Terms containing застывший

Subject	Russian	German
gen.	Архитектура-застывшая музыка	die Architektur ist verstummte Tonkunst
idiom.	Архитектура – застывшая музыка	Architektur ist erstarrte Musik (mirelamoru)
gen.	Архитектура-застывшая музыка	die Architektur ist erstarrte Musik
gen.	гримаса, застывшая на его лице	seine regungslose Miene
fig.	застывшая доктрина	Dogma
el.	застывшая капля от оплавления	Schmorperle
wood.	застывшая корка смолы	Harzkruste
astr.	застывшая лава	erkaltete Lava
silic.	застывшая стекломасса	erstarrte Glasmasse
ling.	застывшая форма	erstarrte Form
food.ind.	застывшая шоколадная масса	erstarrte Schokoladenmasse
gen.	застывшее лицо	ein maskenhaftes Gesicht
gen.	застывшее лицо	Larvengesicht
gen.	застывшее словосочетание	eine erstarrte Wortverbindung
silic.	застывшее состояние	Erstarrungszustand
chem.	застывшее стекло	erstarrtes Glas
gen.	застывшие позы на фотографиях	Posierbilder (anoctopus)
gen.	застывшие потоки лавы	erstarrte Lavaströme (SKY)
arts.	застывшие формы	erstarrte Formen
silic.	застывшие "хвосты" расплава	Schmelzzapfen
gen.	как бы застывший в одном положении	reglos
gen.	как бы застывший в одном положении	regungslos
gen.	застывший в одном положении	regungslos
gen.	застывший в одном положении	reglos
fig.	застывший взгляд	tote Augen
gen.	застывший взгляд	gläserner Blick
food.ind.	застывший желирующий бульон	erstarrtes Gelee
silic.	застывший расплав	erstarrte Schmelze
silic.	застывший слой	Erstarrungsschicht
weld.	застывший слой шлака	kalte Schlackenschicht
meat.	застывший студень	erstarrtes Gelee
mil.	застывший фронт	erstarrte Front
silic.	застывший шлак	erstarrte Schlacke
sport.	застыть остаться в одном положении в одной позе	in einer Stellung verharren
gen.	застыть в прежнем положении	im alten Zustand verharren
sport.	застыть остаться в одном положении на месте	im Stand verharren
idiom.	застыть на месте	wie gelähmt dastehen (Andrey Truhachev)
inf.	застыть на месте от удивления, страха	wie festgewurzelt stehen
gen.	застыть от страха	vor Angst gelähmt sein (Andrey Truhachev)
geol.	капли быстро застывшей лавы	Skorie
chem.	капли застывшей живицы	Waldweihrauch
shipb.	капля застывшего сварочного металла	Schweißperle
chem.	корка застывшего электролита	Elektrolytkruste
met.	корка застывшего электролита	Ofendecke (в электролизёре)
chem.	корка застывшего электролита	Kruste
chem.	корка застывшего электролита	Badkruste
tech.	корка застывшего электролита	Ofendecke
met.	корка из застывшего электролита	Elektrolytkruste
geophys.	озеро, подпруженное застывшей лавой	Lavastromsee
gen.	она стояла с застывшим взглядом	sie stand mit starrem Blick da
gen.	она стояла с застывшим лицом	sie stand mit starrem Gesicht da
geol.	пробка застывшей лавы	Eruptivpfropfen (в жерле вулкана)
geol.	пробка застывшей лавы	Lavapfropfen (в жерле)
geol.	пробка застывшей лавы	Eruptionspfropfen (в жерле вулкана)
el.	слой застывшего электролита	Salzkruste
oil	труба с застывшим продуктом	eingefrorenes Rohr