| Subject | Russian | German |
| met. | анализ зернистости | Kornverteilungsanalyse (порошка) |
| met.sci. | анализ зернистости | Siebeanalyse |
| tech. | анализ зернистости | Siebanalyse (в металловедении) |
| med. | базофильная зернистость | basophile Körnigkeit (Лорина) |
| med. | базофильная зернистость эритроцитов | basophile Tüpfelung der Erythrozyten (paseal) |
| met.work. | балл по зернистости | Kömungskennwert (nach ГОСТ die Anzahl der Körner, die bei 100 facher Vergrößerung auf einem Quadratzentimeter gezählt werden) |
| cinema.equip. | без видимой зернистости | kornlos |
| cinema.equip. | без видимой зернистости | kornfrei |
| cinema.equip. | видимая зернистость | Kornsichtbarkeit |
| meat. | говяжья салями мелкой зернистости | feinkörnige Rinderfleischsalami |
| met. | диаграмма зернистости | Körnungsnetz |
| construct. | диаграмма зернистости | Sieblinie |
| silic. | диаграмма зернистости по Розину-Раммлеру-Беннету | Rosin-Rammler-Bennet-Körnungsnetz |
| silic. | диаграмма зернистости по Розину-Раммлеру-Беннету | RRB-Körnungsnetz |
| weld. | зернистость абразива | Schleifkörnung |
| weld. | зернистость абразива | Schleifkorngröße |
| weld. | зернистость алмаза | Diamantkörnung |
| weld. | зернистость алмаза | Diamantkorngröße |
| cinema.equip. | зернистость бумаги | Papierkörnung |
| forestr. | зернистость бумажной шкурки | Papierkörung |
| wood. | зернистость бумажной шлифовальной шкурки | Papierkörnung |
| tech. | зернистость бумажной шкурки | Papierkörnung |
| pulp.n.paper | зернистость бумажной шлифовальной шкурки | Papierkörnung |
| meat. | зернистость до зёрен величиной с горох | erbsengroße Körnung |
| meat. | зернистость до зёрен величиной с горох | erbsengroße Körnigkeit |
| meat. | зернистость до размеров бобового зерна | Körnung bis Bohnengröße |
| meat. | зернистость до размеров бобового зерна | Körnigkeit bis Bohnengröße |
| meat. | зернистость до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Körnung |
| meat. | зернистость до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Körnigkeit |
| oil | зернистость загружаемого материала | Aufgabekörnung |
| silic. | зернистость заполнителя | Zuschlagkörnung |
| cinema.equip. | зернистость изображения | Bildkorn |
| pulp.n.paper | зернистость дефибрерного камня | Steinkörnung |
| silic. | зернистость клинкера | Klinkerkörnung |
| textile | зернистость поверхности кокона | Kokonnetz |
| textile | зернистость поверхности кокона | Kokonfadennetz |
| meat. | зернистость колбасного фарша | Wurstmassekörnung |
| meat. | зернистость колбасного фарша | Wurstmassekörnigkeit |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров бобового зерна | Wurstmassekörnung bis Bohnengröße |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров бобового зерна | Wurstmassekörnigkeit bis Bohnengröße |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Wurstmassekörnung |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Wurstmassekörnigkeit |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров гороха | erbengroße Wurstmassekörnung |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров гороха | erbengroße Wurstmassekörnigkeit |
| pulp.n.paper | зернистость колчедана | Kieskörnung |
| tech. | зернистость лазерного света | Körnigkeit des Laserlichts |
| refrig. | зернистость льда | Eiskürnung |
| textile | зернистость на ощупь | kerniger Griff |
| cinema.equip. | зернистость негатива | Negativkorn |
| silic. | зернистость песка для пескоструйной обработки | Strahlsandkörnung |
| cinema.equip. | зернистость пластинки | Plattenkörnigkeit |
| polym. | зернистость плёнки | Filmkörnigkeit |
| silic. | зернистость поверхности | Oberflächenkörnung |
| oil | зернистость подаваемого материала | Aufgabekörnung |
| textile | зернистость покрытия | Korngröße des Anstrichfilmes |
| tech. | зернистость полировального абразива | Poliergranulierung |
| радиогр. | зернистость почернения | subjektive Körnigkeit |
| радиогр. | зернистость почернения | Korn |
| радиогр. | зернистость почернения | Körnigkeit |
| geol. | зернистость руды | Korngröße des Erzes |
| radio | зернистость слоя | Körnigkeit der Schicht (напр., люминофора) |
| road.wrk. | зернистость структуры камня | Gesteinskörnung |
| comp., MS | зернистость фильма | Filmkörnung |
| cinema.equip. | зернистость фотобумаги | Papierkörnung |
| cinema.equip. | зернистость фотопластинки | Plattenkörnigkeit |
| quant.el. | зернистость фотослоя | Körnigkeit der Photoschicht |
| cinema.equip. | зернистость цветного изображения | Farbkörnigkeit |
| silic. | зернистость шамота | Schamottekörnung |
| cinema.equip. | зернистость эмульсии | Emulsionskörnung |
| met. | измельчающая зернистость | Kornfeinungsmittel (металла) |
