| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматическая рольная зарядка | Autopaster (Александр Рыжов) |
| auto. | автоматический выключатель зарядки | selbsttätiger Ladeschalter (аккумулятора) |
| textile | автоматическое устройство для зарядки | automatische Füllvorrichtung (магазина ткацкого станка шпулями) |
| textile | автоматическое устройство для зарядки батареи уточных шпуль | automatischer Magazinfüller |
| textile | автоматическое устройство для зарядки магазина | automatischer Magazinfüller |
| accum. | агрегат для быстрой зарядки | Schnellader |
| tech. | агрегат для быстрой зарядки | Schnellader (аккумулятора) |
| el. | агрегат для зарядки аккумуляторной батареи | Batterieladeaggregat |
| tech. | аккумулятор, выдерживающий многократный цикл разрядки-зарядки | zyklenfeste Batterie |
| gen. | Акционерное общество по сбыту, зарядке и ремонту переносных аккумуляторов | Vertrieb, Aufladung, Reparatur transportabler Akkumulatoren AG (ФРГ) |
| auto. | аппарат для быстрой зарядки | Schnelladegerät |
| textile | батарея для зарядки шпуль станка Нортропа | Northropmagazin |
| cinema.equip. | бачок для зарядки и обработки фотоплёнки на свету | Tageslichtentwicklungsdose |
| narrow.film. | бобина киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Tageslichtdoppelachtspule |
| electr.eng. | быстрая зарядка | Schnellladung (Alex_Odeychuk) |
| auto. | включение при зарядке | Ladeschaltung |
| tech. | внешний аккумулятор с функцией быстрой зарядки | Powerbank (golowko) |
| shipb. | воздушная зарядка | Luftladung |
| el. | вольтодобавочная машина для зарядки | Ladezusatzmaschine (аккумуляторов) |
| tech. | время зарядки | Ladeintervall (Andrey Truhachev) |
| chem. | время зарядки аккумулятора | Belastdauer |
| railw. | время зарядки | Ladezeit (аккумулятора) |
| polygr. | время зарядки | Beladezeit |
| accum. | время зарядки | Ladezeit |
| accum. | время зарядки | Ladedauer |
| accum. | время зарядки | Ladezeitraum |
| chem. | время зарядки аккумулятора | Aufladezeit |
| cinema.equip. | время зарядки | Aufladezeit (напр., конденсатора) |
| railw. | время зарядки при отпуске тормозов | Hochdruckfüllzeit |
| tech. | время зарядки тормозного цилиндра | Bremszylinderfüllzeit |
| med.appl. | вспомогательная установка для зарядки | Ladehilfe |
| cinema.equip. | встроенное устройство для зарядки аккумулятора | eingebautes Ladegerät (напр., в импульсном осветителе с аккумуляторным питанием) |
| auto. | выключатель зарядки | Ladeschalter |
| el. | выпрямитель для зарядки от сети | Lader |
| accum. | газовыделение после окончания зарядки | Nachgase |
| accum. | газовыделение после окончания зарядки | Nachkochen |
| hydraul. | газовый клапан для зарядки | Gasfüllventil (аккумулятора) |
| accum. | газы, выделяемые при зарядке | Ladegase |
| polym. | головка для зарядки порошка | Aufladekammer (в установках электростатического напыления) |
| polym. | головка для зарядки порошка | Aufladedüse (в установках электростатического напыления) |
| engin. | давление воздуха для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| hydraul. | давление зарядки | Aufladedruck |
| hydraul. | давление зарядки | Vorbeladungsdruck (газа) |
| mech.eng. | давление зарядки | Ladedruck (гидроаккумулятора) |
| hydraul. | давление зарядки | Ladedruck (аккумулятора) |
| hydraul. | давление зарядки | Fülldruck (аккумулятора) |
| oil | давление зарядки | Aufladungsdruck (глубинного манометра) |
| hydraul. | давление зарядки газом | Gasfülldruck (аккумулятора) |
| railw. | давление зарядки тормозной магистрали | Ladedruck |
| engin. | давление конца зарядки | Ladeenddruck |
| engin. | давление конца зарядки | Ansaugenddruck |
