Terms containing заткнуть глотку

Subject	Russian	German
rude	заткни глотку!	halt den Rand!
inf.	заткни глотку!	halt die Fresse! (Andrey Truhachev)
rude	заткни глотку!	halt die Klappe!
rude	заткни глотку!	hält den Rand!
rude	заткни глотку!	halt die Schnauze!
rude	заткни глотку!	halt deinen Rand!
inf.	заткни глотку!	halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev)
rude	заткни глотку!	mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev)
idiom.	заткни глотку	halt den Rachen (груб.) Guido-Maria-Gabriel)
inf.	заткни глотку!	halt's Maul! (Andrey Truhachev)
gen.	заткни свою нахальную глотку!	halt dein freches Maul!
inf.	заткнуть глотку	jemandem den Mund stopfen (заставить молчать; кому-либо)
inf.	заткнуть кому-либо глотку	jemandem etwas in den Rachen schmeißen (напр., взяткой)
idiom.	заткнуть глотку кому-либо	jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Alexandra Tolmatschowa)
idiom.	заткнуть глотку кому-либо	jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Под ред. д-ра Малиге Клаппенбах и К. Агрикола. Изд. 2-е, испр. и доп. М., "Русский язык". 1975. с. 492 и 392 Alexandra Tolmatschowa)
inf.	заткнуть кому-либо глотку	jemandem den Hals stopfen
gen.	заткнуть глотку	jemandem das Maul stopfen (кому-либо)
gen.	заткнуть кому-либо глотку	jemandem den Rachen stopfen (подачками)
gen.	заткнуть глотку	jemandem das Maul stopfen (кому-либо)