| Russian | German |
| без защитного устройства | ungesichert |
| в защитной упаковке | bruchsicher verpackt |
| защитная амнезия | Abwehramnesie (вытеснение в бессознательное неприятного, травмирующего опыта) |
| защитная атмосфера | Sperrgas |
| защитная жидкость | Ekelsaft (у некоторых зверей, напр., у скунса) |
| защитная зона | Schutzbereich (Andrey Truhachev) |
| защитная зона | Schutzgebiet |
| защитная каска горняка | Bergkappe |
| защитная каскетка | Anstoßkappe (EHermann) |
| защитная краска | Schutzfarbe |
| защитная краска | Tarnfarbe |
| защитная крышка от пыли | Küvette (у карманных часов) |
| защитная маска | Fectmaske (фехтовальщика) |
| защитная маска | Kopfschützer (фехтование) |
| защитная маска | Kopfschütz (бокс) |
| защитная маска | Lichtschutzmaske (сварщика) |
| защитная маска | Kopfschutz (фехтовальщика, сварщика) |
| защитная маска для лица | Gesichtsschutzmaske (защитная повязка marinik) |
| защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Bedeckung (dolmetscherr) |
| защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (EHermann) |
| защитная маска, закрывающая нос и рот | Mund-Nasen-Schutz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| защитная накидка | Schutzumhang |
| защитная накладка на угол | Eckenschutz (Александр Рыжов) |
| защитная насадка на утюг | Bügelschuh (Vonbuffon) |
| защитная обложка | Schutzhülle (книги) |
| защитная одежда | Strahlenschutzbekleidung (для защиты от радиации) |
| защитная одежда | schützende Kleidung |
| защитная одежда | Körperschutzmittel (Лорина) |
| защитная одежда | Schutzkleidung |
| защитная окраска | Schutzfärbung (животных) |
| защитная окраска | Schutzanstrich (дома и т. п.) |
| защитная плащ-накидка | Schutzplane |
| защитная плотина | Deich (земляная) |
| защитная плёнка | Schutzfilm |
| защитная полоса зеленой растительности | Grünschutzstreifen |
| защитная прививка против туберкулёза | Tuberkuloseschutzimpfung |
| защитная пробка | Schutzstopfen (Dimka Nikulin) |
| защитная решётка для окон | Kippfensterschutz (dolmetscherr) |
| защитная сетка над проводами | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| защитная сетка | Abdecknetz (Александр Рыжов) |
| защитная система организма | Abwehrsystem (Madam) |
| защитная тумба | Prellstein (напр., на краю дороги) |
| защитная тумба | Prallstein (напр., на краю дороги) |
| защитная штора | Schutzvorhang (Александр Рыжов) |
| защитная шторка | Schutzvorhang (Александр Рыжов) |
| защитная эффективность по свинцовому эквиваленту | Bleischichtdicke (4uzhoj) |
| защитная эффективность по свинцовому эквиваленту | Bleigleichwert (измеряется в мм 4uzhoj) |
| защитно-технический | sicherheitstechnisch (svedik) |
| защитного цвета | kriegsgrau |
| защитного цвета | khakifarbig |
| защитного цвета | khakifarben |
| защитное вещество пищи | Schutzstoff (витамины, минеральные соли, вода) |
| защитное напряжение мышц | Abwehrspannung (передней брюшной стенки jurist-vent) |
| защитное насаждение | Schutzwaldanpflanzung |
| защитное ограждение | Abdeckung (alex nowak) |
| защитное ограждение | Einhausung (Schoepfung) |
| защитное покрытие | Abdeckung |
| защитное покрытие | Schutzüberzug |
| защитное покрытие | Schutzanstrich |
| защитное снаряжение | Schutzausrüstung |
| защитное снаряжение, обеспечивающее безопасность работы | Sicherheits- und Arbeitsschutzausrüstung (dolmetscherr) |
| защитное средство от солнца | Sonnenschutzmittel (hickey) |
| защитные меры | Abwehrmaßnahmen |
| защитные механизмы | Einschreitschwellen (EndlessCircle) |
| защитные механизмы | Abwehrmechanismen (сопряжённые с Я, автоматические бессознательные механизмы, обеспечивающие психическую защиту) |
| защитные насаждения для укрепления насыпи | Dammschutzpflanzung (плотины) |
| защитные насаждения для укрепления откоса | Dammschutzpflanzung (плотины) |
