| Russian | German |
| дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionstag |
| дата возникновения изобретательского замысла | Konzeptionsdatum |
| изобретательский замысел | Erfindungsstandpunkt |
| изобретательский замысел | Erfindungsgedanke (акт творческой деятельности, который приводит к созданию изобретения) |
| изобретательский замысел | erfinderischer Einfall |
| недопустимое расширение первоначально раскрытого изобретательского замысла | die unzulässige Erweiterung des ursprünglich offenbarten Erfindungsgedankens (заявителем в процессе рассмотрения его заявки в патентном ведомстве; приводит, как правило, к отклонению заявки) |
| общий замысел | allgemeine Lehre |
| общий изобретательский замысел | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| общий изобретательский замысел | allgemeine erfinderische Idee |
| общий пространственный замысел | allgemeiner Raumformgedanke (в случае полезных моделей или промышленных образцов) |
| основной изобретательский замысел | Haupterfindungsgedanke |
| основной изобретательский замысел | der Grundgedanke der Erfindung |
| первоначально раскрытый изобретательский замысел | ursprünglich offenbarter Erfindungsgedanke (раскрытие изобретения при подаче заявки) |
| понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения | es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung |
| пространственный замысел | Raumformgedanke (критерий, используемый при определении объёма правовой охраны полезной модели или промышленного образца) |
| рационализаторский замысел | Rationalisierungsvorhaben |
| смелость изобретательского замысла | erfinderisches Wagnis |
