Terms containing звонить

Subject	Russian	German
gen.	вместо того чтобы прийти, ты снова только звонишь по телефону	anstatt dass du kommst, rufst du wieder bloß an
gen.	звонит звонок	die Klingel läutet
gen.	звонит на урок	die Glocke ruft zum Unterricht
gen.	звонит телефон	das Telefon läutet
gen.	звонит телефон	das Telefon klingelt
busin.	звоните нам по номеру ХХХ	Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev)
gen.	звонить в дверь	an der Tür klingeln
gen.	звонить в звонок	an der Glocke klingeln (Гевар)
gen.	звонить в звонок	die Glocke ziehen
dial.	звонить в колокол	beiern
gen.	звонить в колокола	die Glocken ziehen
gen.	звонить в колокола	die Glocken läuten
gen.	звонить в колокольчик	schellen
gen.	звонить в колокольчик	die Glocke schwingen (призывая к порядку)
gen.	звонить во все колокола	etwas an die große Glocke hängen (grafleonov)
gen.	звонить во все колокола	alle Glocken zusammenläuten lassen
gen.	звонить к обедне	die Messe einläuten
cleric.	звонить ко всенощной	die Nachtglocken läuten
gen.	звонить на мобильный телефон	auf dem Handy anrufen (Лорина)
gen.	звонить на пожар	Feuer läuten
gen.	звонить на сотовый телефон	auf dem Handy anrufen (jemanden Ин.яз)
gen.	звонить на сотовый телефон	auf dem Handy anrufen (Ин.яз)
gen.	звонить на телефон	auf dem Telefon anrufen (Лорина)
gen.	звонить на урок	zum Unterricht klingeln
gen.	звонить по телефону	telephonieren
gen.	звонить по телефону	telefonieren
mil.	звонить по телефону	läuten
inf.	звонить по телефону	anklingeln (кому-либо)
gen.	звонить по телефону	fernsprechen
gen.	звонить по телефону	anrufen (bei jemandem; кому-либо)
gen.	звонить по ком-либо хоронить	jemandem zu Grabe läuten (кого-либо)
gen.	звонко звонил колокол	hell klang eine Glocke
gen.	звонок звонит	die Klingel geht
gen.	звонок звонит	die Glocke geht
gen.	звонят в дверь	es läutet an der Tür
gen.	звонят в колокола	es läutet!
gen.	звонят колокола	die Glocken läuten
gen.	колокол звонит	die Glocke läutet
gen.	колокола звонят к молитве	die Glocken rufen zum Gebet
gen.	начали звонить колокола	Glocken huben zu läuten an
gen.	непрерывно звонит телефон	unaufhörlich klingelt das Telefon
gen.	опять звонит телефон	das Telefon klingelt wieder
gen.	перестать звонить	ausläuten
titles	По ком звонит колокол	Wem die Stunde schlägt (Ernest Hemingway Iryna_mudra)
gen.	пусть звонят	lass klingeln (Лорина)
gen.	телефон звонит	das Telephon geht
gen.	тот, которому или которой звонят	Anzurufende (aarcom)
inf.	я буду звонить!	wir bleiben in Verbindung! (Andrey Truhachev)