| engin. | давление отработавших газов для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| hydraul. | давление предварительной зарядки гидро-или пневмосистемы | Vorfülldruck (Verunja) |
| nucl.pow. | детектор прямой зарядки | Emissionsdetektor |
| chem. | динамомашина для зарядки аккумуляторов | Lademaschine |
| mining. | дистанционная система зарядки аккумуляторов | Akkumulatorfernladesystem |
| accum. | длительность зарядки | Aufladedauer |
| shipb. | дополнительная зарядка | Zuladung |
| electr.eng. | дополнительная зарядка | Nachladung |
| avia. | дополнительная зарядка | Nachladen (напр., цилиндра рабочей смесью) |
| tech. | единица зарядки | Ladungseinheit |
| energ.ind. | зарядка абсорбционной холодильной машины | Aufladen der Absorptionskältemaschine |
| energ.ind. | зарядка автомата | Spannen des Schaltautomaten |
| sport. | зарядка акваланга | Tauchgerätladen |
| hydraul. | зарядка аккумулятора | Speicherfüllung |
| hydraul. | зарядка аккумулятора | Speicheraufladung |
| tech. | зарядка аккумулятора | Akkumulatoraufladung |
| radio | зарядка аккумулятора | Akkumulatorenladung |
| tech. | зарядка аккумулятора | Batterieladung |
| avia. | зарядка аккумулятора | Sammlerladung |
| el. | зарядка аккумуляторной батареи | Batterieladung |
| tech. | зарядка аккумуляторной батареи | Batterieaufladung |
| refrig. | зарядка аммиаком | Ammoniakladung |
| refrig. | зарядка аммиаком | Ammoniakfüllung |
| cinema.equip. | зарядка аппарата магнитной лентой | Bandeinlegen |
| sport. | зарядка баллона | Flaschenladen (акваланга) |
| sport. | зарядка баллона | Behälterladen (акваланга) |
| el. | зарядка аккумуляторной батареи | Batterieaufladung |
| mil. | зарядка аккумуляторной батареи | Batterieladung |
| polygr. | зарядка в стапель бумаги | Aufsetzen des Stapels |
| tech. | зарядка ванны | Badfüllung |
| tech. | зарядка воздухом | Luftladung |
| engin. | зарядка воздухом атмосферного давления | Ladung mit Luft von atmosphärischer Spannung |
| energ.ind., steam. | зарядка выключателя стопорного клапана | Einklinken der Schnellschlussauslösung |
| auto. | зарядка газом | Gasfüllung |
| nautic. | зарядка дизеля свежим воздухом | Frischluftladung des Diesels |
| psychol. | зарядка для мозга | Gehirnjogging (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| el. | зарядка для предотвращения или для устранения сульфатации пластин | Sicherheitsladung |
| el. | зарядка для предотвращения сульфатации пластин | Sicherheitsladung |
| accum. | зарядка для приведения в рабочее состояние | Erstaufladung |
| accum. | зарядка для приведения в рабочее состояние | Erstladung |
| el. | зарядка для приведения в рабочее состояние | Inbetriebsetzungsladung |
| el. | зарядка для установления правильной концентрации кислоты | Sicherheitsladung |
| el. | зарядка для устранения сульфатации пластин | Sicherheitsladung |
| el. | зарядка кабеля | Kabelladung |
| cinema.equip. | зарядка киносъёмочной камеры | Kameraladen (плёнкой) |
| cinema.equip. | зарядка киносъёмочной камеры | Filmeinlegen |
| cinema.equip. | зарядка кассет | Filmeinlegen |
| cinema.equip. | зарядка кассеты | Einlegen des Films |
| cinema.equip. | зарядка кассеты | Einlegen des Filmes |
| narrow.film. | зарядка бескассетной киносъёмочной камеры катушкой с плёнкой | Spulenladung |
| avia. | зарядка кислородом | Sauerstoffumfüllung |
| avia. | зарядка кислородом | Sauerstoff-Einfüllung |
| tech. | зарядка конденсатора | Kondensatoraufladung |
| wood. | зарядка коробконабивочной машины | Einfüllen von Zündholzfüllmaschinenmagazin (в спичечном производстве) |
| textile | зарядка магазина | Aufstecken (шпулями) |
| refrig. | зарядка маслом | Ölfüllung |
