Terms containing за раз

Subject	Russian	German
idiom.	выпить за раз не прерываясь, за один вечер два литра вина	zwei Liter Wein auf einen Sitz trinken (sixthson)
gen.	за один раз	in einem Schritt (4eriks)
inf.	за один раз	in einem Abwasch
gen.	за один раз	in einem Wisch (Александр Рыжов)
inf.	за один раз	in einem Aufwasch
gen.	за один раз	auf einmal
inf.	за раз	am Stück (levmoris)
gen.	за раз	in einem Wisch (Александр Рыжов)
gen.	иной раз я , бывало, брался за весло	ab und an übernahm ich das Ruder
tech.	количество рассола, вываренного за один раз	Sod
gen.	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз.	die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky)
railw.	метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели	Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров)
cook.	мы как раз были за десертом	wir waren gerade beim Dessert (Andrey Truhachev)
cook.	мы как раз принялись за десерт	wir waren gerade beim Dessert (Andrey Truhachev)
gen.	один раз за два года	einmal für zwei Jahre (Лорина)
gen.	раз за разом	ein um das andere Mal
gen.	раз за разом	immer wieder (Andrey Truhachev)
gen.	раз за разом	ein ums andere Mal (Ин.яз)
gen.	раз за разом	ein Mal über das andere
gen.	раз за разом	einmal über das andere
gen.	раз за разом	Schlag auf Schlag