Terms containing занять позицию

Subject	Russian	German
gen.	занять беспристрастную позицию	eine unparteiische Haltung einnehmen
gen.	занять ведущую позицию	eine Führungsposition einnehmen (напр., в экономике Abete)
mil.	занять исходные позиции для атаки	sich zum Angriff bereitstellen (Andrey Truhachev)
mil.	занять исходные позиции для наступления	sich zum Angriff bereitstellen (Andrey Truhachev)
food.ind.	занять лидирующую позицию	die Führerposition belegen (также einen Platz belegen – занимать место на соревновании Maria0097)
gen.	занять миролюбивую позицию	versöhnliche Töne anschlagen (Kodikus)
gen.	занять нейтральную позицию	eine neutrale Haltung einnehmen
gen.	занять новую позицию	einen neuen Blickpunkt einnehmen (по какому-либо вопросу)
gen.	занять огневые позиции	abprotzen (об артиллерии)
gen.	занять определённую позицию	eine klare Haltung einnehmen
gen.	занять отрицательную позицию	eine ablehnende Haltung einnehmen (по отношению к -- gegenüber D Ремедиос_П)
mil.	занять позицию	Position beziehen (Andrey Truhachev)
mil., navy	занять позицию	Aufstellung nehmen
polit.	занять определённую, чёткую позицию	Stellung nehmen (Andrey Truhachev)
tech.	занять позицию	auf Position fahren (die Maschine fährt auf Position zum Wechseln der Schleifscheibe – станок занимает позицию для смены шлифовального круга hotclover)
mil.	занять позицию	Stellung beziehen (Andrey Truhachev)
fig.	занять позицию	Position einnehmen (Лорина)
gen.	занять позицию	sich positionieren (Валерия Георге)
gen.	занять позицию	sich breit machen (Лорина)
gen.	занять какую-либо позицию	eine Haltung beziehen
gen.	занять какую-либо позицию	eine Haltung einnehmen (в отношении чего-либо; zu D)
inf.	занять позицию	sich aufpflanzen
sport.	занять позицию	eine Position einnehmen
gen.	занять решительную позицию	eine entschiedene Haltung einnehmen
gen.	солдаты заняли выгодную позицию	die Soldaten bezogen eine günstige Stellung
mil., navy	стремиться занять позицию с наветренной стороны	Luvstellung anstreben