| wood. | зарядка наборной планки спичечного автомата | Holzdrahteinstoß in Tragstab |
| nautic. | зарядка аккумулятора наддув дизеля | Aufladung |
| accum. | зарядка ночным током | Nachtstromaufladung |
| opt. | зарядка объекта | Objektaufladung |
| sport. | зарядка оружия | Laden der Waffe |
| engin. | зарядка баллонов отработавшими сжатыми газами | Laden mit Zündung |
| cinema.equip. | зарядка плёнки | Filmeinlegen (напр., в кассету) |
| cinema.equip. | зарядка плёнкой | Filmladung (напр., аппарата) |
| cinema.equip. | зарядка аппарата плёнкой | Einlegen des Films |
| cinema.equip. | зарядка аппарата плёнкой | Einlegen des Filmes |
| cinema.equip. | зарядка фотоаппарата плёнкой | Filmeinlegen |
| el. | зарядка по стандарту | Ladestandard (dolmetscherr) |
| accum. | зарядка после замены кислоты дистиллированной водой | Wasserladung |
| med.appl. | зарядка при дневном свете | Tageslichtladung |
| el. | зарядка при постоянной величине напряжения | Laden mit konstanter Spannung |
| el. | зарядка при постоянной величине тока | Laden mit konstantem Strom |
| textile | зарядка пустых шпуль | Hülsenspeisung (в магазин или батарею) |
| pulp.n.paper | зарядка ролла | Holländerfüllung |
| pulp.n.paper | зарядка ролла | Holländereintrag |
| pulp.n.paper | зарядка ролла | Holländerbeschickung |
| sport. | зарядка ружья | Ladenvorgang der Flinte |
| sport. | зарядка ружья | Laden der Flinte |
| polygr. | зарядка рулонов | Rollenlagerung |
| polygr. | зарядка рулонов | Papierrollenlagerung |
| el. | зарядка с перерывами | Aufladung mit Ruhepausen |
| radio | зарядка сверх нормы | Überladung |
| energ.ind. | зарядка сжатым газом | Druckgasentladung (газовый ДВС) |
| water.suppl. | зарядка сифона | Heberfüllen |
| water.suppl. | зарядка сифона | Anspringen des Hebers |
| water.suppl. | зарядка сифона | Heberanlaufen |
| polygr. | зарядка стапеля | Stapelbeschickung |
| polygr. | зарядка стапеля самонаклада | Aufsetzen des Stapels |
| nucl.phys. | зарядка стенки | Wandaufladung |
| el. | зарядка током постоянной силы | Konstantstromladung |
| el. | зарядка пневматического тормоза | Bremsladung |
| railw. | зарядка тормоза | Bremsladung |
| shipb. | зарядка торпедой | Torpedoeinführung |
| cinema.equip. | зарядка углей | Bestecken (в дуговую лампу) |
| cinema.equip. | зарядка углей | Kohleneinsetzen |
| cinema.equip. | зарядка углей | Einsetzen der Kohlen |
| cinema.equip. | зарядка фильма | Einlegen des Films (в кинопроектор) |
| cinema.equip. | зарядка фильма | Einlegen des Filmes (в кинопроектор) |
| cinema.equip. | зарядка фильма | Filmeinlegen |
| plast. | зарядка формы | Formenladung |
| cinema.equip. | зарядка киносъёмочной фотоаппарата | Kameraladen (плёнкой) |
| energ.ind. | зарядка холодильной системы | Füllen des Kühlsystems (хладагентом) |
| refrig. | зарядка холодильной системы | Füllen des Kühlsystems |
| refrig. | зарядка холодильным агентом | Kältemittelfüllung |
| textile | зарядка челнока | Schützenfüllen |
| textile | зарядка шпулями | Spulenaufstecken (напр., магазина) |
| textile | зарядка шпулярника | Spulenzurichtung |
| geol. | зарядка шпура | Besetzen des Bohrloches |
| geol. | зарядка шпуров | Verrammeln |
| geol. | зарядка шпуров с оставлением над зарядом пустого пространства | Raumschießen |
| oil | зарядка штропов | Einhängen der Elevatorbügel |
| tech. | зарядка электрического аккумулятора | Batterieaufladung |
| el. | зарядка электричеством | Elektrizitätsladung |
| pack. | зарядка электричеством | elektrostatische Aufladung |
| mil., artil. | зарядка конденсатора электровзрывателя | Zünderaufladen |
| mil., artil. | зарядка конденсатора электровзрывателя | Zünderaufladung |
| mil., artil. | зарядка конденсатора электровзрывателя | Elekfrozünderstellung |
