| Subject | Russian | German |
| econ. | авуары за границей | Auslandsguthaben |
| mil. | административно-хозяйственный орган бундесвера за границей | Bundeswehrverwaltungsstelle Ausland |
| gen. | бежать за границу | ins Ausland fliehen |
| gen. | быть за границей | außer Landes sein |
| fin. | внедрение за границу | Eindringung ins Ausland |
| law | внутри страны и за границей | im In- und Ausland (Лорина) |
| econ. | вознаграждение за операцию, произведённую за границей | Auslandseinsatzentgelt (Midnight_Lady) |
| law | временное направление сотрудников за границу | zeitweilige Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland (wanderer1) |
| law | временный выезд за границу | zeitweilige Ausreise (Лорина) |
| law | вывезти за границу | außer Landes bringen (Лорина) |
| gen. | вывезти за границу | ins Ausland ausführen (Лорина) |
| sport. | выводить центр тяжести тела за границы площади опоры | den Körperschwerpunkt über die Unterstützungsfläche bringen |
| law | вывозить за границу | außer Landes bringen (Лорина) |
| gen. | вывозить за границу | ins Ausland ausführen (Лорина) |
| law | выдворение арестованного за границу | Gefangenenabschub |
| law | выезд за границу | Verlassen des Landes (Лорина) |
| gen. | выезд за границу | Ausreise (Лорина) |
| law | выезд за границу России | Ausreise aus Russland (Лорина) |
| context. | выезд на ПМЖ за границу | Abmeldung ins Ausland (4uzhoj) |
| gen. | выезжать за границу | ins Ausland ausreisen (Лорина) |
| gen. | выезжающий за границу | Ausreisender |
| gen. | выйти замуж за иностранца и уехать жить за границу | ins Ausland heiraten (Лорина) |
| f.trade. | выставка за границей | Ausstellung im Auslande |
| econ. | выставка за границей | Auslandsausstellung |
| busin. | высший управляющий с опытом работы за границей | auslandserfahrener Topmanager |
| fenc. | выход за боковую границу | Seitenüberschreitung (поля боя) |
| fenc. | выход за боковую границу поля боя | seitliches Überschreiten der Fechtbahngrenze |
| fenc. | выход за боковую границу поля боя | Seitenüberschreitung |
| sport. | выход за границу поля боя | Grenzüberschreitung |
| comp. | выход за границы | Aufnahmekapazitätsüberschreitung (памяти) |
| comp. | выход за границы | Überlaufen (памяти) |
| comp. | выход за границы | Überlauf (памяти) |
| fenc. | выход за заднюю границу поля боя | Überschreitung der hinteren Fechtbahngrenze |
| comp. | выход за нижнюю границу стека | Stackunterlauf |
| sport. | выходить за границу фехтовальной дорожки | die Kampfbahngrenze überschreiten |
| idiom. | выходить за границы | Grenzen sprengen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить за границы | über etwas hinausschreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить за границы | überschreiten (Andrey Truhachev) |
| med. | выходить за границы | die Grenzen übergreifen (Лорина) |
| gen. | выходить за границы | übersteigen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | выходящий за границы обычного сознания | transzendental |
| gen. | выходящий за границы приличия | frivol |
| hist. | выходящий за пределы границ | grenzüberschreitend |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (O_Lya) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Zustellungsübereinkommen von 1965 (Andrey Truhachev) |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| econ. | гарантия перечисления прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| econ. | гарантия перечисления экспортной выручки или прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| f.trade. | государственные активы за границей | Staatsaktiven im Ausland |
| busin. | девизы утекли за границу | Devisen sind ins Ausland abgewandert |
| patents. | действие, совершённое за границей | Auslandstat (напр., нарушение прав) |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы за границей | Auslandsdienstbezüge |
| gen. | деньги утекают за границу | Geld fließt ins Ausland ab |
| law | деяние, совершённое за границей | Auslandstat |
