 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | записная книжка | Notizbuch |
| gen. | записная книжка | Kalendarium (с календарём на каждый день) |
| gen. | записная книжка | Gedenkbuch |
| gen. | записная книжка | Taschenbuch |
| comp. | записная книжка | Notizblatt |
| comp. | записная книжка | Notizblock (средство редактирования и хранения текстов в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| tech. | записная книжка | Adressverwaltung (в мобильных телефонах, online версии JuliaR) |
| ed. | записная книжка | Tagebuch |
| comp., MS | записная книжка | Terminbuch |
| tech. | записная книжка | Notepad |
| gen. | записная книжка | Vormerkbuch (для записи поручений, сроков и т. п.) |
| gen. | записная книжка | Merkbuch |
| gen. | записная книжка на кольцах | Ringbuch |
| gen. | компьютер с перьевым вводом данных в виде записной книжки | Notepad |
| tech. | память записной книжки | Notizblockspeicher |
| comp., MS | режим записной книжки | Notizblock-Layoutansicht |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Notizbuch-Anwesenheit |
| tech. | электронная записная книжка | elektronisches Notizbuch |
| brit. | электронная записная книжка | Personal Information Manager |