| mil., artil. | зарядка конденсатора электровзрывателя в канале ствола | Elekfrozünderstellung im Rohr |
| opt. | зарядка электронами | Elektronenaufladung |
| auto. | золотник для дополнительной зарядки | Nachladeschieber |
| telecom. | индикация режима зарядки | Ladekontrollanzeige (art_fortius) |
| wood. | индикация уровня зарядки | Ladezustandsanzeige (marinik) |
| railw. | инструкции по зарядке | Ladevorschriften (аккумуляторов) |
| tech. | инструкция по зарядке | Ladevorschrift (аккумуляторов) |
| accum. | интенсивная зарядка | Starkladung |
| auto. | инфраструктура для зарядки | Ladeinfrastruktur (электротранспорта/электромобилей marinik) |
| mining. | камера для зарядки аккумуляторов | Akkumulatorenkammer |
| el. | карманный фонарь с зарядкой от сети | Dauertaschenlampe |
| el. | карманный фонарь с зарядкой от сети переменного тока | aufladbare Taschenleuchte |
| photo. | кассета для зарядки фотоаппарата на свету | Tageslichtkassette |
| cinema.equip. | кассета для зарядки аппарата на свету | Tageslichtkassette |
| photo. | кассета для зарядки при дневном свете | Tageslichtkassette |
| polygr. | кассета с фронтальной зарядкой | Frontladekassette |
| cinema.equip. | кассетная зарядка | Kassettenladung |
| narrow.film. | катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Tageslichtdoppelachtspule |
| cinema.equip. | катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Doppelachttageslichtspule |
| cinema.equip. | катушка плёнки для зарядки в кассету на свету | Tageslichtkassettenfüllung |
| cinema.equip. | катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtspule |
| cinema.equip. | катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtfilmspule |
| railw. | клапан, ограничивающий зарядку | Füllungsbegrenzungsventil |
| auto. | клемма для зарядки | Ladestöpsel |
| cinema.equip. | количество плёнки на одну зарядку кассеты | Kassettenladung |
| auto. | колонка для зарядки электромобилей | Ladesäule (электрозаправочная колонка/розетка для заправки marinik) |
| nautic. | компрессор для зарядки торпед | Torpedoverdichter |
| engin. | конечное состояние зарядки | Ladungsendzustand (напр., цилиндра) |
| electr.eng. | контактор предварительной зарядки | Vorladeschütz |
| auto. | контроль зарядки | Ladekontrolle (аккумулятора) |
| auto. | контрольная лампа зарядки аккумуляторной батареи | Ladekontrolleuchte (Александр Рыжов) |
| auto. | контрольная лампочка зарядки | Ladeanzeigeleuchte (аккумулятора) |
| auto. | контрольная лампочка зарядки | Ladekontrollampe (аккумулятора) |
| auto. | контрольная лампочка зарядки | Ladelampe (аккумулятора) |
| auto. | контрольная лампочка зарядки | Ladeanzeigelampe (аккумулятора) |
| el. | концентрация кислоты в конце зарядки | Säuredichte-Endwert |
| accum. | коэффициент зарядки | Ladefaktor |
| accum. | коэффициент зарядки | Ladekoeffizient |
| gen. | крепление с функцией зарядки с кабелем питания | Aktivhalterung (держатель с функцией (беспроводной) зарядки (см. также крэдл) marinik) |
| auto. | кривая зарядки | Ladekurve (аккумулятора) |
| chem. | кривая зарядки | Aufladungskurve |
| textile | магазин для зарядки шпуль станка Нортропа | Northropmagazin |
| textile | магазин уточных шпуль при ящичной зарядке | Kastenmagazin |
| el. | максимальная зарядка | Höchstladung |
| nautic. | машина для зарядки аккумуляторных батарей | Lademaschine |
| shipb. | машина для зарядки аккумуляторов | Lademaschine |
| gen. | место зарядки электрических аккумуляторов | Elektrotankstelle |
| el. | металлургический троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции | Hüttenwerk-Fahrleitungs-Akkulokomotive mit Ladung |
