| Russian | German |
| в значении | im Sinne (Лорина) |
| в значении | im Sinne (конвенции и т. п.) Es wird bestätigt, dass die / der obergenannte Steuerpflichtige im Sinne des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und (Name des anderen Vertragsstaates) in der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist. Лорина) |
| волеизъявительное значение какого-либо действия | Erklärungswert (uzbek) |
| временный судья, назначенный по закону федерации для рассмотрения вопросов, имеющих общефедеральное значение | Richter auf Zeit (ФРГ) |
| вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение | Beweismittelakte |
| город федерального значения | Stadt von föderaler Bedeutung (Лорина) |
| город федерального значения | Stadt der föderalen Bedeutung (Лорина) |
| доказательственное значение | Bedeutung für die Beweiserhebung |
| доказательственное значение | Beweiskraft |
| доказательственное значение | Tauglichkeit als Beweismittel |
| доказательственное значение микроследов | Beweiskraft von Mikrospuren |
| значение для доказательства | Bedeutung für den Nachweis |
| значение норм права | Normenkenntnis |
| значение смягчающих обстоятельств | Gewicht der Milderungsgründe |
| изменение значения | Bedeutungswandel (юридического аргумента) |
| иметь значение | von Relevanz sein (Лорина) |
| иметь значение | Relevanz haben (Лорина) |
| иметь приоритетное значение | vorgehen (Vera Cornel) |
| иметь юридическое значение | rechtserheblich sein (Лорина) |
| имеющий большое значение | schwerwiegend |
| имеющий доказательственное значение | beweiskräftig |
| имеющий правовое значение | rechtserheblich |
| имеющий юридическое значение | rechtskräftig (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | rechtlich bedeutsam (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | rechtsgültig (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | rechtsbedeutsam (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | juristisch bedeutsam (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | rechtlich relevant (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | rechtlich erheblich (Andrey Truhachev) |
| имеющий юридическое значение | rechtserheblich (Лорина) |
| исследование фактов, имеющих юридическое значение | Rechtstatsachenforschung |
| конфликт местного значения | lokale Streitigkeit |
| криминогенное значение дебильности | kriminogene Bedeutung der Debilität |
| народнохозяйственное значение | volkswirtschaftliehe Bedeutung |
| не имеющий значения | belanglos (напр., о некоторых деталях в описании изобретения) |
| общепредупредительное значение | generalpräventive Bedeutung |
| обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение | Publikationszwang (с целью предупреждения преступлений и удовлетворения общественного мнения) |
| обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение | Publikationszwang (с целью предупреждения преступлений) |
| окружного значения | der bezirklichen Bedeutung (Midnight_Lady) |
| окружного значения | von bezirklicher Bedeutung (Midnight_Lady) |
| оценка значения ошибок при письме | Bewertung von Schriftfehlern |
| ошибочное представление о качестве, имеющее существенное значение | Irrtum über wesentliche Eigenschaften (Эсмеральда) |
| полностью осознавая значение своих действий | in vollem Bewusstsein der rechtlichen Konsequenzen meiner Handlungen (dolmetscherr) |
| полностью осознавая значение своих действий | sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein (viktorlion) |
| правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorsorglicher Rechtsschutz |
| правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorbeugender Rechtsschutz |
| правовое значение | rechtliche Relevanz |
| правовое значение | Rechtserheblichkeit |
| правовое значение | rechtliche Bedeutung |
| предмет, имеющий доказательственное значение | beweisfähiger Gegenstand |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение | Beibringungsgrundsatz (ФРГ) |
| сопроводительные документы 3.|вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение | Beiakte |
| составляющая часть дороги местного значения | Kreisstraße (ФРГ) |
| социальное значение | gesellschaftliche Relevanz |
| стратегическое значение | strategische Bedeutung (wanderer1) |
| улика, имеющая важное значение | wichtiges Indiz |
| установление фактов, имеющих юридическое значение | Feststellung der rechtserheblichen Tatsachen |
| факт, имеющий юридическое значение | rechtserhebliche Tatsache (Лорина) |
| факт юридического значения | rechtsbedeutsame Tatsache |
| факт юридического значения | Tatsache von rechtlicher Bedeutung |
| фактическое значение | faktische Relevanz |
| факты, имеющие юридическое значение | rechtlich bedeutsamer Tatbestand (Andrey Truhachev) |
| факты, имеющие юридическое значение | rechtlich relevanter Tatbestand (Andrey Truhachev) |
| ходатайство, имеющее значение для дела | sachgemäßes Gesuch |
| юридическое значение | rechtliche Bedeutung (wanderer1) |
| юридическое значение | Rechtserheblichkeit (Лорина) |
| юридическое значение | Rechtswirksamkeit (напр., eines Dokumentes) |
| юридическое значение | Rechtserheblichwirksamkeit (Rechtserheblichkeit Brücke) |
