Terms for subject Informal containing занятой

Russian	German
быть чем-то занятым	mit etwas zugange sein (finita)
быть занятым	hantieren (чем-либо)
быть занятым выше головы	bis zum Übermaß beschäftigt sein
быть занятым по горло	bis zum Übermaß beschäftigt sein
быть занятым под завязку	bis zum Übermaß beschäftigt sein
быть очень занятым	in Druck sein
вплотную заняться	sich in etwas hineinknien (чем-либо)
вплотную заняться	hineinknien (чем-либо)
все места на авто стоянке заняты!	alles verparkt!
давайте сразу же займёмся делом	Kommen wir gleich zur Sache (Andrey Truhachev)
займись хорошенько учёбой!	steck deine Nase ins Buch!
занять чьё-либо место	beerben
занять позицию	sich aufpflanzen
заняться практическим делом	sich die Finger schmutzig machen (Andrey Truhachev)
мы сегодня займёмся культурными вопросами	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
немного занят	bin ein wenig im Freizeitstress (21Fox)
обстоятельно заняться	dahintergucken (чем-либо)
он занят в сфере культуры	er macht in Kultur (Andrey Truhachev)
он занят под завязку	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
стремиться занять более высокое положение	obenhinaus wollen
у него голова занята другим	er hat andere Dinge im Kopf
я займусь этим между делом	das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)