Terms for subject Law containing заработная плата

Russian	German
аккордная система заработной платы	Objektlohnsystem (Bauwesen)
аккордная система заработной платы	Stücklohn
аккордная система заработной платы	Akkordsystem
аккордная система заработной платы	Akkordlohn
аккордная система заработной платы	Objektlohn (Bauwesen)
арест заработной платы	Lohnarrest
аутсорсинг расчёта заработной платы	Lohn-Outsourcing (средний род! wanderer1)
аутсорсинг расчёта заработной платы	Outsourcing der Lohnabrechnung (wanderer1)
без сохранения заработной платы	mit Lohnausfall (Лорина)
борьба за повышение заработной платы Alb	Lohnkämpfe
борьба за повышение заработной платы Alb	Lohnkampf
возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату	Lohnsteuerjahresausgleich
выдавать заработную плату	den Lohn auszahlen
выдать заработную плату	Lohn auszahlen
выдать заработную плату	Gehalt auszahlen
выдача заработной платы	Lohnzahlung
выдача заработной платы	Lohnzahlungen
выдача заработной платы	Gehaltszahlungen
выплата заработной платы в период болезни	Lohnfortzahlung (Лорина)
выплатить заработную плату	Löhne auszahlen
выплатить заработную плату	entlohnen
выплатить заработную плату	Lohn auszahlen
выплачивать заработную плату	Gehalt zahlen (wanderer1)
выплачивать заработную плату	löhnen
выплачивать заработную плату	Gehalt ausbezahlen
вычет из заработной платы	Abzug am Lohn
вычитать из заработной платы	vom Lohn abziehen
государственное ведомство по труду и заработной плате	Staatssekretariat für Arbeit und Löhne
государственное ведомство по труду и заработной плате	staatliches Amt für Arbeit und Löhne (в бывш. ГДР)
группа по тарифной сетке заработной платы	Vergütungsgruppe
дальнейшая выплата заработной платы	Lohnfortzahlung (напр., при заболевании, увольнении и т.п. kazak123)
дальнейшая выплата заработной платы в случае болезни	Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfalle (SKY)
день выдачи заработной платы	Lohntag
день выдачи заработной платы	Gehalts Zahltag
дифференциация заработной платы	Lohndifferenz
добавка к заработной плате командировочным для найма квартиры	Wohnungsgeld
договор найма на условиях аккордной заработной платы	Akkordvertrag
доплата к заработной плате	Zusatzlohn (напр., за выслугу лет)
доплата к заработной плате	Lohnzuschläge
доплата к заработной плате	Zulage
доплата к заработной плате	Zuschläge
доплата к заработной плате	Zuschlagszahlung
доплата к заработной плате	Gehaltszulage
ежемесячная заработная плата	Monatsgehalt (wanderer1)
экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы	Lohnstreik
задержка заработной платы	Vorenthalten von Arbeitsentgelt (Лорина)
Закон о возмещении заработной платы строителям при отсутствии работы из-за плохой погоды	Bauarbeiter-Schlechtwetter-Entschädigungsgesetz (dolmetscherr)
закон о минимальной заработной плате	Mindestlohngesetz (Andrey Truhachev)
закон о минимальной заработной плате	MiLoG Mindestlohngesetz (melissolia)
Закон о налогах на заработную плату	Lohnsteuergesetz (LStG vadim_shubin)
Закон о налогах на заработную плату	LStG (Lohnsteuergesetz vadim_shubin)
закон о приспосабливании пенсии к повышению цен и к изменению уровня заработной платы	Anpassungsgesetz
закон о продолжении выплаты заработной платы	Lohnfortzahlungsgesetz (во время болезни)
Закон о продолжении выплаты заработной платы во время болезни	Lohnfortzahlungsgesetz (ФРГ)
замораживание заработной платы	Lonnstopp
заработная плата	Gehalt
заработная плата	Gehalt (служащего)
заработная плата	Löhne und Gehälter
заработная плата	Arbeitsverdienst
заработная плата	Arbeitsentgelt
заработная плата брутто	Gesamtlohn (без удержаний)
заработная плата за вычетом налогов	Nettolohn
заработная плата за отпуск	Urlaubsvergütung
заработная плата за отпуск	Urlaubsentgelt
заработная плата за отпуск	Urlaubslohn
заработная плата за работу в праздничные дни	Feiertagslohn
заработная плата по совокупности	Gesamtlohn (без удержаний)
заработная плата подсобных или временных рабочих	Aushilfslohn (Лорина)
заработная плата работников, непосредственно не участвующих в производственном процессе	Hilfslohn
использование фонда заработной платы	Lohnfondsinanspruchnahme
категория заработной платы служащих	Gehaltstufe
категория заработной платы служащих	Gehaltsklasse
классификация заработной платы	Lohnabstufung
коллективная система сдельной заработной платы	Albgruppenaktivsystem
коллективная система сдельной заработной платы	Albgruppenaktivlohnsystem
комиссия по заработной плате	Lohnkommission
компенсация заработной платы	Lohnersatzleistung (Лорина)
