| Subject | Russian | German |
| med. | базовая ставка стоимости медицинской услуги за один случай лечения | Basisfallwert (McSim) |
| wrest. | бросок прогибом захватом одной руки сверху за плечо, другой - под плечо | Fallschwung mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff |
| wrest. | бросок прогибом захватом сверху одной руки за плечо, другой - под плечо | Schleuder |
| gen. | быть расположенным один за другим | hintereinanderliegen |
| gen. | в среднем за один месяц | im Monatsdurchschnitt |
| gen. | весь музей можно обойти за один час | durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen |
| shipb. | включать один за другим | hintereinanderschalten (последовательно) |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| tech. | вращаясь на один и тот же угол за один и тот же промежуток времени | winkelsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | все сомнения происходят из-за одного и того же недоразумения | alle Zweifel entspringen ein und demselben Missverständnis |
| econ. | выписка из текущего счёта банка за один день | Tagesauszug |
| gen. | выходящий за пределы одной области | überregional |
| gen. | выходящий за рамки одного о частях целого | übergreifend (Veronika78) |
| met. | глубокая вытяжка за один переход | einstufiges Tiefziehen |
| forestr. | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период | Jahresring |
| law | гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| tech. | груз, поднимаемый на судно за один рабочий ход стрелы | Hieve |
| tech. | груз, поднимаемый за один рабочий ход стрелы | Hiev |
| law | двойной размер фонда оплаты труда работников за один месяц | doppelte monatliche Höhe des Lohnfonds (wanderer1) |
| gen. | делать одну ошибку за другой | einen Fehler über den anderen machen |
| roll. | дополнительная плата за прокат автомобиля в одну сторону | Einweggebühr (арендованный в городе А автомобиль возвращается в бюро проката в городе В AnnaBergman) |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt |
| proverb | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen |
| gen. | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen (Vas Kusiv) |
| gen. | за один год | innerhalb eines Jahres |
| gen. | за один год | pro Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | за один год | binnen eines Jahres |
| gen. | за один год | binnen einem Jahr |
| gen. | за один год | in einem Jahr |
| gen. | за один день | einen Tag zuvo (до чего-либо Лорина) |
| gen. | за один день | einen Tag zuvor (до чего-либо Лорина) |
| gen. | за один день | einen Tag vor (Лорина) |
| gen. | за один день | an einem Tag (Лорина) |
| gen. | за один день до | einen Tag zuvor (Лорина) |
| gen. | за один единственный день | an einem einzigen Tag (Лорина) |
| gen. | за один километр до деревни | einen Kilometer vor dem Dorf |
| gen. | за один месяц | für einen Monat (Лорина) |
| weld. | за один нагрев | in einer Wärme |
| avunc. | за один присест | das ist ein Aufwasch |
| inf. | за один присест | in einem einzigen Arbeitsgang |
| inf. | за один присест | in einem Aufwasch |
| inf. | за один присест | in einem Abwasch |
| avunc. | за один присест | das geht in einem Aufwasch |
| inf. | за один присест | am Stück (levmoris) |
| inf. | за один присест | auf einmal |
| gen. | за один приём | ohne abzusetzen |
| gen. | за один приём | in einem Schwung |
| road.wrk. | за один приём | in einem Arbeitsgang |
| gen. | за один приём | auf einmal |
| road.wrk. | за один проход | in einem Arbeitsgang |
| econ. | за один рабочий день | arbeitstäglich |
| econ. | за один рабочий час | arbeitsstündlich |
| inf. | за один раз | in einem Abwasch |
| inf. | за один раз | in einem Aufwasch |
| gen. | за один раз | in einem Wisch (Александр Рыжов) |
| gen. | за один раз | in einem Schritt (4eriks) |
| gen. | за один раз | auf einmal |
| gen. | за один сеанс | in einer Sitzung (paseal) |
| gen. | за один сезон | innerhalb einer Saison |
