Terms for subject General containing здоров

Russian	German
абсолютно здоров	kerngesund (Andrey Truhachev)
акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов	Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab
будь здоров!	gehabe dich woll!
будь здоров!	halt die Ohren steif!
будь здоров!	gute Besserung! ((если человек болен, и Вы желаете ему скорейшего выздоровления) Сергей Корсаков)
будь здоров!	gehab dich woll!
будь здоров!	lass es dir wohlergehen!
будь здоров!	lebe wohl!
будьте всегда здоровы и бодры!	bleiben Sie immer gesund und munter!
будьте всегда здоровы и жизнерадостны!	bleiben Sie gesund und munter!
будьте здоровы!	Gesundheit! (при чихании)
быть здоровым	obenauf sein
быть здоровым	gesund sein (Лорина)
быть здоровым	auf den Beinen bleiben (gesund bleiben Anfдngerin)
быть здоровым	sich wohl befinden
быть здоровым	auf der Höhe sein
быть здоровым духом и телом	an Leib und Seele gesund sein
быть совершенно здоровым	gesund sein wie Fisch im Wässer
быть совершенно здоровым	gesund sein wie ein Fisch im Wasser
в здоровом теле здоровый дух	in einem gesunden Körper wohnt ein gesünder Geist
валить с больной головы на здоровую	anderen etwas in die Schuhe schieben (Vas Kusiv)
вести здоровый образ жизни	gesundheitsgemäß leben
вести здоровый образ жизни	gesund leben
вести здоровый образ жизни	ein gesundes Leben führen (Лорина)
вот здорово!	das war schlau! (тж. ирон.)
вот здорово!	ei der Tausend!
вот здорово!	das ist sauber!
выглядеть здоровым	ein gesundes Aussehen haben
делать здоровым	ertüchtigen
детей здорово натаскали к экзамену	die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt
душевно здоровый	geistig gesund
ему здорово влетело	der hat's gehörig bekommen
ему здорово досталось	der hat's gehörig bekommen
есть здоровую пищу, соблюдая режим питания	gesund essen
жив и здоров	gesund und munter
здоровая женщина	strammes Weib
здоровая конкуренция	Handelsvielfalt (Ремедиос_П)
здоровая натура	eine kernhafte Natur
здорово веселиться	zünftig feiern
здорово вкалывать	stramm arbeiten
здорово досаждать	jemandem arg zusetzen (кому-либо)
здорово же я напился	da bin ich aber echt scholle
здорово избить	jemanden deftig verprügeln (кого-либо)
здорово! круто!	gute Performance! (об удачной реплике, игре актёра и т. п.)
здорово поднажать	sich mächtig in die Gurte legen
здорово подналечь	sich mächtig in die Gurte legen
здорово потрёпать	jemandem arg zusetzen (кого-либо)
здорово приналечь на еду	tüchtig ins Essen einhauen
здорово приналечь на еду	kräftig ins Essen einhauen
здорово продвигаться	gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev)
здорово продвинуться	gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev)
здорово холодно	es ist lausig kalt
здоровое недоверие	eine gesunde Skepsis
здоровое питание	eine zuträgliche Nahrung
здоровое сердце	ein gesundes Herz
здоровое сердце	ein starkes Herz
здоровое тело	ein gesunder Leib
здоровое тело	ein gesunder Körper
здоровое удовольствие	gesunder Genuss (dolmetscherr)
здоровые звери прожорливы	gesunde Tiere sind fresswillig
здоровый вид	ein gesundes Aussehen
здоровый желудок	ein gesunder Magen
здоровый климат	Heilklima
здоровый мальчик	ein gesunder Junge
здоровый мужчина	ein kerniger Mann
здоровый образ жизни	Gesundheitsförderung (Camantha)
здоровый образ жизни	gesunder Lebensstil (Abete)
здоровый образ жизни	Wellness (Soldat Schwejk)
здоровый организм	ein gesunder Organismus
здоровый парень	ein frischer Geselle
здоровый скепсис	eine gesunde Skepsis
здоровый сон	ein gesunder Schlaf
здоровый цвет лица	frische Gesichtsfarbe
здоровый человек	ein gesunder Mensch
Здоровый человек, богатый человек	Gesunder Mann, reicher Mann
Здоровый человек, сопровождающий больного	gesunde Begleitperson einer kranken Person (Lana81)
иметь здоровую натуру	eine gesunde Natur haben
иметь здоровые лёгкие	eine gute Lunge haben
иметь здоровый вид	ein gesundes Aussehen haben
иметь здоровый цвет лица	eine muntere Gesichtsfarbe haben
мне достаточно знать, что он здоров	mir genügt es zu wissen, dass er gesund ist
можно здорово попасться	man kann lausig hereinfallen
мы все здоровы	wir sind alle gesund
на этом товаре нас здорово провели	mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt
найти детей здоровыми	die Kinder gesund vorfinden (вернувшись откуда-либо)
нас здорово прохватило ветром	dei Wind hat uns tächtig durchgeholt
начальник сегодня здорово задал мне пару	ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden
не совсем здоровый	unwohl (тж. о людях, в определённых сочетаниях)
не совсем здоровый	unpässlich (solo45)
ну и здорово же он хвастает!	der gibt aber eine Stange an!
