| Russian | German |
| аварийная защита | Unfallschutz |
| бандажный способ защиты древесины | Bandagenverfahren (нанесение бандажного слоя защитных средств на поражаемые грибами части деревянных конструкций) |
| грейферная защита | Rückschlaggreifer (предотвращающая обратное выбрасывание обрабаттываемой заготовки marinik) |
| защита древесины методом погружения | Holzschutztauchverfahren |
| защита древесины от огня | Feuerschutz von Holz |
| защита древесины от появления очагов влажности в строительных конструкциях | baulicher Holzschutz gegen Pilze (чушь собачья или, если хотите, бред сивой кобылы marinik) |
| защита кромок | Schmalflächenschutz |
| защита кромок | Kantenschutz (напр., стружечных плит) |
| защита круглых лесоматериалов | Rundholzschutz (напр., от растрескивания и синевы) |
| защита ножевого вала | Hobelwellenschutz (ограждение marinik) |
| защита ножевого вала | Messerwellenschutz |
| защита окружающей среды | Umweltschutz |
| защита органов дыхания | Atemschutz (marinik) |
| защита от воздействия влаги | Feuchtigkeitsschutz |
| защита от выброса из-за наползания | Hochschlagsicherung (заготовки на предыдущую) |
| защита древесины от задыхания | Stockschutz |
| защита от касания | Greifschutz (marinik) |
| защита от касания | Berührungsschutz (marinik) |
| защита от наползания заготовки на предыдущую | Hochreißsicherung (при непрерывной подаче их в станок) |
| защита от обломков | Splitterschutz |
| защита от обратного отжимного удара | Rückschlagsicherung (напр., пилы) |
| защита от поражения синевой | Bläueschutz |
| защита от проворачивания | Verdrehsicherung |
| защита от сверхтока | Überstromschutz (marinik) |
| защита от самопроизвольного скатывания | Abrollsicherung |
| защита от сколов | Splitterschutz (для направляющих шин marinik) |
| защита от случайного касания | Greifschutz (marinik) |
| защита от случайного касания | Berührungsschutz (marinik) |
| защита против образования трещин | Risseschutz |
| защита торцевых кромок | Hirnkantenschutz |
| защита торцовых кромок | Hirnkantenschutz |
| защитные брюки с защитой от пилы | Kettensägenhose (с защитой от порезов бензопилой marinik) |
| исследование в области защиты древесины | Holzschutzforschung |
| когтевая защита | Rückschlagsicherung (напр., в рейсмусовом станке; в рейсмусовом станке это называется "Rückschlaggreifer" marinik) |
| когтевая защита завеса | Rückschlaggreifer (от обратного выброса заготовки/от обратного удара marinik) |
| когтевая защита | Rückschlagklinke (от выброса деталей) |
| краска для защиты древесины | Holzschutzfarbe |
| лаборатория защиты древесины | Holzschutzlaboratorium |
| лаборатория защиты древесины | Holzschutzlabor |
| меры защиты древесины | Holzschutzmaßnahmen |
| меры по защите | Sanierungsmaßnahmen (древесины) |
| меры по защите | Sanierung (древесины) |
| мостовая защита | Brückenschutz (ножевого вала luchanka) |
| мостовая защита | Schutzbrücke (marinik) |
| ограждающее устройство моторной пилы для защиты руки моториста | Handschutz |
| ограждение для защиты от попадания стружки | Spanschutzwand |
| первичные меры защиты | Erstschutz (древесины) |
| планка для защиты кромки проступи | Unterschneidung |
| планка для защиты кромки ступени | Unterschneidung |
| планка для защиты кромок | Kantenschutzleiste (грузовой единицы на поддоне) |
| поверхностная защита | Randschutz (древесины) |
| повторная химическая защита | Nachschutzbehandlung (напр., телеграфных столбов) |
| правила противопожарной защиты | Brandschutzverordnungen |
| предупредительная защита древесины | vorbeugender Holzschutz |
| продолжительность действия средств защиты древесины | Dauerwirkung von Holzschutzmitteln |
| пропитка для защиты древесины | Holzversiegelung (декоративная marinik) |
| пропитка для защиты торцов древесины от растрескивания и загнивания | Hirnholzversiegelung (средство/состав для защиты торцов marinik) |
| система защиты от обратного удара | Rückschlagschutz (защита от обратного удара marinik) |
| соединения тяжёлых металлов в ряду средств защиты древесины | Schwermetallverbindungen in Holzschutzmitteln |
| способность древесины поглощать средства защиты | Holzschutzmittelaufnahme (в г/м2 или кг/м3) |
| способы защиты древесины без продолжительного выдерживания в антисептике | Kurzzeitverfahren (обобщающее название) |
| химические средства защиты от насекомых | Abwehrmittel |
| средство для защиты от набухания | Quellschutzmittel |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | Atemschutz (напр., от пыли, ядовитых паров/испарений, газов и т. п. marinik) |
| средство защиты поверхности древесины | Oberflächenholzschutzmittel |
| установка для защиты древесины | Holzschutzanlage |
| устройство защиты от перегрузки по току | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| устройство защиты от сверхтока | Überstromschutzeinrichtung (marinik) |
| химическая защита древесины | chemischer Holzschutz |
| химические меры защиты древесины | chemische Holzschutzmaßnahmen |
