Terms containing запой

Subject	Russian	German
inf.	быть в запое	dem Alkohol verfallen sein
inf.	быть в запое	der Trunksucht verfallen
inf.	быть в запое	sich dem Trunk ergeben
inf.	быть в запое	anhaltend trinken
fig.	запеть вместе с другими	in den Gesang miteinstimmen
gen.	запеть какой-либо мотив	ein Motiv anschlagen
avunc.	запеть на другой лад	aus einem anderen Loch pfeifen
avunc.	запеть на другой лад	aus einem anderen Ton pfeifen
inf.	запеть на другой лад	aus einem anderen Loch pfeifen (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
gen.	запеть песню	ein Lied ertönen lassen
gen.	запеть хвалебную	einen Päan anstimmen (песню)
gen.	запеть хор	einen Chor anstimmen
gen.	запеть хором песню	einen Kantus steigen lassen
ed.	мы просидели вместе, пока не запели первые петухи	wir saßen zusammen, bis die Hähne krähten (Andrey Truhachev)
gen.	начать пить запоем	zur Flasche greifen
med.	периодический запой	Dipsomanie
inf.	пить запоем	saufen wie ein Bürstenbinder
gen.	пить запоем	sich dem Trunk ergeben
inf.	пить запоем	saufen wie ein Loch
inf.	пить запоем	trinken wie ein Loch
gen.	пить запоем	dem Suff ergeben sein
book.	пьющий запоем	trunksüchtig
gen.	рано пташечка запела	du hast zu früh gejubelt
inf.	смотреть запоем	bingen (Andrey Truhachev)
book.	страдать запоем	der Trunksucht verfallen
gen.	страдающий запоем	trunksüchtig
inf.	страдающий периодическим запоем	Quartalssäufer
gen.	страдающий периодическим запоем	Quartalsäufer
inf.	удариться в запой	eine Sauftour machen (Andrey Truhachev)
inf.	удариться в запой	auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev)
inf.	уйти в запой	auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev)
inf.	уходить в запой	eine Sauftour machen (Andrey Truhachev)
inf.	уходить в запой	auf Sauftour gehen (Andrey Truhachev)
avunc.	читать запоем	schwarten (бульварные романы)
inf.	читать запоем	schmökern (особенно развлекательную литературу или старые книги)
avunc.	читать запоем	schmökern
inf.	читать запоем	Bücher verschlingen
gen.	чтение запоем	Leserei