Terms containing захватывающий

Subject	Russian	German
mil.	вновь захватывать	freikämpfen
gen.	война захватывает всё новые районы	der Krieg weitet sich aus
fig.	глубоко захватывающий	tiefschürfend
mil., navy	глубоководный трал-искатель с захватывающим устройством и сигнальным буем	Tiefsuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje
gen.	дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами	angreifen
gen.	дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами	anfassen
gen.	дух захватывает	der Atem stockt
tech.	зажимная захватывающая головка	Klemmgreiferkopf (Spiktor)
aerodyn.	захватываемый воздух	Zugwind
railw.	захватываемый снизу контейнер ёмкостью 0.75 м3	Kleinbehälter 0,75 m3, stapelbar, unterfahrbar (ГДР)
gen.	захватывает дух	nimmt den Atem (Philippus)
mil.	захватывать цель в вилку	eingabeln
mil.	захватывать цель в вилку	einfassen
mil., artil.	захватывать цель в вилку	Gabel bilden
mil., artil.	захватывать в вилку	mit Erhöhung decken
mil., artil.	захватывать в вилку	eine Gabel bilden (при пристрелке)
mil., artil.	захватывать цель в вилку	gabeln
mil.	захватывать цель в вилку	die Gabel bilden
gen.	захватывать цель в вилку	gabein
mil., navy	захватывать в клещи	umklammern
mil., inf.	захватывать в клещи	einklammern
gen.	захватывать в плен	gefangennehmen
polit.	захватывать власть	die Macht ergreifen (Andrey Truhachev)
polit.	захватывать власть	die Macht an sich reißen (Andrey Truhachev)
polit.	захватывать власть	die Macht usurpieren (Andrey Truhachev)
gen.	захватывать власть	sich der Herrschaft über Acc bemächtigen (AlexandraM)
mil.	захватывать внезапной атакой	im Handstreich nehmen
mil.	захватывать внезапным ударом	berennen
mil.	захватывать впереди лежащую местность	Raum nach vorwärts schaffen
mil.	захватывать впереди лежащую местность	Raum gewinnen
mil.	захватывать врасплох	überrumpeln
mil.	захватывать город	eine Stadt nehmen (Лорина)
gen.	захватывать господство	die Herrschaft ergreifen
mining.	захватывать грунт	erdfassen (экскаватором)
gen.	захватывать дух	den Atem benehmen
gen.	захватывать дух	den Atem verschlagen
law	захватывать заложников	Geisel nehmen
gen.	захватывать заложников	Geiseln nehmen
sport.	захватывать игровую инициативу	die Spielinitiative ergreifen
nucl.phys.	захватывать частицу из ядра	aufpicken
gen.	захватывать инициативу	die Initiative übernehmen (Andrey Truhachev)
mil.	захватывать инициативу	die Initiative ergreifen
mil.	захватывать инициативу	die Initiative an sich reißen
mil.	захватывать инициативу	das Gesetz des Handelns an sich reißen
met.	захватывать клещами	einzängeln
mil., navy	захватывать команду	ein Schiff besetzen (экипаж)
mil., navy	захватывать корабль	Schiff aufbringen
mil.	захватывать корабль	ein Schiff aufbringen
sport.	захватывать лидерство	zur Führung kommen
sport.	захватывать лидерство	die Spitze übernehmen
mil.	захватывать местность	Raumgewinnen
mil.	захватывать впереди лежащую местность	Gelände nach vorwärts gewinnen
wrest.	захватывать на ключ	schlüsseln
mil.	захватывать плацдарм	einen Brückenkopf gewinnen
mil.	захватывать плацдарм	einen Brückenkopf erkämpfen
mil.	захватывать плацдарм	einen Brückenkopf nehmen
mil.	захватывать плацдарм	Fuß fassen
mil.	захватывать пленного	einen Gefangenen machen
mil.	захватывать пленного	einen Gefangenern machen
mil.	захватывать пленного	einen Gefangenern einbringen
mil.	захватывать пленного	einen Gefangenen einbringen
gen.	захватывать пленных	Gefangene machen
oil	захватывать при адсорбировании	mitadsorbieren
gen.	захватывать противника	klammern (борьба, бокс)
mil.	захватывать рубеж в ходе наступления	die Linie im Angriff gewinnen
fin.	захватывать рынок	den Markt erobern
gen.	захватывать с неудержимой силой	packen
gen.	захватывать с собой	mitnehmen
gen.	захватывать что-либо силой	sich etwas gewaltsam aneignen
gen.	захватывать что-либо силой	sich etwas gewaltsam aneignen
mil., navy	захватывать судно	Fahrzeug aufbringen