| notar. | для использования за границей ДИЗ | zur Anwendung im Ausland (форма свидетельств о регистрации актов гражданского состояния для граждан, выезжающих за границу (до 1992 г.) Irina Hobbensiefken) |
| insur. | добровольное страхование для выезжающих за границу | freiwillige Reisekrankenversicherung (dolmetscherr) |
| insur. | добровольное страхование для выезжающих за границу | freiwillige Krankenversicherung für Auslandsreisen (dolmetscherr) |
| mil. | донесение, полученное из-за границы | Auslandsnachricht (от аппарата военного атташе) |
| econ. | доход, поступающий из-за границы | Transfereinkommen |
| econ. | доходы, получаемые за границей | Auslandseinkünfte |
| econ. | доходы, получаемые от деятельности за границей | ausländische Einkünfte (mirelamoru) |
| trav. | ездить за границу | ins Ausland fahren (Andrey Truhachev) |
| trav. | ездить за границу | ins Ausland reisen (Andrey Truhachev) |
| law | за границами | auswärts (страны, при переводе: как в (название страны), так и за её границами Лорина) |
| gen. | за границами | außerhalb (Лорина) |
| gen. | за границей | in der Fremde |
| law | за границей | im Ausland |
| inf. | за границей | draußen |
| gen. | за границей | jenseits der Grenze |
| gen. | за границей | auswärts |
| polit. | за границей Европейского Союза | im EU-Ausland (Лорина) |
| gen. | за границу | ins Ausland |
| law | за её границами | auswärts (страны Лорина) |
| gen. | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" (Wp 41 /1972) |
| gen. | за пределами таможенных границ своей страны | außerhalb der eigenen Zollgrenzen |
| lab.law. | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmer-Entsendegesetz (Закон от 20 апреля 2009 г. (BGBl. I S. 799) с изменениями, внесенными 11 августа 2014 г. (BGBl. I S. 1348). Смотреть AEntG. Fesh de Jour) |
| law | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| gen. | закрытие границы из-за Covid-19 | Covid-Grenzschließung (Ремедиос_П) |
| econ. | закупка военных материалов за границей | Offshore-Kauf |
| f.trade. | закупки за границей | Aufkäufe im Ausland |
| econ. | закупки за границей | Auslandsbezug (Blazheeva) |
| law | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland (Лорина) |
| law | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY) |
| law | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY) |
| law | зачёт меры наказания, исполненной за границей | Anrechnung von Auslandsvollstreckung |
| IMF. | зачёт налогов, уплачиваемых за границей | Anrechnung ausländischer Steuer |
| fin. | защита инвестиций за границей | Schutz der Auslandsinvestitionen |
| law | заявка патентов за границей | Auslandsanmeldung von Patenten |
| patents. | заявка, поданная за границей | ausländische Anmeldung |
| inf. | из-за границы | von drüben |
| gen. | из-за границы | aus dem Ausland |
| fin. | иметь филиалы за границей | über Niederlassungen im Ausland verfügen |
| econ. | имущество, находящееся за границей | Auslandsvermögen |
| econ. | инвестиции за границей | Auslandsanlagen |
| mil. | информация, полученное из-за границы | Auslandsnachricht (от аппарата военного атташе) |
| law | исполнение решений, вынесенных за границей | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| fin. | капиталовложения за границей | Investitionen im Ausland |
| econ. | капиталовложения инвестиции за границей | Auslandsanlagen |
| econ. | капиталовложения инвестиции за границей | Auslandsinvestitionen |
| gen. | капиталовложения за границей | Auslandsinvestition |
| gen. | клиенты из-за границы | auswärtige Kunden |
| law | коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| law | коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| law | коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| account. | командировочные расходы за границу | Reisekosten Ausland (Лорина) |
| law | Конвенция о взыскании алиментов за границей | UN-Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland (deleted_user) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| law | Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SKY) |