обучение здоровому питанию	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
он абсолютно здоровый мужчина	er ist ein kerngesunder Mann
он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым	er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus
он был рад найти её здоровой	er war froh, sie gesund anzutreffen
он был рад увидеть её здоровой	er war froh, sie gesund anzutreffen
он вполне здоров	er ist wohlauf
он ему здорово ответил!	der hat es ihm aber gegeben!
он здоров как бык	er ist stark wie ein Bär
он здоров как бык	er ist gesund wie ein Bär
он здоров как медведь	er ist gesund wie ein Bär
он здоров от природы	er hat eine kernige Natur
он здорово задавался	er spielte sich ja mächtig auf
он здорово задаётся	er gibt mächtig an
он здорово замёрз	er fror mächtig
он здорово поколотил мальчишку	er drosch den Jungen windelweich
он здорово разошёлся!	der hat aber aufgedreht!
он здорово расхвастался!	der hat aber aufgedreht!
он здорово расшумелся!	der hat aber aufgedreht!
он здорово расщедрился!	der hat aber aufgedreht!
он здорово сдал	er ist durch seine Krankheit sehr heruntergekommen (в результате болезни)
он кажется здоровым	er scheint gesund (zu sein)
он не совсем здоров	er ist nicht ganz taktfest
он поставил дело на здоровую основу	er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis
он поставил дело на здоровую основу	er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis
он поставил предприятие на здоровую основу	er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis
он поставил предприятие на здоровую основу	er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis
он теперь снова здоров	er ist jetzt wieder gesund
она до преклонного возраста была совершенно здоровой	sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund
она жива и здорова	sie ist frisch und gesund
она родила здорового мальчика	sie hat einen strammen Jungen bekommen
ох, и здорово он налетел на меня!	er hat mich ganz schön angeblasen
поборник здорового образа жизни	Gesundheitsapostel (jegor)
просто не принято проходить мимо знакомых, не здороваясь	es gehört sich einfach nicht, an Bekannten ohne Gruß vorbeizugehen
прошлой ночью он здорово погулял	in der vergangenen Nacht hat er tüchtig gelumpt (кутнул)
психически здоровый	geistesgesund
с фруктами он меня здорово подвёл!	mit dem Obst hat er mich tüchtig angeschmiert!
сбалансировано питаться здоровой пищей	sich gesund und ausgewogen ernähren (Alex Krayevsky)
сегодня я здорово вкалывал: весь день без передышки пилил дрова	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt
сегодня я здорово вкалывал: весь день без перерыва пилил дрова	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt
синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка	plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов)
совершенно здоровый	kerngesund
сохранение в здоровом состоянии	Gesunderhaltung
у больного и здорового время часы разное	der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde
у больного и здорового мысли разные	die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken
у него абсолютно здоровые зубы	er besitzt kerngesunde Zähne
у него здоровые зубы	er hat ein gesundes Gebiss
у него здоровый вид	er sieht gesund aus
я был у них в гостях, и они меня здорово обкормили	ich war bei ihnen zu Besuch, und die haben mich ganz schön genudelt
я почти здоров	ich bin fast gesund
я сегодня здорово намаялся	ich habe mich heute tüchtig abgehetzt