| tech. | за один установ | in einer Aufspannung (Александр Рыжов) |
| weld. | за один установ | ohne Aufspannwechsel |
| food.ind. | за один рабочий цикл | in einem Durchgang |
| mining. | за один цикл | je Zyklus (добыча полезного ископаемого или подвигание забоя) |
| gen. | за один час до чего-либо | eine Stunde vorher (Alex Krayevsky) |
| gen. | за одни рабочий день | arbeitsatäglich |
| gen. | за одним исключением | bis auf eine Ausnahme (Andrey Truhachev) |
| inf. | за одно лишь спасибо | für ein Dankeschön |
| gen. | за одно посещение | in einer Sitzung (paseal) |
| tech. | за одно целое | einteilig (выполнен за одно целое Gaist) |
| tech. | за одно целое | einstückig (Gaist) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre (Andrey Truhachev) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | Für einen Geschlagenen Gelernten bekommt man zwei Ungeschlagene Ungelernte (Andrey Truhachev) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert |
| gen. | за одну неделю | innerhalb einer Woche |
| ed. | за одну ночь | von einem Tag auf den anderen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | за одну ночь | von heute auf morgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | за одну ночь | über Nacht (Лорина) |
| brew. | за одну технологическую операцию | in einem einzigen Arbeitsgang |
| tech. | за одну установку | in einer Aufspannung (при механической обработке какой-либо детали Queerguy) |
| brit. | запись компакт-диска за один приём | Disk-at-Once recording |
| law | запрет наказывать дважды за одно и то же | Doppelbestrafungsverbot (Pavel_Evlakhov) |
| mach.comp. | зубчатое колесо, изготовленное за одно целое с валом | Schaftzahnrad |
| mach.comp. | зубчатое колесо, изготовленное за одно целое с валом | Schaftrad |
| cinema.equip. | зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildzahntrommel (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| cinema.equip. | зубчатый барабан, протягивающий за один оборот 8 кадров киноплёнки | Achtbildrolle (32-зубцовый барабан для 35-мм плёнки или 8-зубцовый барабан для узкой плёнки) |
| gen. | иметь одни неприятности из-за | mit etwas nur Unannehmlichkeiten haben (чего-либо) |
| energ.ind. | коленчатый вал отлитый за одно целое | ganzgegossene Kurbelwelle |
| engin. | количество воздуха, засосанного за один ход поршня | Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft |
| econ. | количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| gen. | количество продукции, произведённой за один час | Stundenproduktion |
| tech. | количество рассола, вываренного за один раз | Sod |
| oil | конверсия за один проход | Umsatz pro Stufe (сырья через реактор) |
| oil | конверсия за один проход | Umsatz pro Durchgang (сырья через реактор) |
| oil | конверсия за один проход | Umsatz bei einmaligem Durchgang (сырья через реактор) |
| textile | крашение за один проход | Färben in einem Gang |
| gen. | купить за одну марку | für eine Mark kaufen |
| avia. | летящие один за другим | hintereinanderfliegend |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiterin |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiter |
| engin. | магнето с четырьмя размыканиями за один оборот | Vierabrisszünder |
| brew. | масса сусла, приготавливаемая за одну варку | Würzeausschlagmenge (в гектолитрах) |
| gen. | мы сидели за одной партой | wir haben auf einer Schulbank gesessen |
| inf. | медленно, с трудом натягивать на кого-либо один предмет одежды за другим | anpellen |
| gen. | не позднее, чем за один месяц до | spätestens einen Monat vor (Лорина) |
| gen. | не позже чем за один день | spätestens einen Tag vor (Лорина) |
| law, lat. | невозможность повторного осуждения за одно и то же преступление | ne bis in idem |
| project. | несколько теплозащитных бленд, установленных одна за другой | Wärmeschott |
| gen. | несчастья так и сыпались одно за другим | ein Unglück jagte das andere |
| auto. | нижняя часть картера двигателя, изготовленная за одно целое с крышками коренных подшипников | Grundplatte |
