Terms containing засучить

Subject	Russian	German
inf.	взяться за дело засучив рукава	sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen
inf.	взяться за дело засучив рукава	sich tüchtig ins Zeug legen
inf.	взяться за дело засучив рукава	sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen
avunc.	Давайте-ка начнём! Давайте-ка работать засучив рукава!	wir wollen jetzt in die Hände spucken! (Komparse)
gen.	засученные рукава рубашки	aufgekrempelte Hemdsärmel
gen.	засучив рукава	mit Eifer
gen.	засучить рукава	sich die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.)
gen.	засучить рукава	die Ärmel in die Höhe streifen
inf.	засучить рукава	sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev)
gen.	засучить рукава	die Ärmel aufkrempeln (yo-york)
gen.	он засучил рукава и сразу взялся за дело	er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los
inf.	работать засучив рукава	mit Dampf arbeiten
gen.	работать, засучив рукава	mit vollem Dampf arbeiten
cloth.	с засученными рукавами	mit hochgekrempelten Ärmeln (Andrey Truhachev)
gen.	"с засученными рукавами"	hemdsärmelig (Alexander Dolgopolsky)