| Russian | German |
| абсолютное значение времени | absolute Zeit (ssn) |
| возврат значения | Wertrückgabe |
| возврат значения | Rückgabe eines Wertes |
| возвращаемое значение | zurückvermittelter Wert |
| входное значение | Eingangswert (ssn) |
| вызов по значению | Wertaufruf |
| диалог записи нового значения переменной | Dialog zum Schreiben eines neuen Variablenwertes (ssn) |
| заданное значение | Referenzwert (в программировании Bärchen) |
| запись нового значения переменной | Schreiben eines neuen Variablenwertes (ssn) |
| заранее определённые записываемые значения | die zum Schreiben vorgemerkten Werte (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden (CoDeSys_V23_D ssn) |
| значение в коде Грея | Wert in Gray Code (ssn) |
| значение переменной | Variablenwert (ssn) |
| значение переменной состояния | Zustandsgröße (ssn) |
| значение по умолчанию | Standardannahme (ssn) |
| значение, присваиваемое по умолчанию | Standardwert |
| значение регистра | Registerwert (art_fortius) |
| значение свойства | Eigenschaftswert (Herr Sommer) |
| значение свойства | Eigenschafteneinstellung (Herr Sommer) |
| значение сигнала на входе | Eingangswert (ssn) |
| значение сигнала на выходе | Ausgangswert (выходное значение ssn) |
| значение указателя адреса | Adressenlage |
| значение элемента данных | Datenwert (ssn) |
| каждый раз при вызове getchar эта функция считывает следующий символ текстового потока ввода и возвращает его в качестве своего значения | getchar liefert bei jedem Aufruf das nächste Eingabezeichen vom Zeichenstrom und liefert es als Funktionswert (см. Programmieren in C: mit dem C-reference-Manual in deutscher Sprache / Brian W. Kernighan; Dennis M. Ritchie 1990 ssn) |
| команда "Фиксировать значения" | Befehl "Werte forcen" (ssn) |
| любая пара числовых значений, изображаемая на графике | Datenpunkt (YuriDDD) |
| область значений | Intervall (функции ssn) |
| область значений переменной | Variablenbereich (ssn) |
| объявление атрибутов с присваиванием значений по умолчанию | Standardvereinbarung |
| ограничение значения параметра | Parameterbegrenzung (ssn) |
| описание диапазона значений | Wertebereichseintragung (напр., переменной) |
| описание значения | Werteeintragung (напр., константы) |
| описание потока значений | Werteflusseintragung |
| параметр, вызываемый по значению | Wertparameter |
| параметр-значение | Wertparameter |
| параметр, передаваемый по значению | Wertparameter |
| параметр, принимающий значение по умолчанию | Standardparameter (Leichter) |
| передаваемые значения | Übergabewerte (ssn) |
| передача параметра по значению | Wertaufruf |
| передача по значению | Wertübergabe (ssn) |
| переменное значение | variabler Wert (ssn) |
| подставляемое значение | Gegenwert |
| поле значения | Wertefeld (Nilov) |
| предопределённое значение | Vorgabe |
| принятие значений по умолчанию | Vorbelegung |
| присваиваемое значение | zugeordneter Wert (ssn) |
| присваивание значений | Wertzuweisung |
| присваивание значений | Wertzuordnung |
| присваивание значений переменной типа "строка символов" | Zuordnung einer Zeichenkette |
| присваивание значений по умолчанию | Standardzuweisung (ssn) |
| присваивание значения | Wertzuweisung |
| присваивание скалярных значений | skalare Zuordnung |
| составное значение | zusammengesetzter Wert |
| стандартное значение | Vorgabe |
| статистическое значение | Statistikwert (Nilov) |
| техническое значение | technischer Wert (Nilov) |
| формирование значений переменной типа "строка символов" | Zuordnung einer Zeichenkette |
| формирование значений строк символов | Zeichenkettenzuordnung |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen |
