Terms containing заправлять

Subject	Russian	German
gen.	заправлять автомобиль	das Auto tanken
avia.	заправлять баки	tanken (топливом)
oil	заправлять бензином	Benzin eingießen
oil	заправлять бензином	Benzin einfüllen
avia.	заправлять топливом в воздухе	in der Luft betanken
avia.	заправлять топливом в полёте	in der Luft betanken
textile	заправлять ванну соответствующими реагентами	ansetzen
fig.	заправлять всем	die Fäden ziehen (Ремедиос_П)
gen.	заправлять всем	die Drähte ziehen
missil.	заправлять горючим	auftanken
missil.	заправлять горючим	betanken
gen.	заправлять горючим	betanken (автомобиль, самолёт)
idiom.	заправлять делами в доме	die Hosen anhaben (Andrey Truhachev)
brew.	заправлять завитками	mit Kräusen versetzen
brew.	заправлять завитками	mit Krausen versetzen
textile	заправлять каболки	anschwellen (на канатной машине)
leath.	заправлять края в рамочный замок	einbügeln
food.ind.	заправлять мукой	abdicken (напр., соус)
food.ind.	заправлять мукой	abbinden (напр., соус)
cook.	заправлять мукой	abdicken (соус и т. п.)
cook.	заправлять мукой	abbinden (суп, соус)
textile	заправлять нити накрест	kreuzgreifen
textile	заправлять нитку	einziehen (в иголку)
leath.	заправлять нитку в иголку	einfädeln
gen.	заправлять нить	fädeln
textile	заправлять основу	aufziehen
textile	заправлять основу	Kette befestigen
gen.	заправлять постели	Betten bauen
gen.	заправлять простыню	das Laken einstopfen (под матрас)
gen.	заправлять пряжу	die Fäden anzetteln
cloth.	заправлять рубашку в брюки	das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev)
cloth.	заправлять рубашку в брюки	das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev)
cloth.	заправлять рубашку в штаны	das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev)
cloth.	заправлять рубашку в штаны	das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev)
cloth.	заправлять сорочку в брюки	das Hemd in die Hose stopfen umgs (Andrey Truhachev)
cloth.	заправлять сорочку в брюки	das Hemd in die Hose stecken (Andrey Truhachev)
food.ind.	заправлять суп	legieren (желтком или мукой)
cook.	заправлять суп	eine Suppe binden
cook.	заправлять суп сырым яйцом	abrühren
mil.	заправлять топливом	tanken
tech.	заправлять топливом	auftanken
oil	заправлять машину топливом	tanken
gen.	заправлять топливом	betanken
gen.	заправлять хмелем	hopfen (пиво)
mil., navy	заправляться в пути	zwischenbunkern
busin.	заправляться горючим	tanken
tech.	заправляться топливом	tanken
pack.	лента, которая заправляется в пресс для обмотки спрессованного в тюки материала	ballenpressband (Rusya 21)
gen.	овощи заправляются майонезом	Gemüse wird mit Mayonnaise untermischt
inf.	она заправляет всеми делами в доме	sie hat die Hosen an
mil.	полностью заправлять	volltanken
textile	ткч. заправлять	ausschirren
gen.	я заправляю суп делаю более густым крупой	ich verdicke die Suppe mit Grieß
gen.	я заправляю суп делаю более густым мукой	ich verdicke die Suppe mit Mehl