| idiom. | облагодетельствовать одного за счёт другого | ein Loch mit dem anderen zustopfen (Andrey Truhachev) |
| tech. | обрабатывать за один установ | in einer Aufspannung bearbeiten |
| weld. | обработка за один установ | Bearbeitung in einer Aufspannung |
| astr. | общая прецессия в долготе за один тропический год | allgemeine Präzession |
| tech. | объём за один ход | Hubraum |
| tech. | объём за один ход | Hubvolumen |
| gen. | одерживать одну победу за другой | Sieg über Sieg erringen |
| gen. | один вслед за другим | nacheinander (I. Havkin) |
| gen. | один день за другим | Tag um Tag |
| gen. | один за всех, все за одного | einer für alle, alle für einen |
| gen. | Один за всех и все за одного! | Alle für einen, einer für alle! (mirelamoru) |
| gen. | один за другим | Stück für Stück |
| gen. | один за другим | aufeinander |
| gen. | один за другим | umeinander |
| wood. | один за другим | Stoß an Stoß |
| gen. | один за другим | nacheinander |
| gen. | один за другим | hintereinander |
| gen. | один за другим | einer nach dem anderen (FranklinHarding) |
| gen. | один за другим | Mann für Mann (einer nach dem anderen FranklinHarding) |
| gen. | один за другим люди покидали зал | einer nach dem ändern verließ den Saal |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | Vorschwung mit Armwippen |
| gen. | один за другим следовать | auf das nächste folgen (Ein Vorsprechen folgte auf das nächste Viola4482) |
| gen. | один килограмм за десять марок | das Kilo zu zehn Mark |
| gen. | один раз за два года | einmal für zwei Jahre (Лорина) |
| gen. | один следом за другим | nacheinander (I. Havkin) |
| gen. | одно за другим | eins nach dem anderen (FranklinHarding) |
| gen. | одно за другим | Schlag auf Schlag |
| gen. | одно несчастье следует за другим | ein Unglück reiht sich an das andere |
| gen. | одно следовало за другим | es kam eins nach dem anderen |
| gen. | одно шло за другим | es kam eins nach dem anderen |
| gen. | одну папиросу за двадцать пфеннигов | eine Zigarette zu zwanzig Pfennig |
| gen. | одну сигарету за двадцать пфеннигов | eine Zigarette zu zwanzig Pfennig |
| gen. | он залпом проглотил роман за одну ночь | er hat den Roman in einer Nacht verschlungen |
| gen. | он курит одну папиросу за другой | er ist ein Kettenraucher |
| gen. | он раскалывал один чурбан за другим | er spaltete einen Klotz nach dem anderen |
| gen. | он сбил одну за другой три девятки | er hat drei Neunen hintereinander geworfen (при игре в кегли) |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | Einzelzyklusbetrieb |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | Einzyklusoperation |
| law | определённая судом мера наказания за одно из преступлений, входящих в совокупность | Einsatzstrafe |
| gen. | судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершенные одним из её членов | Sippenhaftung (напр., в фашистской Германии) |
| law | судебная ответственность всех членов семьи за деяния, совершённые одним из её членов | Sippenhaft (напр., в фашистской Германии; например: Nach dem gescheiterten Attentat verhängten die Nationalsozialisten die Sippenhaft über die Familien der Attentäter Viola4482) |
| law | ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| energ.ind. | откованное за одно целое с шатуном | angeschmiedete Pleuelschraube |
| avia. | отношение поступательного движения воздушного винта за один оборот к его диаметру | Fortschrittsgrad der Luftschraube |
| sec.sys. | отрезок пути, проходимый шиной за один оборот | Abrollumfang (за 1 оборот marinik) |
| mech.eng. | отфрезерованный за один установ | mitgefräst |
| ed. | оценка за работу в течение одного урока | Stundennote |
| wood. | пакет круглого лесоматериала хлыстов, брёвен, погружаемый за один приём | Holzbank |
| sport, bask. | передача одной рукой из-за спины | Rückhandzuspiel |
| gen. | писать одно за другим | hintereinanderschreiben (напр., имена в списке) |