корректировка размера заработной платы	Gehaltsanpassung (изменение размера (Wenn Sie schon ein Gespräch mit dem Chef anstreben, um über Ihr Gehalt zu sprechen, reden Sie am besten von einer "Gehaltsanpassung" statt von einer "Gehaltserhöhung". Eine Gehaltserhöhung klingt latent nach "mehr Geld bezahlen" – nach Erhöhung, aber ohne Grund. Bei der Gehaltsanpassung dagegen schwingt im Subtext mit, dass etwas bisher nicht korrekt war und deshalb "angepasst" (korrigiert) werden muss – also gibt es dafür auch einen Grund.) jurist-vent)
корректировка размера заработной платы	Gehaltsanpassung (jurist-vent)
косвенная сдельная система заработной платы	indirekter Stücklohn
коэффициент к заработной плате	Lohnfaktor
коэффициент к заработной плате	Lohnkoeffizient
максимальная заработная плата	Höchstlohn
максимальная ставка заработной платы	Verdienstgrenze
минимум заработной платы	Mindestlohn
молчаливое соглашение по вопросам заработной платы	stillschweigende Lohnvereinbarung
надбавка к заработной плате	Zuschlagszahlung
надбавка к заработной плате	Kinderzulage
надбавка к заработной плате	Lohnzuschlage
надбавка к заработной плате	Kindergeld
надбавка к заработной плате	Zusatzlohn
надбавка к заработной плате	Zulage
надбавка к заработной плате за работу в ночное время	Nachtzuschlag
надбавка к заработной плате за работу в ночное время	Nachtzulage
надбавка к заработной плате за работу в ночную смену	Schichtzuschlag
надбавка к заработной плате или к пенсии на детей	Kinderzulage
надбавка к заработной плате многодетным семьям	Familienzuschlag
надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства	Trennungsgeld
надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства	Trennungsentschädigung
надбавка к основной заработной плате	Leistungszuschlag (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.)
надбавка к основной заработной плате	Leistungszulage (напр., вознаграждение за дополнительный риск и т. п.)
наивысшая заработная плата	Höchstgehalt (служащего)
налог на фонд заработной платы предприятия	Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности)
наложение ареста на заработную плату	Pfändung von Arbeitseinkünften
наложение ареста на заработную плату	Lohnpfändung
наложение ареста на заработную плату должника	Lohnpfändung
начисления на заработную плату prozentuale	Lohnabführungen (z. В. fur die Sozialversicherung; der Betriebe)
начислить заработную плату	Gehalt berechnen (wanderer1)
начислять заработную плату за полный рабочий день	das Vollzeitgehalt anrechnen (jurist-vent)
норматив затрат заработной платы	Lohnkostennormativ
нормативно-сдельная система заработной платы	Stücklohn nach Normativen
нормирование заработной платы	Normung des Arbeitslohnes
обеспечение получения основной заработной платы	Absicherung des Grundlohns (минимальной заработной платы)
обращение взыскания на заработную плату gerichtliche	Lohnpfändung
обращение взыскания на заработную плату gerichtliche	Pfändung des Arbeitseinkommens
обращение взыскания на заработную плату gerichtliche	Gehaltspfändung
общая заработная плата	Gesamtlohn
обязанность выплаты заработной платы	Lohnzahlungspflicht
обязанность дальнейшей выплаты заработной платы	Entgeltfortzahlungspflicht (SKY)
определение заработной платы	Bestimmung des Lohnes
определение заработной платы	des Lohnes
организация заработной платы	Lohnstruktur
организация заработной платы	Lohngestaltung
основная повремённая заработная плата	Zeitgrundlohn (без доплат, премий)
основная сдельная заработная плата	Leistungsgrundlohn (бывш ГДР)
отгул с сохранением заработной платы	bezahlte Freistellung (jurist-vent)
отдел организации труда и заработной платы	Abteilung für Arbeitsorganisation und Löhne (dolmetscherr)
отдел труда и заработной платы	Abteilung Arbeit und Löhne
отпуск без сохранения заработной платы	unbezahlte Freistellung von der Arbeit
отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы	Urlaub mit der Erhaltung der Arbeitsstelle und unter Weiterzahlung des Gehalts (Лорина)
отпуск c сохранением заработной платы	Urlaub ohne Lohnausfall (Лорина)
переговоры о размерах заработной платы	Lohnverhandlungen
перерасход фонда заработной платы	Überziehung der Lohnfonds
перерасход фонда заработной платы	Überschreitung der Lohnfonds
перерасчёт налога на заработную плату	Arbeitnehmerveranlagung (Андрей Клименко)
плановый фонд заработной платы	Plan-Lohnfonds
плановый фонд заработной платы на объект	Objektlohnvorgabe
платежи работодателя при выплате заработной платы	Arbeitgeberanteile (kazak123)
повышать заработной платы	Lohnerhöhung
погашение задолженности по заработной плате	Begleichung von Lohnrückständen (Dominator_Salvator)
политика замораживания заработной платы	Politik der Einfrierung der Löhne
политика замораживания заработной платы	Lohnstoppolitik
положение о порядке наложения ареста на заработную плату	Lohnpfändungsbestimmung