| защитные очки | Schutzbrille |
| защитные очки | Schneebrille (напр., у альпинистов) |
| защитные очки | Staubschutzbrille |
| защитные очки | Sicherheitsbrille (Александр Рыжов) |
| защитные очки | Sonnenbrille |
| защитные очки | Schneebrille (от блеска снега) |
| защитные очки альпиниста | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| защитные очки горнолыжника | Schneebrille (Александр Рыжов) |
| Защитные очки поверх обычных | Überbrille (amtengine) |
| защитные перчатки | Schutzhandschuhe |
| защитные перчатки | Handschutz |
| защитные рукавицы | Handschutz |
| защитные сапоги для работ в лесу | Forststiefel (Мария Ро) |
| защитный брезент | Spritzdecke (в лодке) |
| защитный брезент | Schutzplane |
| защитный брезент | Spritzdecke (в байдарке) |
| защитный вал | Schutzwall |
| защитный газ | Sperrgas |
| защитный деревянный чехол | Umbau (для статуй, фонтанов и т. п. на зимнее время) |
| защитный козырёк | Blendschirm (для глаз) |
| защитный колпак от дождя | Regenhaube (напр., на дымовой трубе) |
| защитный комбинезон | Schutzoverall (A. Sigora) |
| защитный комбинезон | Strahlenschutzanzug (для защиты от радиации) |
| защитный короб для рольставен | Rollladenkasten (Svetlana17) |
| защитный корпус | Sicherheitsgehäuse (SKY) |
| защитный костюм | Strahlenschutzanzug (для защиты от радиации) |
| защитный костюм | Schutzanzug (скафандр) |
| защитный костюм | Schutzanzug |
| защитный крем | Abdeckcreme |
| защитный лес | Bannwald |
| защитный лес | Bannforst |
| защитный навес для строительных рабочих | Baubude |
| защитный нагрудник | Brustschutz (вратаря – хоккей) |
| Защитный нарукавник | Pulsschutz (dolmetscherr) |
| Защитный нарукавник | Pulsschützer (dolmetscherr) |
| защитный подносок рабочей обуви | Zehenschutzkappe |
| защитный покров кабеля | Kabelschutz (Александр Рыжов) |
| защитный приём | Parade (борьба) |
| защитный провод | PE-Leiter (Александр Рыжов) |
| защитный ров вокруг замка | Bürggraben |
| защитный ров вокруг крепости | Bürggraben |
| защитный светофильтр для тёмной комнаты | Dunkelkammerfilter |
| защитный слой | Schutzschicht |
| защитный фартук | Sicherheitsschürze (dolmetscherr) |
| защитный цвет | Trutzfarbe |
| защитный цвет | Khaki |
| защитный чехол | Klingenschütze (для ножа dolmetscherr) |
| Защитный чехол дыхательного контура | Schlauchschutzhülle (ИВЛ folkman85) |
| защитный шлем | Sturzhelm (мотоциклиста и т. п.) |
| защитный шлем | Schutzhelm |
| защитный щиток для лица | Gesichtsschild (vikust) |
| конверт с внутренним защитным слоем из воздушных пузырьков в полиэтилене | gepolsterter Briefumschlag (используется для бандеролей glueck) |
| надевать защитный чехол | eine Schutzhülle überziehen |
| наружные защитные жалюзи | Außenjalousien (Svetlana17) |
| одноразовый защитный комбинезон | Einwegschutzoverall (Einwegoverall marinik) |
| пограничные защитные сооружения | Grenzsicherungsanlagen |
| пожарная защитная каска | Feuerwehrhelm |
| покрывать стену защитной крышей | eine Mauer abdecken |
| Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt  hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| предохранительное и защитное оборудование | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| противоатомный защитный костюм | Atomschutzanzug |
| противодымный защитный капюшон | Fluchthaube (alex nowak) |
| профиль уголковый защитный Кнауф | Kantenschutzprofil (4uzhoj) |
| санитарно-защитная зона | sanitäre Schutzzone (Brücke) |
| система защитной блокировки | Sicherheitsschließsystem (EHermann) |
| Снимите защитную плёнку. | Ziehen Sie den Schutzfilm ab. (Alex Krayevsky) |
| специальная защитная одежда | Arbeitsschutzkleidung |
| специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| тканевая защитная маска для лица | Stoffgesichtsschutzmaske (marinik) |
