | Aktivitätsfreigrenze |
| IT | минимально значимый | niedrigerwertig |
| comp. | минимально значимый | niederwertig |
| gen. | наиболее значимый | höchst relevant (Лорина) |
| biom. | наименьшая значимая разность | Grenzdifferenz |
| gen. | несколько марок для меня ничего не значат | ich sehe es auf ein paar Mark nicht an |
| idiom. | ничего не значить | Schall und Rauch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего не значить | bedeutungslos sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего не значить | leerer Schall sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего не значить | keine Bedeutung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | ничего не значить | nichts ausmachen (altiver) |
| industr. | оборонно-значимый | verteidigungswichtig (Sergei Aprelikov) |
| proverb | отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем | aufgeschoben ist nicht aufgehoben |
| IMF. | политически значимое лицо | politisch exponierte Person |
| law | полномочие на совершение юридически значимых действий | Handlungsvollmacht |
| gen. | полномочия на совершение юридически значимых действий | Handlungsvollmacht |
| IMF. | системно значимый банк | zu groß für einen Zusammenbruch |
| IMF. | системно значимый банк | zu groß, um pleite gehen zu können |
| IMF. | системно значимый банк | zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen |
| bank. | системно значимый банк | systemrelevante Bank (Sergei Aprelikov) |
| law | совершать юридически значимые действия | Rechtshandlungen vornehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сокрытие значимых фактов | Verschweigen wesentlicher Tatsachen (SKY) |
| nucl.phys., OHS | соматически значимая доза | somatisch signifikante Dosis |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | soziales Netzwerk |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи | soziales Netz |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | soziales Netzwerk |
| ed. | социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека | soziales Netz |
| law | социально значимое деяние | sozialerhebliche Handlung (tenti) |
| gen. | социально значимый | sozialerheblich (Лорина) |
| gen. | социально значимый | gesellschaftlich wichtig (Dominator_Salvator) |
| gen. | социально значимым образом | sozialverträglich (Александр Рыжов) |
| med.appl. | статистически значимый | statistisch gesichert |
| saying. | стремиться-значит жить | Streben ist Leben (Andrey Truhachev) |
| med. | терапевтически значимый | therapierelevant (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | тест наименее значимого различия | Grenzdifferenztest |
| law | факт, значимый для принятия решения | entscheidungserhebliche Tatsache |
| hist. | ценностно-значимый символ | Wertsymbol |
| gen. | что бы это значило? | was hat es damit auf sich? (Ремедиос_П) |
| IMF. | экономически значимая цена | wirtschaftlich signifikanter Preis |
| med. | эпизодов значимой депрессии ST не зарегистрировано | keine signifikanten ST-Streckensenkungen (folkman85) |
| med. | этиологически значимые микроорганизмы | ätiologisch relevante Keime (jurist-vent) |
| gen. | это значило попасть пальцем в небо | es war ein Schuss ins Bläue |
| law | юридически значимое действие | rechtsgültige Handlung (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимое действие | rechtlich bedeutsame Handlung (Лорина) |
| law | юридически значимое действие | Rechtshandlung (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимое действие | juristisch bedeutsame Handlung (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимое заявление | rechtserhebliche Erklärung (jurist-vent) |
| law | юридически значимое использование поддельного документа | rechtserheblicher Gebrauch einer fälschen Urkunde |
| law | юридически значимое сообщение | rechtsgeschäftliche Mitteilung (wanderer1) |
| law | юридически значимое явление | Rechtswesen |
| law | юридически значимый | rechtlich bedeutsam (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | juristisch bedeutsam (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtlich erheblich (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtlich relevant (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtserheblich (напр., для вынесения решения по делу) |
| law | юридически значимый | rechtsgeschäftlich (Андрей Клименко) |
| law | юридически значимый | rechtsgültig (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtskräftig (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtserheblich |
| law | юридически значимый | rechtsbedeutsam |
| gen. | я долго гадал, что бы это значило | ich habe lange gerätselt, was das bedeuten soll |
| fig. | являться значимым | weh tun (Лорина) |