получатель заработной платы	Lohnempfänger
получать заработную плату	den Arbeitslohn erhalten (Лорина)
получить заработную плату	entlohnt werden
понижение заработной платы	Lohnminderung
понижение заработной платы	Lohnsenkung
понижение заработной платы	Lohnabbau
Постановление о выдаче справки о заработной плате	Entgeltbescheinigungsverordnung (EBeschV; EBV Prime)
потери из заработной платы	Lohnausfall
потерн из заработной платы	Lohnausfall
право на получение заработной платы	Gehaltsforderung
право на сохранение заработной платы	Lohnfortzahlungsanspruch (в период временной нетрудоспособности (болезни и т. д.), отпуска или по какой-либо иной причине jurist-vent)
право на сохранение заработной платы	Lohnfortzahlungsanspruch (jurist-vent)
премиальная система заработной платы	Prämienlohnsystem
притязание на заработную плату	Lohnforderung
продолжение выплаты заработной платы	Lohnfortzahlung (в период болезни Лорина)
простая повременная заработная плата	Zeitgrundlohn (без доплат, премий)
работа за минимальную заработную плату	geringfügige Beschäftigung (Julia_Pavlova)
работать на условиях повремённой заработной платы	Zeitlohn im stehen
работающий с минимальной заработной платой	geringfügig beschäftigt (Лорина)
работник с минимальной заработной платой	geringfügig Beschäftigter (или кратковременно работающий Лорина)
размер заработной платы	Höhe des Arbeitslohns
разнобой в заработной плате	Lohndisproportionen
разнобой в заработной плате	Lohndisproportion
разряд заработной платы	Gehaltsklasse (служащих)
разряд заработной платы	Gehaltsgruppe (служащих)
разряд заработной платы служащих	Gehaltsklasse
распределение заработной платы	Lohnverteilung
растрата заработной платы	Veruntreuen von Arbeitsentgelt (Лорина)
расходы на заработную плату	Lohnkosten
расходы на заработную плату	Lohngemeinkosten
расценка сдельной заработной платы	Akkordlohnsatz (Лорина)
расчёт и начисление заработной платы	Lohnabrechnung und -buchhaltung (wanderer1)
реальная заработная плата	realer Arbeitslohn
решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору	Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
с сохранением заработной платы	ohne Lohnausfall
самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату	Lohnsteuerhilfeverein
сдельно-премиальная система заработной платы	Prämienstücklohnsystem
сдельно-прогрессивная система заработной платы	progressiver Stücklohn
система заработной платы	Entlohnungssystem
система заработной платы	Entlohnung
система заработной платы и премий	Lohn- und Prämiensystem (бывш. ГДР)
снижение заработной платы	Lohndrücken
совокупная заработная плата	Gesamtlohn
соглашение о заработной плате	Gehaltsvereinbarung
соглашение о заработной плате или должностном окладе	Gehaltsvereinbarung
сокращение заработной платы	Herabsetzung des Arbeitslohnes
соответствующий заработной плате	lohnmäßig
соразмерный заработной плате	lohnmäßig
сохранение заработной платы на время болезни	Lohnfortzahlung (Лорина)
справедливое распределение заработной платы	gerechte Lohnverteilung
справка о заработной плате	Auskunft über die Gehaltshöhe (jurist-vent)
справка о заработной плате	Gehaltsbescheinigung
средняя заработная плата	Mittellohn (СЗП)
средняя ставка заработной платы для определённой категории работников	Lohngruppendurchschnitt
срок выплаты заработной платы	Frist der Lohnzahlung
ставка заработной платы	Lohntarif
ставка по тарифной сетке заработной платы	Vergütungsgruppe
структура заработной платы	Lohnstruktur
сумма заработной платы	Lohnhöhe
сумма заработной платы	Lohnsumme
сумма заработной платы	Gehaltshöhe
таблица тарифов заработной платы	Tariftabelle
тариф повременной заработной платы	Zeitlohnsatz
тарификация заработной платы	Lohngruppeneinstufung
тарификация заработной платы	Tarifizierung
тарификация заработной платы	Festlegung eines Lohntarifs
тарифный фонд заработной платы	Tariflohnfonds
требование о возврате неправильно выплаченной заработной платы	Lohnrückforderung
требование повышения заработной платы	Forderung nach Lohnerhöhung
трудовой договор на условиях аккордной заработной платы	Akkordvertrag
удержание заработной платы	Zurückbehaltung des Arbeitslohnes
удержание из заработной платы	Lohnabzug
установление заработной платы	Bestimmung des Lohnes
установление заработной платы	Festlegung des Gehalts (wanderer1)
установление заработной платы	des Lohnes
установление размеров заработной платы	Lohnfestsetzung
учёт заработной платы	Rechnungsführung über den Lohn
учёт заработной платы	Lohnrechnung
форма заработной платы	Lohnform
формирование заработной платы	Lohngestaltung
частичная невыплата заработной платы	teilweise Nichtauszahlung des Arbeitslohnes (wanderer1)
шкала заработной платы	Lohn-