Terms containing заставить замолчать

Subject	Russian	German
gen.	запугиванием заставить замолчать	jemanden zum Schweigen bringen (iamtateviam)
gen.	заставить замолчать	jemandem das Maul verbieten (кого-либо)
gen.	заставить кого-либо замолчать	jemanden mundtot machen
gen.	заставить замолчать	jemanden zum Schweigen bringen (кого-либо)
gen.	заставить замолчать	tuschen
gen.	заставить замолчать кого-либо	jemanden beschweigen (beschweigen j-n vt (кого-л.) Rusudan)
gen.	заставить кого-либо замолчать	jemanden zum Schweigen bringen
inf.	заставить кого-либо замолчать	jemandem den Hals stopfen
inf.	заставить кого-либо замолчать	jemandem ein Schloss vor den Mund legen
inf.	заставить кого-либо замолчать	jemandem ein Schloss vor den Mund hängen
fig.	заставить замолчать	jemandem den Mund verstopfen (кого-либо)
idiom.	заставить замолчать кого-либо Wie unsere Nachbarn über uns reden, das geht auf keine Kuhhaut. Wie können wir denen das Maul stopfen?-То, что говорят о нас соседи, не лезет ни в какие ворота. Но как заткнёшь им глотку?	jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Alexandra Tolmatschowa)
mil., navy	заставить замолчать	zum Schweigen bringen
inf.	заставить замолчать	abbügeln (Man versuchte, die Opposition von oben abzubügeln Honigwabe)
gen.	заставить замолчать	mundtot machen (Andrey Truhachev)
gen.	заставить замолчать	maultot machen
gen.	заставить кого-либо замолчать	jemanden zum Schweigen bringen
gen.	заставить замолчать	jemandem das Maul verbieten (кого-либо)
gen.	заставить замолчать злые языки	die Lästermäuler zum Schweigen bringen
gen.	заставить замолчать клеветников	die Lästermäuler zum Schweigen bringen
gen.	заставить замолчать путём подкупа	mit Geld zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev)
obs.	он заставил его замолчать	er bedeutete ihn zu schweigen
obs.	он заставил его замолчать	er bedeutete ihm zu schweigen
gen.	убить кого-либо заставить замолчать навеки	jemanden stumm machen