| Russian | German |
| вводить товарный знак на рынке | Warenzeichen auf dem Markt einführen |
| высший знак качества | Qualität 1 |
| Звуковой торговый знак / торговая марка | Hörmarke (kazak123) |
| знак агента | Agentenmarke |
| знак аналогичный | übereinstimmendes Warenzeichen |
| знак в цветном исполнении | Farbzeichen (вид товарного знака) |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführend ähnliches Zeichen |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführend irreführendes Zeichen |
| знак, вводящий в заблуждение | dezeptive Marke |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | absichtlich ähnliches Zeichen |
| знак идентичный | übereinstimmendes Warenzeichen |
| знак истца | Widerspruchszeichen (в споре о нарушении прав на знаки) |
| знак качества | Gewährzeichen |
| знак качества | Prüfzeichen |
| знак может быть заявлен таким как он есть | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| товарный знак, нарушающий нормы нравственности | Ärgernis erregendes Zeichen |
| знак, нарушающий нормы нравственности | unsittliche Marke |
| товарный знак, не обладающий различительной различимостью | nichtunterscheidungsfähiges Zeichen |
| товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак | nichteintragungsfähiges Zeichen |
| знак обслуживания | Dienstzeichen |
| знак обслуживания | Dienstleistungsmarke (отличается от товарного знака тем, что относится к сфере услуг, а не к товарам) |
| знак обслуживания | Dienstmarke |
| знак отличного качества | Qualität 1 |
| знак отличного качества | Gütezeichen "Q" Q-Qualität |
| знак, противоречащий "добрым нравам" | sittenwidriges Zeichen |
| знак, противоречащий добрым нравам | gegen die guten Sitten verstoßende Marke |
| знак, противоречащий морали | unsittliche Marke |
| знак, противоречащий морали | gegen die guten Sitten verstoßende Marke |
| знак, противоречащий требованиям морали | ärgerniserregendes Zeichen (такого рода знаки исключены из сферы правовой охраны) |
| знак с мировой известностью | berühmte Marke (категория общеизвестных знаков, репутация и известность которых на мировом товарном рынке достигла таких размеров, что им предоставляется максимально широкая правовая охрана в отношении маркируемых объектов) |
| знак сноски | Hinweiszeichen |
| знак сортности | Sortenzeichen |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| знак стал характерным для товаров заявителя | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen |
| знак технического контроля | Überwachungszeichen |
| товарный знак торгового представителя | Vertretermarke |
| знак торговой фирмы | Hausmarke |
| товарный знак, удостоверяющий определённую категорию | Zertifikationsmarke |
| знак фирмы обслуживания | Dienstmarke |
| международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | amtliches Prüfzeichen |
| первый знак каждой серии | die erste Marke jeder Serie |
| сделать знак общеизвестным | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen |
| словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortzeichen |
| словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortwarenzeichen |
| товарный знак стран Бенилюкса | Beneluxmarke |
| товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| товарный знак, зарегистрированный в патентном ведомстве Германии до 8 мая 1945 г. | Altwarenzeichen |
| товарный знак зарегистрированный в ФРГ | Deutsches Bundeswarenzeichen |
| товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle | Telle-quelle-Marke |
| товарный знак качества | Gütehandelsmarke |
| товарный знак концерна | Konzernmarke |
| товарный знак на пищевой продукт | Lebensmittelmarke |
| товарный знак на сельскохозяйственный продукт | Landwirtschaftsmarke |
| товарный знак на сельскохозяйственный продукт | landwirtschaftliche Marke |
| товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungsmarke |
| товарный знак охраняется таким, как он есть | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| товарный знак, противоречащий морали | anstößiges Warenzeichen |
| товарный знак, с которым сравнивается в процессе экспертизы или в суде другой товарный знак | Vergleichszeichen |
| товарный знак, состоящий из двух или более слов | Mehrwortzeichen |
| товарный знак, способный ввести в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| товарный знак текстильного изделия | Textilmarke |
| товарный знак, являющийся предметом установительного позитивного или негативного иска | Feststellungszeichen |
| торговый знак качества | Gütehandelsmarke |
| уступка права на товарный знак без передачи предприятия | Leerübertragung des Warenzeichens |