| accum. | метод зарядки | Ladeart |
| textile | механизм автоматической зарядки челнока | selbsttätige Schützenfüllvorrichtung |
| tech. | механизм зарядки челнока | Schützenfüllvorrichtung |
| textile | механизм зарядки челнока утком | Schusswechselvorrichtung |
| water.suppl. | напор при зарядке сифона | Heberfülltiefe |
| accum. | напряжение в конце зарядки | Ladeschlussspannung |
| accum. | напряжение в конце зарядки | Ladeendspannung |
| chem. | начальная зарядка аккумулятора | Initialladung |
| accum. | неизменный ток зарядки | konstanter Ladestrom |
| nucl.pow. | нейтронный детектор прямой зарядки | n-Я-Detektor |
| accum. | неполная зарядка | Teilladung |
| cinema.equip. | неправильная зарядка плёнки | fehlerhaftes Filmeinlegen |
| cinema.equip. | неправильная зарядка фильма | fehlerhaftes Filmeinlegen |
| hydrol. | "носик" для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Abweisenase |
| hydrol. | "носик" для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Abweisnase |
| hydrol. | "носик" для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Hilfssaugschnauze |
| tech. | носик для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Sprungnase |
| water.suppl. | носик сифона для ускорения зарядки | Hilfssaugschnauze |
| water.suppl. | носок зарядки сифона | Sprungnase |
| tech. | оборудование для зарядки аккумулятора | Chargiereinrichtung (Александр Рыжов) |
| med.appl. | отвод для статической электрической зарядки | Vorrichtung gegen statische Aufladung |
| med.appl. | отвод для статической электрической зарядки | Antistatikvorrichtung |
| nautic. | отделение зарядки торпед | Torpedoklarmacheraum |
| cinema.equip. | отрезок плёнки на одну зарядку | Filmband (фотоаппарата) |
| cinema.equip. | отрезок плёнки на одну зарядку | Bildband (малоформатного фотоаппарата) |
| cinema.equip. | отрезок плёнки на одну зарядку малоформатного фотоаппарата | Kleinbildstreifen |
| cinema.equip. | патрон с малоформатной плёнкой для зарядки фотоаппарата на свету | Tageslichtspule |
| cinema.equip. | патрон с малоформатной плёнкой для зарядки фотоаппарата на свету | Tageslichtpatrone |
| accum. | первая зарядка | Erstladung |
| accum. | первая зарядка | Erstaufladung |
| mil., navy | первичная зарядка | Elementarladung |
| el. | первоначальная зарядка | Inbetriebsetzungsladung |
| refrig. | первоначальная зарядка | Erstfüllung |
| el. | период зарядки | Ladezeit |
| accum. | период зарядки | Ladeperiode |
| energ.ind. | период зарядки | Heizperiode (абсорбционной холодильной машины) |
| cinema.equip. | петля плёнки при зарядке | Einlegeschleife (а аппарат) |
| water.suppl. | пирс для зарядки | Ladepirs (напр., аккумуляторов) |
| hydrol. | пирс для зарядки аккумуляторов | Ladepirs |
| el.chem. | плотность зарядки | Ladungsdichte |
| el.chem. | плотность зарядки | Ladedichte |
| narrow.film. | плёнка в упаковке для зарядки в тёмном помещении | Dunkelkammerpackung |
| accum. | повторная зарядка | Wiederaufladung |
| polygr. | подготовка нового стапеля к зарядке | Vorstapeln |
| accum. | положение "зарядка" | Ladestellung |
| el. | положение зарядки | Füllstellung (первое положение ручки тормозного крана машиниста на локомотиве) |
| railw. | положение зарядки | Füllstellung (тормоза) |
| tech. | положение зарядки | Füllstellung (первая позиция рукоятки тормозного крана машиниста) |
| water.suppl. | помещение для зарядки | Laderaum (напр., аккумуляторов) |
| tech. | помещение для зарядки | Laderaum (аккумуляторов) |
| construct. | помещение для зарядки аккумуляторов | Akkuladeraum |
| tech. | порт для зарядки | Ladeanschluss (marinik) |
| nautic. | пост зарядки торпед | Torpedofüllstelle |
