Terms for subject General containing заставить себя

Russian	German
заставить кого-либо выслушать себя	sich bei jemandem Gehör verschaffen
заставить себя	aufschwingen (сделать что-либо)
заставить себя	sich Akk überwinden (zu D) Davor konnte ich mich nicht dazu überwinden. А до того я не мог себя заставить (перебороть). OLGA P.)
заставить себя	sich durchringen (сделать что-л. Ремедиос_П)
заставить себя	sich zu einer Tat aufraffen (сделать что-либо)
заставить себя	es über sich bekommen (сделать что-либо)
заставить себя	sich aufschwingen (сделать что-либо)
заставить себя ждать	auf sich warten lassen
заставить себя ответить	sich eine Antwort abquälen
заставить себя сделать что-либо	sich etwas abringen
заставить себя сделать	sich etwas abringen (что-либо)
заставить себя сделать	sich zu einer Tat aufraffen (что-либо)
заставить себя улыбнуться	sich ein Lächeln abringen (sie rang sich ein Lächeln ab Анастасия Фоммм)
заставить себя улыбнуться	sich ein Lächeln abzwingen
заставить себя улыбнуться	sich ein Lächeln abnötigen
заставить кого-либо слушать себя	sich bei jemandem Gehör verschaffen
заставить уважать себя	sich Respekt verschaffen
наказание не заставит себя ждать	die Strafe wird nicht ausbleiben
не заставить себя ждать	gleich auf dem Platz sein
не заставить себя ждать	gleich auf dem Plan sein
он заставил себя ждать	er hat auf sich warfen lassen
он не заставил себя упрашивать	er ließ es sich nicht zweimal sagen
он не мог заставить себя	er könnte es nicht über sich gewinnen
он не мог заставить себя сказать хоть одно слово	er könnte sich kein einziges Wort abpressen
он с трудом заставил себя сказать несколько слов	mit Mühe rang er sich einige Worte ab
он сумел заставить себя	er vermag es über sich (что-либо сделать)
я не заставлю себя долго ждать	ich werde nicht lange ausbleiben