mil., navy	захватывать судно	ein Schiff besetzen
shipb.	захватывать судно	kapern
mil.	захватывать территорию	Raumgewinnen
mil.	захватывать территорию	Boden gewinnen
mil.	захватывать впереди лежащую территорию	Gelände nach vorwärts gewinnen
mil.	захватывать трофеи	erbeuten
mil.	захватывать цель	das Ziel auffassen (прицелом)
radioloc.	захватывать цель	erfassen
gen.	захватывать цель	das Ziel erfassen
missil.	захватывать цель	auffassen
mil.	захватывать цель в вилку	das Ziel eingabeln
mil.	захватывать цель в угломерную вилку	das Ziel seitlich eingabeln
tech.	захватывать через край	übergreifen (запуском)
knit.goods	захватываться крючком иглы	sich einhaken
polygr.	захватывающая вилка	Fanggabel
polygr.	захватывающая вилка	Auffanggabel
textile	захватывающая втулка веретена	Spindelantriebshülse
brew.	захватывающая головка	Greiferkopf (упаковочной машины)
met.work.	захватывающая головка	Einspannkopf
met.work.	захватывающая головка	Spannkopf
met.	захватывающая головка	Einspannkopf (прави́льной машины)
mach.comp.	захватывающая деталь	Mitnehmerglied
gen.	захватывающая картина	ein atemberaubendes Bild
gen.	захватывающая книга	ein packendes Buch
med.	захватывающая корзинка	Dormia-Körbchen (захват-корзина marinik)
pack.	захватывающая крышка	Ubergreifdeckel
pack.	захватывающая крышка	Einschnappverschluß
pack.	захватывающая крышка	Stülpdeckel
pack.	захватывающая крышка	Schnappverschluß
polygr.	захватывающая накладная марка	Ziehmarke
energ.ind.	захватывающая планка	Mitnehmerleiste (для предохранения транспортируемого материала от обратного соскальзывания)
gen.	захватывающая пьеса	ein packendes Schauspiel
gen.	захватывающая пьеса	ein packendes Theaterstück
tech.	захватывающая рука	Greifarm (манипулятора)
wood.	захватывающая скоба для переноса инструмента	Ablagebügel (напр., тяжёлой ножевой головки)
tech.	захватывающая собачка	Mitnehmerklinke
textile	захватывающая способность	Leistungsfähigkeit (гарнитуры чесальной машины)
textile	захватывающая способность гарнитуры чесальной машины	Leistungsfähigkeit
inf.	захватывающая телепередача	Straßenfeger (привлекающая к экрану массу телезрителей, вследствие чего улицы становятся безлюдными)
sport.	захватывающее единоборство	packender Zweikampf
mach.comp.	захватывающее звено	Mitnehmerglied
gen.	захватывающее зрелище	ein faszinierendes Schauspiel
mach.comp.	захватывающее кольцо	Mitnehmerring
mil., navy	захватывающее приспособление	Krallengreifer
construct.	захватывающее приспособление	Greifvorrichtung
food.ind.	захватывающее приспособление для шкур	Hautmitnehmer
nautic.	захватывающее приспособление минного трала	Räumgreifergerät
nautic.	захватывающее приспособление трала	Räumgreifgerät
gen.	захватывающее развлечение	spannende Unterhaltung (Alex Krayevsky)
el.	захватывающее сцепление	Nachschnappkupplung
mining.	захватывающее устройство	Auffangsvorrichtung
pulp.n.paper	захватывающее устройство	Greifereinrichtung
tech.	захватывающее устройство	Mitnahmeeinrichtung (напр., челнока)
food.ind.	захватывающее устройство для фиксации головы	Kopfhalter (туши)
brew.	захватывающее устройство для этикеток	Etikettengreifer (в этикетировочной машине)
food.ind.	захватывающие крюки	Halteklauen (для шкур)
shipb.	захватывающие усилия тормоза	Auffangkräfte einer Bremse
pulp.n.paper	захватывающие цепи	Mitnehmerketten (дефибрера)
med.appl.	захватывающие щипцы	Faßzange
med.appl.	захватывающие щипцы	Greifzange
med.	захватывающие щипцы	Fasszange (jurist-vent)
med.appl.	захватывающие щипцы для головки бедренной кости	Femurkopffaßzange
med.appl.	захватывающие щипцы для остаточного цемента	Zementreste-Faßzange
med.appl.	захватывающие щипцы для полипов	Polypenfaßzange
med.appl.	захватывающие щипцы типа "крысиный зуб"	Rattenzahnzange (marinik)
med.appl.	захватывающие щипцы по Дювалю	Faßzange nach Duval
med.appl.	захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами	flexible Greifzange mit Rattenzahnmaul