| accum. | постоянный по величине ток зарядки | konstanter Ladestrom |
| el. | потенциал зарядки | Ladepotential |
| opt. | потенциал зарядки | Aufladepotential |
| engin. | потери при зарядке | Ladeverlust |
| tech. | потери тока при зарядке | Ladeverlust |
| engin. | потеря при зарядке | Ladeverlust (напр., цилиндра) |
| railw. | правила по зарядке | Ladevorschriften (аккумуляторов) |
| tech. | правила по зарядке | Ladevorschrift |
| project. | правильная зарядка фильма "в рамку" | Einlegen "auf Bild" |
| electr.eng. | предварительная зарядка | Vorladung (zenjaa) |
| accum. | предел зарядки | Ladungsgrenze |
| automat. | прибор для зарядки | Lader (батареи) |
| med.appl. | прибор для зарядки дозиметра | Dosimeterladegerät |
| railw. | прибор для ступенчатой зарядки | Stufenladegerät |
| mining. | приспособление для зарядки | Ladevorrichtung (напр., шпуров взрывчатым веществом) |
| tech. | приспособление для зарядки | Aufladevorrichtung |
| auto. | приспособление для зарядки аккумуляторов | Batterie-Ladevorrichtung |
| cinema.equip. | приспособление для зарядки на свету | Tageslichtladegerät (напр., кассет) |
| el. | пробная зарядка | Probeladung |
| chem. | продолжительность зарядки | Ladezeit (аккумулятора) |
| railw. | продолжительность зарядки | Ladedauer (аккумуляторов) |
| accum. | продолжительность зарядки | Aufladedauer |
| accum. | продолжительность зарядки | Ladedauer |
| accum. | продолжительность зарядки | Ladezeit |
| accum. | продолжительность зарядки | Ladezeitraum |
| chem. | продолжительность зарядки | Ladedauer (аккумулятора) |
| cinema.equip. | производить зарядку | einlegen |
| accum. | промежуточная зарядка | Zwischenladung |
| tech. | промежуточная зарядка | Zwischenladung (аккумулятора) |
| accum. | процесс зарядки | Ladung |
| missil. | процесс зарядки | Aufladevorgang (напр. солнечных батарей) |
| el.chem. | процесс зарядки | Ladevorgang |
| engin. | процесс зарядки | Ladevorgang (напр., цилиндра) |
| tech. | процесс зарядки | Ladungsvorgang |
| tech. | процесс зарядки | Ladevorgang (напр., цилиндра ДВС) |
| refrig. | пункт зарядки | Trockeneisstation |
| pulp.n.paper | раздельная зарядка ролла | getrennte Holländerbeschickung |
| IT | разъём для зарядки | Ladebuchse (SKY) |
| el. | разъём зарядки | Ladeanschluss (dolmetscherr) |
| el. | режим зарядка – разрядка аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| accum. | режим зарядки | Ladebeanspruchung |
| telecom. | режим зарядки | Lademodus (art_fortius) |
| chem. | режим при зарядке | Ladebeanspruchung (аккумулятора) |
| automat. | реле зарядки батареи | Batterieladerelais |
| cinema.equip. | риска для зарядки плёнки изображения по междукадровому промежутку | Bildstrichmarke (напр., на звуковом зубчатом барабане монтажного стола) |
| nucl.pow. | родиевый детектор прямой зарядки | Rhodium-n-Я-Detektor |
| electr.eng. | розетка для зарядки гаджетов | Aufladesteckdose (чаще мобильных телефонов, смартфонов Vorbild) |
| electr.eng. | розетка для зарядки электроприборов | Aufladesteckdose (Vorbild) |
| gen. | рольная зарядка | Abrollung (Александр Рыжов) |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | Stillstandskleber (Александр Рыжов) |
| chem. | рост зарядки | Ladenwachstum |
| el. | рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции | Grubenfahrleitungs-Akkulokomotive mit Ladung |
| railw. | рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции | Grubenfahrleitungsakkulokomotive mit Ladung |
| energ.ind. | ручная зарядка | Handeinklinkung (расцепного механизма) |
| sport. | рычаг зарядки пневматического оружия | Luftspanner |
| auto. | сигнализатор зарядки | Ladekontrolleuchte (аккумулятора) |
