| Subject | Russian | German |
| gen. | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| gen. | его заявили на гонки | man meldete ihn zum Rennen |
| law | заявить в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| gen. | заявить в полицию о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| gen. | заявить в полицию о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| gen. | заявить в полицию о мошенничестве | Betrug melden (Ремедиос_П) |
| gen. | заявить в полицию о мошенничестве | Betrug anzeigen (Ремедиос_П) |
| gen. | заявить в полицию о чьём-либо местопребывании | jemanden polizeilich melden (для прописки) |
| gen. | заявить в полицию о чьём-либо прибытии | jemanden polizeilich melden (для прописки) |
| law | заявить вексель | einen Wechsel präsentieren |
| weightlift. | заявить вес | das Gewicht fordern |
| law | заявить возражение | Widerspruch einlegen |
| law | заявить возражение | Widerspruch erheben |
| law | заявить возражение | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| law | заявить возражение | widersprechen |
| law | заявить возражение | Einwendung geltend machen (Лорина) |
| law | заявить возражение | Einspruch erheben |
| law | заявить возражения | zuwidersprechen (natan500) |
| sport. | заявить высоту | eine Höhe melden |
| gen. | заявить высоту | eine Höhe meiden |
| sport. | заявить игрока | einen Spieler anmelden |
| sport. | заявить игрока | einen Spieler nominieren |
| sport. | заявить игрока | einen Spieler melden |
| law | заявить иск | Klage erheben (Лорина) |
| sport. | заявить команду | eine Mannschaft nominieren |
| sport. | заявить команду | eine Mannschaft anmelden |
| sport. | заявить команду | eine Mannschaft melden |
| law, nautic. | заявить морской протест | verklaren |
| sport. | заявить команду, игрока на игру | für das Spiel anmelden |
| sport. | заявить команду, игрока на игру | für das Spiel nominieren |
| sport. | заявить команду, игрока на игру | für das Spiel melden |
| law | заявить о безвестной пропаже человека | Abgängigkeitsanzeige erstatten |
| gen. | заявить о вступлении | seinen Beitritt erklären (в организацию) |
| gen. | заявить о вступлении | den Beitritt erklären (в организацию) |
| gen. | заявить о вступлении | den Beitritt erklären |
| gen. | заявить о вступлении | seinen Beitritt erklären |
| gen. | заявить о готовности | Bereitschaft erklären (Лорина) |
| gen. | заявить о готовности оказывать содействие | sich kooperativ erklären (Лорина) |
| fin. | заявить о досрочном истребовании | fällig stellen (Лорина) |
| law | заявить о досрочном истребовании займа | ein Darlehen fällig stellen (mirelamoru) |
| law | заявить в милицию о краже bei der Miliz | einen Diebstahl melden |
| law | заявить в милицию о краже bei der Miliz | einen Diebstahl anzeigen |
| gen. | заявить о намерении | die Absicht erklären (jurist-vent) |
| law | заявить о недостатке | Mangel anzeigen (Лорина) |
| law | заявить о незаинтересованности sein | Nichtinteresse bekunden |
| law | заявить о пропаже человека без вести | Abgängigkeitsanzeige erstatten (в милицию, в полицию) |
| law | заявить о рассмотрении дела без своего участия | ein Versäumnisurteil beantragen (Евгения Ефимова) |
| law | заявить о расторжении договора | einen Vertrag kündigen |
| gen. | заявить о своей болезни | sich krank melden |
| gen. | заявить о своей готовности | sich melden |
| gen. | заявить о своей готовности | sich bereit erklären (к чему-либо) |
| gen. | заявить о своей готовности | sich melden (к чему-либо) |
| gen. | заявить о своей готовности | sich melden (к чему л.) |
| gen. | заявить о своей готовности приступить к работе | sich zum Dienstantritt melden |
| law, int. law. | заявить о своей незаинтересованности | sein Nichtinteresse zum Ausdruck bringen |
| law, int. law. | заявить о своей незаинтересованности | sein Desinteresse zum Ausdruck bringen |
| gen. | заявить о своей солидарности | sich mit jemandem solidarisch erklären (с кем-либо) |
| gen. | заявить о своей солидарности | sich solidarisieren |
| gen. | заявить о своей солидарности | sich mit jemandem solidarisch erklären (с кем-либо) |
| gen. | заявить о своей солидарности | sich mit jemandem solidarisch erkiären (с кем-либо) |
| gen. | заявить о своей солидарности | solidarisieren (с кем-либо; sich) |
| gen. | заявить о своих интересах | sich zu Wort melden (Ремедиос_П) |
| law | заявить о своих правах | seine Rechte geltend machen |
| formal | заявить о своём возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявить о своём возвращении из отпуска | sich vom Urlaub zurück melden |
| gen. | заявить о своём выходе из союза | seinen Austritt aus einem Verein erklären |
| gen. | заявить о своём желании | sich melden |
| gen. | заявить о своём желании | seinen Wunsch erklären (Лорина) |
| law | заявить о своём отказе | zurücknehmen |
| law | заявить о своём отказе | widerrufen |
| law | заявить о своём отказе | seinen Widerruf erklären |
| gen. | заявить о своём решении вступить в партию | seinen Eintritt in eine Partei erkiären |
| gen. | заявить о своём согласии | Zustimmung erklären (Лорина) |
| law | заявить о своём согласии | sein Einverständnis erklären |
| gen. | заявить о своём согласии | sich einverstanden erklären |
| gen. | заявить о себе | ins Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | заявить о себе | hervortreten (als; = bekannt werden Abete) |
| law | заявить о совершенном преступлении | Strafanzeige einbringen (Лорина) |
| law | заявить о совершённом преступлении | Strafanzeige erstatten (в полицию, милицию Лорина) |
