Terms for subject Economy containing запись в

Russian	German
в соответствии с записью в бухгалтерской книге	buchgemäß
внесение записи в поземельную книгу	Grundbucheintragung (Andrey Truhachev)
день валютирования записи в дебет или в кредит	Wert (в банковских и биржевых операциях)
день внесения записей в бухгалтерские книги	Buchungstag
записи в книгах бухгалтерского учёта	Grundbuchungen
запись в дебет	Sollbuchung (счёта)
запись в дебет	Belastung (счёта)
запись в ипотечную книгу	Hypothekeneintragung
запись в книгу государственного долга	Eintragung in den Staatsschuldschein
запись в кредит	Habenbuchung (счёта)
запись в кредит счёта с оговоркой	Gutschrift unter Vorbehalt
запись в кредит счета	Habenbuchung
запись в поземельной книге	Grundbucheintragung (Andrey Truhachev)
запись в торговые книги	Bucheintragung
исправление в записях поземельной книги	Grundbuchberichtigung
метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи	Mehrblatt-Verfahren
метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого	Zweitzugverfahren
многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счета и в журнал производятся и другие записи	Mehrblatt-Verfahren
немедленная запись отражение данных в учёте	Sofortbuchhaltung
неправильная запись в книгу	Falschbuchung
обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу	Eintragungszwang (mirelamoru)
обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу	Eintragungspflicht (mirelamoru)
ошибочная запись в книгу	Falschbuchung
соответствующий записям в бухгалтерских книгах	buchgemäß
ссылка на запись в бухгалтерских книгах	Buchungsverweis
строка записи в бухгалтерских книгах	Buchungszeile
требование, основанное на записях в долговой книге	Schuldbuchforderung
фальсификация записей в бухгалтерских книгах	Bücherfälschung