| chem. | система дистанционного управления зарядкой аккумулятора | Akkumulatorenfernladesystem |
| el. | система дистанционной зарядки аккумуляторов | Akkumulatorenfernladesystem |
| shipb. | система зарядки аккумуляторов | Akkumulatorenladesystem |
| nucl.phys. | скорость зарядки | Aufladungsgeschwindigkeit |
| accum. | слабая зарядка | Schwachladung (током ниже номинального) |
| pulp.n.paper | смешанная зарядка ролла | gemischte Holländerbeschickung |
| auto. | сопротивление при зарядке | Ladewiderstand (аккумулятора) |
| railw. | состояние зарядки | Ladezustand (аккумулятора) |
| tech. | состояние зарядки | Ladestand (Лорина) |
| electr.eng. | состояние зарядки батареек | Batteriezustand (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | состояние зарядки батареек | Batterieladezustand (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | состояние зарядки батареи | Batterieladezustand (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | состояние зарядки батареи | Batteriezustand (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | состояние зарядки батарей | Batteriezustand (Andrey Truhachev) |
| accum. | способ зарядки | Ladeart |
| gen. | способность к быстрой зарядке | Schnellladefähigkeit (электромобилей marinik) |
| accum. | способность к повторным зарядкам | Wiederaufladbarkeit |
| med.appl. | способный к повторным зарядкам | wiederaufladbar |
| auto. | станция быстрой зарядки | Schnellladestation (электромобилей marinik) |
| refrig. | станция для зарядки | Füllstation (холодильным агентом) |
| mining. | станция камера для зарядки аккумуляторов | Sammlerwerk |
| railw. | станция зарядки аккумуляторных вагонов | Triebwagenladestation |
| refrig. | станция зарядки транспортных средств сухим льдом | Trockeneisstation |
| polygr. | станция зарядки копировального устройства формными пластинами | Plattenladestation |
| tech. | станция зарядки электромобилей | Tankstelle für Elektromobile (dolmetscherr) |
| gen. | стапель для предварительной зарядки | Vorstapeleinrichtung (Александр Рыжов) |
| refrig. | стенд для зарядки холодильным агентом | Kältemitteleinziehvorrichtung |
| engin. | степень зарядки | Ladezustand (аккумулятора) |
| auto. | степень зарядки | Ladezustand (напр., аккумулятора) |
| accum. | ступенчатая зарядка | Stufenladung |
| mil., navy | схема включения для зарядки аккумуляторов | Ladeschaltung |
| engin. | схема зарядки | Aufladeschaltung |
| cinema.equip. | схема зарядки | Einlegeschema (напр., плёнки в аппарат) |
| mil., navy | схема зарядки аккумуляторов | Aufladeschaltung (подводной лодки) |
| auto. | схема соединений при зарядке | Ladeschaltung |
| auto. | схема соединений при зарядке | Ladeschaltschema |
| accum. | схема соединения при зарядке | Ladeschaltung |
| tech. | техника зарядки | Ladetechnik (promasterden) |
| nucl.phys. | ток зарядки | Ladestrom |
| chem. | ток зарядки | Kapazitätsstrom |
| electr.eng. | ток зарядки аккумулятора | Batterieladestrom (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ток зарядки аккумулятора | Akkuladestrom (Andrey Truhachev) |
| accum. | тренировочный цикл зарядка – разрядка | Auf- und Entladungsprobe |
| el. | тренировочный цикл зарядка-разрядка | Auf- und Entladungsprobe (аккумулятора) |
| engin. | трубопровод для зарядки пусковых баллонов | Ladeleitung |
| el. | трёхступенчатая зарядка | Dreistufenladung (батареи) |
| railw. | трёхступенчатая зарядка | Dreistufenladung (аккумуляторных батарей) |
| el. | удлинённая зарядка | verlängerte Aufladung |
| el. | указатель зарядки | Ladeanzeiger (аккумулятора) |
| el. | указатель степени зарядки | Ladeanzeiger (аккумуляторной батареи) |
| railw. | указатель степени зарядки | Ladeanzeiger (аккумулятора) |
