Terms for subject General containing запросы

Russian	German
благодарю за запрос!	Danke für die Rückinformation! (Andrey Truhachev)
бланк запроса	Anfrageformular (ptraci)
в ответ на Ваш запрос	in Bezug auf Ihre Anfrage
в ответ на Ваш запрос	auf Ihre Anfrage
в последние дни увеличилось число запросов	die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen
в соответствии с запросом	wunschgemäß (dolmetscherr)
взвинтить чьи-либо запросы до предела	jemandes Ansprüche hochschrauben
взыскательные запросы	gehobene Ansprüche (Larsen)
входящая информация из Интернета, не требующая запроса	Push-Angebote
давать запрос	anfragen (Лорина)
давать кому-либо ответ на его запрос	jemanden auf seine Anfrage bescheiden
дать запрос	anfragen (Лорина)
делать запрос	interpellieren
делающий запрос	Interpellant (в парламенте)
запрос в друзья	Freundschaftsanfrage (в социальных сетях Tanu)
запрос должен быть повторен	der Antrag muss erneuert werden (возобновлён)
запрос железнодорожного ведомства о пропавшем отправлении	Laufschreiben
запрос клиента	Kundenanfrage (Alex Krayevsky)
запрос котировок	Angebotsanfrage (Schoepfung)
запрос котировок	Preisanfrage (Schoepfung)
запрос на выдачу предложения	Angebotsanfrage (Александр Рыжов)
запрос о получении места	Platzanfrage (Александр Рыжов)
запрос о предложении	Angebotsanfrage (Александр Рыжов)
запрос о предоставлении медицинского заключения	Befundscheinanforderung (dolmetscherr)
запрос о представлении предложений	Angebotsanfrage (Александр Рыжов)
запрос образца	Musteranfrage (dolmetscherr)
запрос почтового ведомства о пропавшем отправлении	Laufschreiben
запрос предложений	Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (приглашение принять участие в торгах/конкурсе marinik)
запрос предложений возможных поставщиков	Angebotsanfrage (Александр Рыжов)
запрос предложения	Angebotsanfrage (Александр Рыжов)
запросов становится всё больше	die Anfragen häufen sich
запросы взыскательных клиентов	gehobene Ansprüche (Larsen)
запросы покупателей	Käuferwünsche
запросы покупателей	Kaufwünsche
здесь цены без запроса	hier wird nicht gehandelt
изучение запросов потребителя	Bedarfsforschung
информация по запросу	Information auf Anforderung (Andrey Truhachev)
клиентский запрос	Kundenanliegen (Александр Рыжов)
количество запросов всё растёт	die Anfragen mehren sich
линия запроса прерывания	Interrupt Request line
на ваш запрос	bezüglich ihrer Anträge
на запрос	auf die Anfrage
на запрос	auf Ersuchen von. des. (такого-то)
нестандартный запрос	Fantasiewunsch (solo45)
обработка запроса	Vorgangsbearbeitung (Pavel_Evlakhov)
обработка запросов	Anfragenverarbeitung (EnAs)
обратиться с запросом	bei jemandem nachfragen (к кому-либо)
обратиться с запросом	bei jemandem nachfragen (к кому-либо)
особые запросы	spezielle Anforderungen (Лорина)
отвечать на запросы	Anfragen beantworten
отвечающий запросам	bedarfsgerecht
отовсюду мы получаем запросы	von allen Seiten strömen uns Anfragen zu
официальный запрос	ein offizielles Ersuchen (riskand)
письменный запрос	Erkundigungsschreiben
письменный запрос	Kurrende
по запросу	nach Aufforderung (Ремедиос_П)
по запросу	auf die Anfrage
повышенные запросы	gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev)
поисковый запрос	Suchwunsch (Kastorka)
поисковый образ запроса	Frageprofil
право членов парламента подавать запросы	Anfragerecht (правительству, отдельным его членам)
прямой запрос, запрос напрямую	Direktanfrage (Herk)
скромность запросов	Selbstgenügsamkeit
соединение "по запросу"	Dial On Demand
специальный запрос	spezielle Anfrage (SKY)
срочный запрос	Eilanfrage (Andrey Truhachev)
телеграфный запрос	Drahtanfrage
уровень запроса прерывания	Interrupt Request level
услуга "видео почти-по-запросу"	Near-Video-On-Demand
цены без запроса	reelle Preise
человек, имеющий определённые художественные запросы	ein künstlerisch ambitionierter Mann
человек с духовными запросами	ein Mensch mit geistigen Interessen