med.appl.	захватывающие щипцы с корзинным кончиком	flexible Greifzange mit Fangkorbgreifer
med.appl.	захватывающие щипцы с W-образными захватами	flexible Greifzange in W-Form
med.appl.	захватывающие щипцы с резиновыми подушками	flexible Greifzange mit Gummigreifer
chem.	захватывающий барабан	Einzugstrommel
polygr.	захватывающий вал	Schöpfwelle
mil., artil.	захватывающий воздушный разрыв	gabelnder Sprengpunkt
jarg.	захватывающий всё, что плохо лежит	hasenwild (anoctopus)
energ.ind.	захватывающий выступ	Mitnehmerleiste (на ленте конвейера)
shipb.	захватывающий гак	Greiferhaken
el.	захватывающий диск	Mitnehmerscheibe
pwr.lines.	захватывающий зажим	Greifklemme
gen.	террорист захватывающий заложника с целью выкупа	Kopfgeldjäger
forestr.	захватывающий каток	Vorholwalze
el.	захватывающий контакт	Mitnehmerkontakt
avia.	захватывающий крюк	Fanghaken (палубного аэрофинишёра)
avia.	захватывающий крюк	Fanghaken
polygr.	захватывающий крючок	Fanghhaken
pulp.n.paper	захватывающий кулачок	Mitnehmer (транспортёра)
publ.util.	захватывающий кулачок	Mitnehmernocken
gen.	захватывающий мир	faszinierende Welt (dolmetscherr)
mil., artil.	захватывающий наземный разрыв	gabelnder Einschlag
energ.ind.	захватывающий орган	Mitnehmerorgan
met.	захватывающий орган	Fangorgan (пресса)
energ.ind.	захватывающий орган	greifendes Aufnahmeorgan
med.appl.	захватывающий пинцет для покровного стекла	Deckglasfaßpinzette
shipb.	захватывающий прибор	Schnappmechanismus
gen.	захватывающий роман	fesselnder Roman
gen.	захватывающий роман	ein spannender Roman
mil., navy	захватывающий трал с подрывным устройством	Sprengkrallengreifer
mil., navy	захватывающий трал с подрывным устройством замедленного	Sprengkrallengreifer mit Verzögerung
mil., navy	захватывающий узел	Seilknoten
gen.	захватывающий фильм	packender Film
el.	захватывающий штифт	Mitnehmerstift
publ.util.	захватывающий элемент	Griffelement
met.	кантователь с двумя захватывающими головками	Friemelkanter
gen.	книга захватывает читателей	das Buch fasziniert die Leser
nat.res.	манипулятор с захватывающей рукой	Master-slave-Manipulator
nat.res.	манипулятор с захватывающей рукой	Greifmanipulator
textile	механизм, захватывающий головку закладного прутка	Rutenhalter
gen.	нашествие гусениц захватывает и другие деревья	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Bäume aus
gen.	нашествие гусениц захватывает и другие сады	der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Gärten aus
gen.	от этого дух захватывает	das versetzt einem den Atem
gen.	от этого дух захватывает	das benimmt einem den Atem
gen.	отпуск захватывает и следующий месяц	der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein
mil., navy	подрывное устройство захватывающего трала	Sprenggreifer
textile	рапира, захватывающая нить за конец	Klemmgreifer
mach.comp.	система смазки, при которой вращающаяся деталь захватывает и распределяет масло	Schöpfschmierung
gen.	со скоростью, захватывающей дух	mit atemberaubender Geschwindigkeit
textile	специальная игла иглопробив сот ной машины, захватывающая волокна из внешнего слоя холста	Compact-Barb-Filznadel
mil., navy	трал-искатель с захватывающим приспособлением и сигнальным буем	Minensuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje
gen.	у меня дух захватывает	ich bin ganz beklommen
polygr.	удельный захватываемый захвата краски растровым валом флексографской машины	Schöpfvolumen
gen.	часто захватывать	packen
publ.util.	черпак, захватывающий моющий раствор и сливающий его на бельё	Schöpfwerk
publ.util.	черпак, захватывающий моющий раствор и сливающий его на бельё	Schöpftasche
радиоакт.	ядро, захватывающее орбитальный электрон	Elektronenfänger
радиоакт.	ядро, захватывающее орбитальный электрон	E-Fänger
радиоакт.	ядро, захватывающее орбитальный электрон	durch über Elektroneneinfang zerfallendes Radioisotop (Radionuklid)
радиоакт.	ядро, захватывающее орбитальный электрон	Elektroneneinfangstrahler