| cinema.equip. | упаковка плёнки для зарядки на свету | Tageslichtpackung |
| el. | уравниватель зарядки аккумуляторов | Ladeausgleich |
| el. | уравнительная зарядка | Ausgleichsladung |
| water.suppl. | уровень воды при зарядке сифона | Saugwasserstand |
| water.suppl. | уровень воды при зарядке сифона | Saugwasserspiegel |
| electr.eng. | уровень зарядки | Ladezustand (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | уровень зарядки сифона | Saugwasserspiegel |
| hydrol. | уровень зарядки сифона | Saugwasserstand |
| water.suppl. | уровень зарядки сифона | Ansprung-Wasserspiegel |
| water.suppl. | уровень зарядки сифона | Anspring-Wasserspiegel |
| el. | усиленная зарядка | verlängerte Aufladung |
| accum. | ускоренная зарядка | Schnelladung |
| accum. | ускоренная зарядка | Schnellaufladung |
| mil. | установка для ускоренной зарядки | Schnelladegerät (батарей, аккумуляторов) |
| el. | установка батареи с зарядкой от сети | Anschlussanlage |
| auto. | устройство для быстрой зарядки | Schnelladegerät (аккумулятора) |
| hydraul. | устройство для зарядки | Fülleinrichtung (аккумулятора) |
| mil. | устройство для зарядки | Aufladevorrichtung (напр., аккумулятора) |
| mining. | устройство для зарядки аккумуляторов | Akkumulatorenladeeinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для зарядки аккумуляторов освещения безопасности | Notbeleuchtungsladegerät |
| railw. | устройство для зарядки аккумуляторов от сети постоянного тока | Gleichstromladeeinrichtung |
| textile | устройство для зарядки батареи уточных шпуль | Magazinladevorrichtung |
| tech. | устройство для зарядки батарей | Beladeeinrichtung |
| textile | устройство для зарядки магазина | Magazinladevorrichtung |
| textile | устройство для зарядки уточными шпулями | Schussspulenfüllvorrichtung |
| polygr. | устройство для подготовки стапеля к зарядке | Vorstapeleinrichtung |
| accum. | устройство для ступенчатой зарядки | Stufenladegerät |
| tech. | устройство для ускоренной зарядки аккумуляторов | Schnelladegerät |
| gen. | утренняя зарядка | Morgengymnastik |
| mil. | утренняя физическая зарядка | Frühsport |
| plast. | фильтровая "зарядка" | Filterbelag |
| accum. | форсированная зарядка | Schnelladung |
| accum. | форсированная зарядка | Starkladung |
| accum. | форсированная зарядка | Schnellaufladung |
| auto. | функция быстрой зарядки | Schnellladefunktion (аккумуляторных батарей электромобиля Sergei Aprelikov) |
| tech. | ход зарядки | Ladehub |
| shipb. | цепь зарядки | Ladekreis (аккумуляторной батареи) |
| accum. | цикл зарядка – разрядка | Auf- und Entladung |
| el. | цикл зарядка-разрядка | Auf- und Entladung (аккумулятора) |
| auto. | частичная зарядка | Zwischenladung (аккумулятора) |
| tech. | шкаф зарядки аккумуляторов | Ladeschrank (Nilov) |
| gen. | шнур зарядки | Ladekabel (SKY) |
| auto. | штепсель для зарядки | Ladestöpsel |
| accum. | штепсельная вилка для зарядки аккумуляторной батареи | Batterieladestecker (Лорина) |
| refrig. | штуцер для зарядки холодильным агентом | Kältemittelfüllanschluss |
| electr.eng. | щит зарядки аккумуляторов | Ladeschalttafel |
| construct. | электростатическая зарядка | elektrostatische Ladung |
| shipb. | электростатическая зарядка | elektrostatische Aufladung |
| el. | этажерка для зарядки | Ladegestell (аккумуляторов) |
| el. | этажерка для зарядки | Ladebühne (аккумуляторов) |
| opt. | явление зарядки | Aufladeerscheinung |
| accum. | ёмкость при зарядке | Ladekapazität |
| accum. | ёмкость при зарядке | Ladungskapazität |
| accum. | ёмкость при зарядке | Ladefähigkeit |
| el. | ёмкость при зарядке | Ladefähigkeit (аккумулятора) |
| auto. | ёмкость аккумулятора при зарядке | Ladefähigkeit |
