Terms for subject General containing занимаемые должности

Russian	German
в силу занимаемой должности	von Amts wegen (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj)
его знания позволяют ему занимать эту должность	seine Kenntnisse befähigen ihn zu diesem Amt
его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности	er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach
ему настоятельно посоветовали уйти с занимаемой должности	es wurde ihm nahegelegt, von seinem Posten zurückzutreten
занимать часто высокую должность	ein Amt ausüben
занимать должность	amtieren als N (кого-либо)
занимать должность	Position bekleiden (Лорина)
занимать должность	Amt innehaben (AlexandraM)
занимать должность	im Amte stehen
занимать должность	einen Dienstposten bekleiden
занимать должность	ein Amt ausüben
занимать общественную должность	eine Funktion haben
занимать общественную должность	eine Funktion bekleiden
занимать должность	ein Amt verwalten
занимать должность	eine Stellung innehaben (Ремедиос_П)
занимать должность	amten (кого-либо)
занимать должность инспектора	die Stellung eines Inspektors einnehmen
занимать какую-либо должность пожизненно	auf Lebenszeit angestellt sein (KsAzAgRaX)
занимать должность профессора	Professur innehaben (Aleksandra Pisareva)
занимать должность профессора	eine Professur bekleiden
занимать почётную должность	ein Ehrenamt bekleiden
занимать руководящую должность	in leitender Position tätig sein (Лорина)
занимать скромную должность	eine kleine Stellung haben
запрещение занимать общественную должность	Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter
запрещение занимать общественные должности	Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter
он занимает в берлинском университете должность профессора	er hat die Professur an der Berliner Universität inne
он занимает высокую должность	er bekleidet eine hohe Stellung
он занимает штатную должность доцента	er ist hauptberuflich als Dozent tätig
он здесь занимает важную должность	er hat hier viel zu sagen
он не занимает должности	er ist nicht beamtet
освободить кого-либо от занимаемой должности	jemanden seiner Funktion entheben
освободить кого-либо от занимаемой должности	jemanden seiner Stellung entheben
полностью соответствовать занимаемой должности	seinen Posten voll, gut ausfüllen
полностью соответствовать занимаемой должности	seine Stellung voll, gut ausfüllen