Terms for subject General containing запись в

Russian	German
аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость	eine Eintragung im Strafregister löschen
в другое время по предварительной записи	weitere Termine nach Vereinbarung (Лорина)
делать запись в книге отзывов	sich ins Gästebuch eintragen
документ, в котором производится запись в дебет	Belastungsbeleg (Лорина)
закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр	Firmenbuchgesetz
записи в дневнике	Tagebuchaufzeichnungen
запись числа в двоичной системе	Dualschreibweise
запись в деле	Aktennotiz
запись в детский сад	Anmeldung im Kindergarten (SKY)
запись в земельный кадастр	Ingrossation
запись в школу	Schulanmeldung (Grossmann)
Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу	Aufsandung (Tatsh)
концерт в граммофонной записи	Schallplattenkonzert
оставить запись в книге почётных гостей города	sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen
пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в магазин до тиражирования	Promo
пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в радиостудию до тиражирования	Promo
прослушивание в записи	Nachhören (Баян)
сделать запись в книге посетителей	sich in das Gästebuch eintragen
сделать запись в книге почётных гостей города	sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen
соответствующий записям в бухгалтерских книгах	buchgemäß
соответствующий записям в бухгалтерских книгах	buchmäßig
танцы под музыку в граммофонной или магнитофонной записи	Diskothek