| law | заявить о согласии | Einverständnis erklären (Лорина) |
| law | заявить об изменении гражданского состояния в бюро записи актов гражданского состояния | beim Standesamt anmelden |
| law | заявить об отказе | den Verzicht erklären (Лорина) |
| law | заявить об отказе от договора | den Rücktritt erklären (Лорина) |
| gen. | заявить об отставке | seine Demission erklären |
| gen. | заявить об уходе с работы с первого числа | für den Monatsersten kündigen (следующего месяца) |
| law | заявить отказ seinen | Verzicht erklären |
| law | заявить отказ от наследства | die Ausschlagung der Erbschaft erklären (Лорина) |
| law | заявить отказ от наследства | Ausschlagung erklären (wanderer1) |
| law | заявить патент | ein Patent anmelden |
| gen. | заявить патент | ein Patent einreichen |
| law | заявить претензию | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| law | заявить претензию | Reklamation einlegen |
| law | заявить претензию | einen Anspruch geltend machen |
| law | заявить претензию | Beanstandung erheben (Лорина) |
| law | заявить претензию | reklamieren |
| law | заявить претензию | beanspruchen |
| law | заявить претензию | beanstanden (Лорина) |
| law | заявить претензию | Forderung geltend machen (Лорина) |
| law | заявить претензию | Beanstandung einreichen (Лорина) |
| law | заявить претензию | Anspruch erheben |
| law | заявить претензию на возврат товара | eine Ware beanstanden (Andrey Truhachev) |
| law | заявить протест | Rekurs einlegen |
| law | заявить протест | Verwahrung einlegen |
| law | заявить протест | interpellieren |
| law | заявить протест | sich verwahren |
| law | заявить протест | einwenden (Лорина) |
| law | заявить протест | Widerspruch erheben |
| law, bill. | заявить протест | zu Protest gehen lassen |
| law | заявить протест | protestieren |
| law | заявить протест | Protest einlegen (in schriftlicher Form) |
| sport. | заявить протест | Einspruch anmelden |
| sport. | заявить протест | Protest anmelden |
| gen. | заявить протест | schriftlich Protest einlegen (bei jemandem; кому-либо, где-либо; в письменной форме) |
| gen. | заявить протест | schriftlich Protest einreichen (bei jemandem; кому-либо, где-либо; в письменной форме) |
| gen. | заявить протест | eine Protesterklärung abgeben |
| gen. | заявить протест | Widerspruch einlegen (amt-schafflund.de Yelena K.) |
| law | заявить протест | Einspruch erheben |
| gen. | заявить протест | beeinspruchen (Nyota) |
| f.trade. | заявить протест | Protest einlegen |
| f.trade. | заявить протест | Protest erheben |
| gen. | заявить протест | einen Rekurs einlegen |
| fin. | заявить протест в письменной форме | einen schriftlich einlegen |
| fin. | заявить протест в письменной форме | einen Protest einlegen |
| gen. | заявить протест против | Einspruch gegen etwas erheben (чего-либо) |
| law | заявить рекламацию | reklamieren |
| law | заявить рекламацию | Reklamation anmelden (Лорина) |
| law | заявить рекламацию | eine Rüge erheben |
| law | заявить рекламацию | eine Reklamation geltend machen |
| gen. | заявить кому-либо свой протест против | bei jemandem gegen etwas intervenieren (чего-либо) |
| sport. | заявить состав команды | die Aufstellung nominieren |
| sport. | заявить состав команды | die Aufstellung anmelden |
| sport. | заявить состав команды | die Aufstellung benennen |
| law | заявить требование | eine Forderung geltend machen (Лорина) |
| law | заявить требование о возмещении убытков | einen Schadenersatz geltend machen (jurist-vent) |
| law | заявить ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| law | заявить ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| law | заявить ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| gen. | заявить, что что-либо необходимо | etwas für nötig erklären |
| patents. | каждая страна может заявить впоследствии ... | jedes Land kann nachträglich erklären |
| law | категорически заявить | ausdrücklich erklären (Лорина) |
| gen. | категорически заявить | etwas mit bestimmten Worten erklären (что-либо) |
| gen. | мы заявили рекламацию на эти машины | wir haben diese Maschinen reklamiert |
| gen. | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77) |
| law | обязанность заявить | Meldepflicht (напр., о заразных заболеваниях) |
| law | обязанность заявить о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| econ. | обязанность страхователя своевременно заявить о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| gen. | он заявил начальнику о своём уходе | er meldete dem Chef seinen Rücktritt (с должности) |
| gen. | он опять заявился | er kam schon wieder angetanzt |
| gen. | они испугаются, если мы заявимся вшестером | sie kriegen Angst, wenn wir zu sechst anrücken |
| idiom. | открыто заявить | auf den Kopf zusagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | открыто заявить | jemandem etwas auf den Kopf zusagen |
| gen. | открыто заявить о | freimütig äußern (Ремедиос_П) |
| fig. | открыто заявить о своём отношении | Farbe bekennen (к чему-либо, к кому-либо) |
| fig. | открыто заявить о своём отношении | Farbe bekennen (к чему-либо) |
| polit. | решительно заявить | in markigen Worten verkünden (Tverdislav) |
| gen. | с похвальной готовностью он заявил о своём согласии с этим | er hat sich dankenswerterweise dazu bereit erklärt (inmis) |
| gen. | свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо | der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| gen. | я заявил о своём согласии | ich erklärte mich damit für zufrieden |
| gen. | я заявил, что по болезни не могу выйти на работу | ich habe mich krank gemeldet |