| gen. | писать письма одно за другим | die Briefe hintereinander schreiben |
| astr. | планетная прецессия за один тропический год | Präzession durch die Planeten |
| shipb. | плата за перевод судна с одного причала на другой | Verholungskosten |
| gen. | платить по одной марке за штуку | eine Mark pro Stück zählen |
| quant.el. | поглощение за один проход | Einwegabsorption |
| wood. | подача за один оборот | Vorschub pro Umdrehung |
| hydrol. | подача за один ход поршня | Pumpenschlag |
| water.suppl. | подача насоса за один ход поршня | Pumpenschlag |
| food.ind. | подвешивание туши за одну ногу | Einbein-Aufhängung |
| mining. | подвигание забоя за один цикл | Abschlaglänge |
| tech. | подвигание забоя за одно взрывание | Vorgabe |
| auto. | подголовник, выполненный за одно целое со спинкой сиденья | integrierte Kopfstütze |
| gen. | поезда отправляются один за другим | ein Zug nach dem anderen fährt ab |
| busin. | полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| econ. | полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| auto. | полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| idiom. | помогать одному за счёт другого | ein Loch mit dem anderen zustopfen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | потери за один проход | Einwegverluste |
| gen. | появляется один за другим | jagt den anderen (Viola4482) |
| oil | превращение за один проход | Umsatz pro Stufe (сырья через реактор) |
| oil | превращение за один проход | Umsatz pro Durchgang (сырья через реактор) |
| oil | превращение за один проход | Umsatz bei einmaligem Durchgang (сырья через реактор) |
| gen. | принимать одно за другое | verwechseln |
| gen. | принять одного человека за другого | sich in der Person irren |
| textile | проборка "две за одну" | zweifädiger Einzug |
| textile | проборка "три за одну" | dreifädiger Einzug |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | Bootsweg |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | BW |
| sport. | продвижение лодки за один цикл | Vortrieb |
| busin. | продукция, произведённая за одни сутки | Tagesprodukt |
| manag. | производство денежных знаков одной страны по заказу за рубежом | Fremdemission |
| met. | прокатка за один нагрев | Walzen in einer Hitze |
| met. | прокатывать за один нагрев | walzen in einer Hitze |
| met. | прокатывать за один нагрев | in einer Hitze walzen |
| gen. | промотать все деньги за одну ночь | das Geld in einer Nacht durchbringen |
| gen. | промотать все деньги за одну ночь | alles in einer Nacht durchbringen |
| tech. | проходя равные отрезки пути за один и тот же промежуток времени | wegsynchron (разновидность синхронного движения M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | прочитать книгу за один присест | ein Buch in einem Zug lesen |
| gen. | путаница принятие одного за другое | Verwechslung |
| wood. | распил за один проход | Zugschnitt |
| tech. | распил за один проход пилы | Zugschnitt |
| avia. | расположенные один за другим | hintereinanderfliegend (напр., о сиденьях) |
| radio | расстояние, проходимое светом в свободном пространстве за одну микросекунду | Lichtmikrosekunde |
| auto. | рычаг поворотного кулака, откованный за одно целое с шаровым пальцем | Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf |
| econ. | с предупреждением за один месяц | nach einmonatlicher Aufkündigung |
| nautic. | сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| construct. | сварка за один проход | Einlagenschweißen |
| gen. | сделать что-либо за один год | etwas in einem Jahre tun |
| law | систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| gen. | следовать один за другим | aufeinander folgen |
| gen. | следовать один за другим | hintereinanderfolgen (напр., о днях, событиях) |
| gen. | следовать одно за другим | sich reihen (für Kiews Militär reiht sich Niederlage an Niederlage; Wagen reihte sich an Wagen Ин.яз) |
| law | следующие один за другим регрессные иски | Reihenregress |