| law | курс отечественной валюты за границей | Valutastand |
| law | местожительство за границей | ausländische Wohnstätte (Лорина) |
| econ. | могущий быть переведённым за границу | transferierbar |
| busin. | могущий быть перевезённым перечисленным за границу | transferierbar |
| econ. | могущий быть перечисленным за границу | transferierbar |
| gen. | монтаж оборудования за границей | Auslandsmontage |
| biol. | мутация, выходящая за границы вида | transspezifische Mutation |
| gen. | мы готовимся к поездке за границу | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor |
| law | на время пребывания за границей | für die Dauer des Aufenthaltes im Ausland (Лорина) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию при прохождении службы за границей | Auslandszulage |
| law | наказание, наложенное за границей | Auslandsstrafe |
| law | наказание правонарушений, совершённых за границей | Bestrafung im Ausland begangener Übertretungen |
| econ. | налог на денежные переводы за границу | Transfergebühr |
| law | наложить запрет на выезд за границу | eine Grenzsperre verhängen (напр., детей, пока идёт судебное разбирательство о разводе родителей juste_un_garcon) |
| gen. | не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину | es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen |
| law | незаконный выезд за границу | ungesetzliches Verlassen des Landes |
| law | незаконный выезд за границу | gesetzwidriges Verlassen des Landes |
| law | незаконный выезд за границу | ungesetzliche Ausreise |
| gen. | немец, живущий за границей | Auslandsdeutsche (вне Германии, Австрии, Швейцарии) |
| gen. | немка, живущая за границей | Auslandsdeutsche (вне Германии, Австрии и Швейцарии) |
| gen. | немка, живущая за границей | Auslanddeutsche (вне Германии, Австрии и Швейцарии) |
| gen. | немцы, живущие за границей | Auslandsdeutschtum (вне Германии, Австрии и Швейцарии; выражение германских шовинистов) |
| astr. | непрерывный спектр за границей спектральной серии | Seriengrenzkontinuum |
| astr. | непрерывный спектр за границей серии Бальмера | Grenzkontinuum |
| gen. | общепринятость за границей | Fremdüblichkeit (Лорина) |
| econ. | обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| law | обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| econ. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе | unbeschränkte Steuerpflicht |
| busin. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| busin. | обязательное депонирование кредитов, полученных из-за границы | Bardepotpflicht |
| econ. | обязательное депонирование части полученных из-за границы кредитов | Bardepotpflicht |
| avia. | сигнальные огни за границей лётного поля или взлётно-посадочной полосы | Überflugfeuer |
| gen. | он бежал за границу | er ist ins Ausland geflüchtet |
| gen. | он разузнавал о путёвке для туристической поездки за границу | er hat sich nach einer Auslandsreise umgetan |
| gen. | опыт работы за границей | Auslandserfahrung |
| law | осуждение за границей | Aburteilung im Ausland |
| automat. | отклонение контролируемой величины за нижнюю границу | Grenzwertunterschreitung |
| gen. | отток капитала за границу | der Abfluss des Kapitals ins Ausland |
| gen. | паспорт гражданина для выезда за границу | Reisepass (4uzhoj) |
| law | паспорт для выезда за границу | Reisepass (Лорина) |
| econ. | пассажирские и грузовые перевозки за предел государственной границы | grenzüberschreitender Verkehr |
| patents., obs. | патент Великобритании с отметкой "сообщено из-за границы" | Mitteilungspatent |
| econ. | патент, приобретённый за границей | Einführungspatent |
| fin. | Пенсионное обеспечение лиц, проживающих за границей | RiA (Rentenempfänger im Ausland  finanzamt-rente-im-ausland.de ir_obu) |
| fin. | перевести деньги за границу | Geld ins Ausland überweisen (Andrey Truhachev) |
| bank. | перевод денег из-за границы | Auslandsüberweisung (Лорина) |
| f.trade. | перевод за границу | Transfer ins Ausland |
| f.trade. | перевод за границу | Auslandsanweisung |