| met. | измельчение зернистости | Kornverfeinerung (металла) |
| cinema.equip. | измерение зернистости | Körnigkeitsmessung |
| tech. | класс клинкера по зернистости | Klinkerkornklasse |
| silic. | контроль зернистости | Korngrößenüberwachung |
| cinema.equip. | крупная зернистость | grobes Korn |
| tech. | крупная зернистость | grobe Körnung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | крупная зернистость | Grobkörnigkeit |
| cinema.equip. | крупная зернистость | Grobkorn |
| cinema.equip. | малая зернистость | feines Korn |
| cinema.equip. | малая зернистость | Feinkörnigkeit |
| cinema.equip. | малая зернистость | Feinkorn |
| meat. | мелкая зернистость | feine Körnung |
| photo. | мелкая зернистость | Feinkörnigkeit |
| meat. | мелкая зернистость | feine Körnigkeit |
| meat. | мелкой зернистости | feinkörnig (напр., салями) |
| tech. | микрофотометрическая зернистость | mikrofotometrische Körnigkeit |
| tech. | микрофотометрическая зернистость | fotometrische Körnigkeit |
| tech. | микрофотометрическая зернистость | Kornrauschen |
| construct. | модуль зернистости | Körnungszilier |
| met.work. | наследственная зернистость | Körnung nach einer Erwärmung (mit Kornwachstum) |
| water.suppl. | неоднородная зернистость | Gemischtkörnigkeit |
| silic. | неравномерная зернистость | unregelmäßige Körnung |
| cinema.equip. | нерезкость, обусловленная зернистостью | Kornunschärfe (фотографического материала) |
| quant.el. | нерезкость, обусловленная зернистостью | Kornunschärfe |
| tech. | номер зернистости | Körnungsnummer (шлифовального порошка) |
| microel. | номер зернистости | Körnungszahl |
| tech. | номер зернистости | Kornfeinheitsnummer (шлифовального порошка) |
| mech.eng. | номинальная зернистость | Nennkorngröße |
| weld. | обозначение зернистости шлифовальных кругов | Jot |
| polym. | образование зернистости | Körnchenbildung (в покрытии, полимере) |
| cinema.equip. | отсутствие зернистости | Kornlosigkeit |
| geol. | ошибка, связанная с зернистостью фотоэмульсии | Kornfehler |
| silic. | подобранная зернистость | angepasste Körnung |
| tech. | показатель зернистости | Kornfeinheitskennziffer |
| geol. | показатель неравномерности зернистости | Ungleichkörnigkeitsindex |
| meat. | полукопчёные колбасы с зернистостью до размеров гороха | Brühdauerwürste mit bis zu erbsengroßer Körnung |
| energ.ind. | разделение по классам зернистости | korngerechte Zerlegung |
| cinema.equip. | рост зернистости | Kornvergrößerung |
| cinema.equip. | рост зернистости | Kornvergröberung |
| quant.el. | рост зернистости | Kornvergrößerung |
| silic. | стандартная зернистость | Normkörnung (шлифовального порошка) |
| mech.eng. | стандартная зернистость | Standard-Normalkorn |
| photo. | степень зернистости | Körnigkeitszahl |
| cinema.equip. | степень зернистости | Korngröße |
| geol. | степень неравномерности зернистости | Ungleichkörnigkeitsgrad |
| photo. | структурная зернистость | Aufbaukörnigkeit |
| photo. | субъективная зернистость | subjektive Körnigkeit |
| silic. | суммарный закон зернистости | Kornsummengesetz (соотношение между определённым диаметром зерна и суммой всех фракций) |
| med. | токсическая зернистость | toxische Granulation (rotviolettes Hervortreten der der sonst stippchenhaften, blassen Granulation Siegie) |
| med. | токсогенная зернистость | toxische Granulation (Лорина) |
| cinema.equip. | увеличение зернистости | Kornvergröberung |
| cinema.equip. | увеличение зернистости | Kornvergrößerung |
| tech. | увеличение зернистости | grobe Körnung (Александр Рыжов) |
| weld. | увеличение зернистости | Kornvergröberung |
| cinema.equip. | уменьшение зернистости | Kornverfeinerung |
| silic. | уравнение зернистости по Розину-Раммлеру | Rosin-Rammlersche Körnungsgleichung |
| tech. | фактор зернистости | Körnigkeitsfaktor |
| sens. | фактор зернистости | Körnigkeitszahl |
| silic. | формула зернистости | Körnungsformel |
| silic. | шкала зернистости | Korngrößenskala |
| quant.el. | шкала зернистости | Korngrößenskale |
| mech.eng. | шлифзерно мелкой зернистости | Körnung fein und sehr fein |
| mech.eng. | шлифзерно средней зернистости | Körnung mittel |
| weld. | шлифовальный круг комбинированной зернистости | Verbundscheibe |
| tech. | шум зернистости | Kornrauschen |
| el. | шум, обусловленный зернистостью | Kornrauschen (слоя) |
| photo.sound.rec. | шум, обусловленный зернистостью | Kornrauschen (фотографического слоя) |
| quant.el. | шум, обусловленный зернистостью | Kornrauschen |
| silic. | щебень средней зернистости | Mittelsplitt |
| textile | эффект зернистости | Walzeneffekt |
| textile | эффект зернистости | Walzkorn |
| textile | эффект зернистости | Spaltebenenstörung |