| comp. | следующий один за другим | aufeinanderfolgend |
| comp. | следующий один за другим | sequentiell |
| comp. | следующий один за другим | fortlaufend |
| comp. | следующий один за другим | konsequent |
| comp. | следующий один за другим | seriell |
| idiom. | сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим | Sich die Klinke in die Hand geben (Treffa) |
| gen. | события быстро следуют одно за другим | ein Ereignis jagt das andere |
| tech. | соединённый за одно целое | integral verbunden (Gaist) |
| comp. | создание множества текстур за один шаг | Einweg-Multitexturieren |
| alp.ski. | спуск колонной по одному, держась друг за друга | Ski-Omnibus |
| gen. | спустить все деньги за одну ночь | das Geld in einer Nacht durchbringen |
| gen. | спустить все деньги за одну ночь | alles in einer Nacht durchbringen |
| gen. | стоять рядами один за другим | reihenweise einer hinter dem anderen stehen |
| gymn. | страховка поддержкой одной рукой за запястье, другой под плечо | Stützgriff |
| auto. | ступица колеса, отлитая за одно целое с тормозным барабаном | Radnabe mit Bremstrommel |
| sew. | счётчик количества деталей, сшиваемых за одну заправку шпули | Vorwahlzähler für Spulenwechsel (Александр Рыжов) |
| gen. | терпеть один провал за другим | sich in Blamagen verrelten |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| gen. | тома выходили один за другим | die Bände erschienen in rascher Folge |
| gen. | торговые операции осуществлялись одна за другой | die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt (без перерыва) |
| gen. | ты принял одного человека за другого | du hast dich in der Person geirrt |
| gen. | у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| quant.el. | увеличение энергии за один проход резонатора | Energiegewinn je Durchgang |
| mil., artil. | угол наводки орудия за один оборот маховика | der Richtwert je Handradumdrehung |
| mil., artil. | угол поворота ствола за один оборот маховика | Rohrbewegung bei einer Handradumdrehung |
| gen. | уже за один год он разбазарил все деньги, взятые взаймы | er hat das ganze geliehene Geld schon in einem Jahr verwirtschaftet |
| quant.el. | усиление за один проход резонатора | Verstärkung für einen Durchlauf |
| quant.el. | усиление за один проход | Einwegverstärkung |
| shipb. | условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| gen. | фирма терпит одно фиаско за другим | die Firma erleidet ein Fiasko nach dem anderen |
| turb. | фрезерованная за одно целое лопатка | aus dem Vollen gefräste Schaufel |
| energ.ind. | фрезерованная за одно целое турбинная лопатка | aus dem Vollen gefräste Turbinenschaufel |
| energ.ind. | фрезерованное за одно целое направляющая лопатка | aus dem Vollen gefräste Leitschaufel |
| turb. | фрезерованное за одно целое рабочая лопатка | aus dem Vollen gefräste Laufschaufel |
| tech. | ход поршня за один оборот | Kolbenspiel |
| auto. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbaren Kopf |
| auto. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbarem Kopf |
| auto. | цилиндры, выполненные за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| auto. | цилиндры, соединённые за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| railw. | частота, с которой один поезд следует за другим | Taktfolge (напр., в метро Alex Krayevsky) |
| gen. | через один, следующий за ближайшим | übernächst (am übernächsten Tage – через день Sonnenschein07111) |
| el. | число коммутаций за один период | Kommutierungszahl |
| mach.comp. | шестерня, изготовленная за одно целое с валом | Schaftritzel |
| law | штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
| gen. | этот учёный писал один труд за другим | dieser Gelehrte produzierte ein Werk nach dem anderen |
| gen. | я вспоминаю одно за другим | es fällt mir eins über dem anderen ein |
| gen. | я не отдам эту одну книгу за все сокровища Востока | ich gebe dieses einzige Buch für alle Schätze des Morgenlands nicht hin |