| f.trade. | перевод из-за границы | Anweisung aus dem Auslande |
| f.trade. | перевод прибыли за границу | Gewinnüberweisung ins Ausland |
| fin. | переводить деньги за границу | Geld ins Ausland überweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводчик, имеющий опыт работы за границей | Dolmetscher mit Auslandsabfertigung |
| meat. | перевозка за пределы государственной границы | grenzüberschreitender Verkehr |
| gen. | переправить за границу | ins Ausland verbringen (Лорина) |
| gen. | переправлять за границу | ins Ausland verbringen (Лорина) |
| IMF. | перепродажа товаров за границей | Warenarbitrage |
| gen. | перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу | Brückenjahr (Chestery) |
| fenc. | переходить за границу поля боя | Verlassen (der Piste) |
| bank. | перечисление денег из-за границы | Auslandsüberweisung (Лорина) |
| gen. | письмо из-за границы | Auslandsbrief |
| econ. | платёж за границу | Auslandszahlung (dolmetscherr) |
| law | по окончании срока пребывания за границей | nach Fristablauf des Auslandsaufenthaltes (Лорина) |
| gen. | поездка за границу | eine Reise ins Ausland |
| gen. | поездка за границу | Auslandsreise |
| gen. | поехать за границу | ins Ausland reisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поехать за границу | ins Ausland fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | покупатели из-за границы | auswärtige Kunden |
| law | Положения о пошлинах за границей | AKostV (Auslandskostenverordnung KatjaCat) |
| law | Положения о пошлинах за границей | Auslandskostenverordnung AKostV (KatjaCat) |
| avia. | полёт за границу | Auslandflug |
| gen. | помощь из-за границы | Auslandshilfe |
| law | поручение о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (Andrey Truhachev) |
| law | постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| law | постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| gen. | пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtsgeld |
| gen. | пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtgeld |
| gen. | пребывание за границей | Auslandsaufenthalt |
| econ. | предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения | Zahlungsfreigrenze |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | Exportversandpacker |
| fin. | представительство за границей | Repräsentanz im Ausland |
| fin. | представительство за границей | Vertretung im Ausland |
| gen. | представительство за границей | Auslandsvertretung |
| trav. | предупреждение о поездках за границу | Reisewarnung (о нежелательности поездок: Eine Reisewarnung ist ein vom Auswärtigen Amt offiziell ausgesprochener Appell, von Reisen in das betreffende Land oder in bestimmte Regionen dieses Landes abzusehen. marinik) |
| law | преступление, совершённое за границей | Auslandstat |
| law | преступление, совершённое за границей | Auslandsdelikt |
| nautic. | продажа судов за границу | Schiffsaußenhandel |
| law | проживание за границей | Auslandsaufenthalt |
| law | проживать за границей | ausländischen Wohnsitz haben (Лорина) |
| gen. | проживать за границей | im Ausland wohnen (Лорина) |
| patents. | проживающий за границей | im Ausland wohnhaft |
| gen. | происходит утечка денег за границу | Geld fließt ins Ausland ab |
| gen. | путешествие за границу | eine Reise ins Ausland |
| manag. | работа за границей | Auslandseinsatz |
| law | работа за границей | Auswärtstätigkeit (Лорина) |
| gen. | работа за границей | Außendienst |
| manag. | работающий за границей | Expatriat Expat |
| gen. | размещение в семье за границей | familienunterbringung (cathy_sign) |
| law | разрешение на выезд за границу | Ausreisebewilligung |
| gen. | разрешение на выезд за границу | Ausreise-Erlaubnis (I. Havkin) |
| patents. | регистрация за границей | ausländische Eintragung |
| law | рента за нарушение границ при застройке участка | Überbaurente (Oxana Vakula) |
| gen. | сбежать за границу | sich in ein anderes Land absetzen |
| fin. | сбор на денежные переводы за границу | Transfergebühr |
