Terms for subject General containing затянуться

Russian	German
грозовые тучи затянули небо	die Regenwolken verdunkeln den Himmel
его затянуло водоворотом	ihn hat ein Strudel hinabgezogen
заседание затянулось	die Sitzung zog sich hin
заседание затянулось за полночь	die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus
затяни мне, пожалуйста, молнию!	mach mir bitte den Reißverschluss zu!
затянуть багаж ремнём	Gepäckstücke mit einem Riemen festschnüren
затянуть силой в машину	jemanden in ein Auto zerren (Andrey Truhachev)
затянуть винт	die Schraube anziehen
затянуть время чего-либо	überziehen
затянуть дырку в чулке	ein Loch im Strumpf zusammenziehen
затянуть дырку нитками	ein Loch zusammenziehen
затянуть песню	ein Lied anheben
затянуть петлю	eine Schlinge zusammenziehen
затянуть петлю на чьей-либо шее	jemandem die Kehle zuschnüren (тж. перен.)
затянуть подпругу	den Sättel fester schnallen
затянуть подпругу	den Sattel fester schnallen
затянуть постройку здания	lange an einem Gebäude mäuern
затянуть постройку здания	lange an einem Gebäude mauern
затянуть пояса	kleinere Brötchen backen (Настя Какуша)
затянуть работу	die Arbeit strecken
затянуть что-либо ремнём	den Riemen um etwas schnüren
затянуть по туже пояс	sich den Riemen enger schnallen
затянуть чемодан ремнём	den Koffer mit einem Riemen festschnallen
затянуться на несколько месяцев	sich über mehrere Monate hinziehen
затянуться сигаретой	an der Zigarette ziehen
моя поездка затянулась	meine Reise verzögerte sich
мы затянули наш визит	wir dehnten unseren Besuch aus
мы затянули наше пребывание	wir dehnten unseren Aufenthalt aus
он затянул передачу на 5 минут	er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen
представление затянулось за полночь	die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht
работа затянулась	die Arbeit hat sich verzögert
рана затянулась	die Wunde hat sich zusammengezogen
собрание затянулось	die Versammlung zog sich hin
этот процесс затянулся на несколько недель	dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen
я уверен, что эти переговоры затянутся ещё на долгие месяцы	ich bin sicher, dass diese Verhandlungen noch monatelang fortwähren