| gen. | сбывать за границу оптические приборы | optische Geräte ins Ausland verschieben |
| gen. | сбывать за границу цветной металл | Buntmetall ins Ausland verschieben |
| f.trade. | сбыт за границей | Auslandsabsatz |
| f.trade. | сбыт за границей | Auslandsvertrieb |
| econ. | сбыт за границей | Auslandsverkauf |
| meat. | сбыт за границу | Exportabsatz |
| law | сделка, заключённая за границей | Auslandsgeschäft |
| gen. | сделка, проводимая за границей | Ausgangsgeschäft (OLGA P.) |
| econ. | склад экспортных товаров, находящийся за границей | Auslandslager |
| nautic. | служба за границей | Auslandsabfertigung |
| mil. | военная служба за границей | Auslandsdienst |
| gen. | служба за границей | Außendienst |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Untersektion Ausbildung in Übersee |
| gen. | собственный корреспондент за границей | Auslandskorrespondent |
| gen. | соседи стали врагами из-за границы между земельными участками | die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet |
| law | список товаров, дозволенных для ввоза из-за границы | Freiliste |
| law | список товаров, разрешённых к ввозу из-за границы | Freiliste |
| econ. | средства из-за границы | Auslandsgelder |
| fin. | стимул к капиталовложениям за границу | Auslandsinvestitionsanreiz |
| fin. | стимулирование инвестиций за границу | Auslandsinvestitionsstimulierung |
| insur. | страхование медицинских расходов при поездках за границу | Auslandsreisekran kenversicherung |
| econ. | страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| econ. | страхование, предусматривающее наступление страхового случая за границей | Auslandsversicherung |
| gen. | стремиться выехать за границу | ins Ausland wollen (Vas Kusiv) |
| bank. | счёт за границей в чужой валюте | Nostrokonto |
| nautic. | таможенная декларация о предметах, приобретённых за границей членами экипажа судна | Crew's Customs Declaration |
| econ. | товар, поступивший обратно из-за границы | Rückware (напр., товар, не принятый получателем) |
| fr. | товары, присланные экспортёру его контрагентами за границей в зачёт экспортных поставок | Retouren |
| fr. | товары, присланные экспортёру его филиалами за границей в зачёт экспортных поставок | Retouren |
| gen. | удержание ребёнка за границей | Zurückhalten des Kindes im Ausland (durch einen Elternteil: Internationale Kindesentführung durch einen Elternteil ist die Entführung oder das widerrechtliche Zurückhalten eines Kindes durch einen Elternteil im Ausland. wanderer1) |
| gen. | удерживать ребёнка за границей | das Kind im Ausland zurückhalten (wanderer1) |
| gen. | уехать за границу | ins Ausland gehen |
| gen. | уехать за границу | außer Landes gehen |
| tech. | упаковка для отправки за границу | Außenverpackung |
| account. | услуги за границей | grenzüberschreitende Dienstleistungen (Лорина) |
| account. | услуги из-за границы | grenzüberschreitende Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | устроитель языковой поездки за границу | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| gen. | утечка капитала за границу | der Abfluss des Kapitals ins Ausland |
| gen. | учебная стажировка за границей | Auslandssemester (Praline) |
| gen. | учёба за границей | Auslandsstudium |
| IMF. | факторный доход, получаемый из-за границы | Faktoreinkommen aus dem Ausland |
| fin. | филиал за границей | Auslandsabteilung |
| fin. | филиал за границей | Auslandsniederlassung |
| fin. | филиал за границей | ausländische Filiale |
| fin. | филиал за границей | ausländische Niederlassung |
| gen. | филиал фирмы за границей | Auslandsvertretung |
| gen. | фирма, занимающаяся организацией обучающей языковой поездки за границу | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| gen. | хотеть уехать за границу | ins Ausland wollen (Vas Kusiv) |
| univer. | частичное обучение за границей | Auslandsteilstudium |
| law | экспроприация собственности, находящейся за границей | Auslandsenteignung |
| gen. | эмигрировать за границу | ins Ausland gehen |
| econ. | ярмарка, организуемая за границей | Auslandsmesse |
