| Subject | Russian | German |
| el. | автоматически замыкающийся | selbstschließend |
| tech. | временно замыкающий контакт | Wischkontakt |
| el. | временно замыкающий контакт | Impulskontakt |
| automat. | временно замыкающий размыкающий контакт | Impulskontakt |
| tech. | временно замыкающий контакт | Wischer |
| automat. | временно замыкающийся контакт | Wischkontakt |
| construct. | временный шов для компенсации усадки, который замыкается при благоприятных условиях | Schwindgasse (KNELLER) |
| el. | вспомогательный замыкающий контакт | Hilfsschließkontakt |
| sport. | гонщик, замыкающий группу | Hinterfahrer |
| automat. | группа замыкающих контактов последовательного действия | Folge-Arbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа замыкающих контактов последовательного действия | Folgearbeits-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| automat. | группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта реле | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| automat. | группа из двойного замыкающего контакта натяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitsiontakt (затяжного действия) |
| automat. | группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitskontakt (затяжного действия) |
| automat. | группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Zwillingsruhe-Zwilllngsarbeitskontakt (реле) |
| railw. | группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| automat. | группа из двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsruhe-Arbeitskontakt (реле) |
| el. | группа из двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| el. | группа из двух замыкающих контактов | Arbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа из замыкающего и переключающего контактов | Arbeitsumschaltekontakt |
| automat. | группа из замыкающего и переключающего контактов | Arbeits-Umschaltekontakt |
| railw. | группа из замыкающего и переключающего контактов последовательного действия | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| automat. | группа из замыкающего и размыкающего контактов | Arbeits-Ruhekontakt |
| automat. | группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folge-Arbeits-Ruhekontakt |
| el. | группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgearbeits-Ruhekontakt |
| railw. | группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folgearbeits- Ruhekontakt |
| automat. | группа из переключающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folge-Umschalt-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из переключающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folgeumschalt-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из последовательно замыкающего и переключающего контактов | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| automat. | группа из размыкающего и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskonkakt |
| railw. | группа из размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| el. | группа из размыкающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folgeruhe-Arbeitskontakt |
| automat. | группа из размыкающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folge-Ruhe-Arbeitskontakt |
| el. | группа из размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskontakt |
| el. | группа из разобщённых двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arkeitskontakt |
| automat. | группа из разобщённых двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| el. | группа из разобщённых замыкающего и переключающего контактов | Getrenntarbeits-Umschaltekontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsruhe-Arbeitskontakt |
| railw. | группа из разобщённых контактов : размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| automat. | группа из разобщённых размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| el. | группа из ступенчато включаемых замыкающего и переключающего контактов | Folgearbeits-Umschaltekontakt |
| el. | группа из ступенчато включаемых замыкающего и размыкающего контактов | Folgearbeits-Ruhekontakt |
| el. | группа из ступенчато включаемых замыкающих контактов | Folgearbeits-Arbeitskontakt |
| el. | группа из ступенчато включаемых переключающего и замыкающего контактов | Folgeumschalt-Arbeitskontakt |
| el. | группа из ступенчато включаемых размыкающего и замыкающего контактов | Folgeruhe-Arbeitskontakt |
| el. | группа ступенчато включаемых замыкающих контактов | Folge-Arbeits-Arbeitskontakt |
| railw. | групповая замыкающая кнопка | Gruppensperrtaste |
| textile | движение замыкающей нити | Sperrfadenbewegung |
| el. | двойной замыкающий контакт | Zwillingsarbeitskontakt |
| automat. | двойной замыкающий контакт | Zwillingsarbeitskontakt (затяжного действия) |
| auto. | двойной замыкающий контакт | Zwillingsschließer |
| railw. | двойной замыкающий контакт затяжного действия | Zwillingsarbeitskontakt |
| inf. | 'деревянный глаз', замыкающий самолёт | Holzauge (в боевом порядке) |
| auto. | дуга рабочей поверхности статора РПД, замыкающая пространство впуска | kalter Bogen |
| auto. | дуга рабочей поверхности статора РЯД, замыкающая пространство расширения | heißer Bogen |
| el. | дужка индукционного счётчика, замыкающая обратный поток | Rückschlussbügel |
| reptil. | жёлтая замыкающаяся черепаха | Gelbliche Klappschildkröte (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| construct. | заклёпка с замыкающей головкой | Schließkopfniet |
| met. | заклёпка с замыкающей головкой под молоток | Niet mit gehämmertem Kopf |
| met. | заклёпка с замыкающей головкой под обжимку | Niet mit geschelltem Kopf |
| tech. | заклёпка с конической замыкающей головкой | taperlock-Niete |
| energ.ind. | замыкаемая в трубу конвейерная лента | Schlauchgurt |
| plast. | замыкаемая пресс форма | Schließform |
| polym. | замыкаемая форма | Schließform |
| mil., navy | замыкать боевой контакт | Zündkontakt schließen |
| chem. | замыкать в цикл | zyklisieren |
| gen. | замыкать защёлкой | klinken |
| el. | замыкать кольцевую линию | Ringschließen |
| mil. | замыкать кольцо окружения | den Kessel schließen |
| mil. | замыкать кольцо окружения | den Einschließungsring vollenden |
| weld. | замыкать монтажный шов | die Montageschweißarbeiten schließen |
| gen. | замыкать монтажный шов | die Montagenaht schließen |
| tech. | замыкать на землю | Erdschluss herstellen |
| tech. | замыкать на землю | an Erde legen |
| tech. | замыкать на короткое | kurzschließen |
| radio | замыкать на ёмкость | kapazitiv abschließen |
| el. | замыкать накоротко | kurzschließen |
| gen. | замыкать накоротко | kurzschließen (электрическую цепь) |
| tech. | замыкать переключатель | den Schalter schließen (Zhukovzh) |
| humor. | замыкать процессию | das Schlusslicht machen |
| fig. | замыкать процессию | den Reigen schließen |
| gen. | замыкать ряд | am Ende der Reihe stehen |
| archit. | замыкать свод | das Gewölbe abschließen |
| gen. | замыкать список | am Ende der Reihe stehen |
| sport. | замыкать турнирную таблицу | am Tabellenende stehen |
| chem. | замыкать цепь атомов | eine Atomkette schließen |
| gen. | замыкать шествие | den Festzug beschließen |
| fig. | замыкать шествие | den Reigen schließen |
| gen. | замыкать шествие | den Zug beschließen |
| gen. | замыкать электрическую цепь | den Stromkreis schließen |
| gen. | замыкаться в себе | mauern (Ремедиос_П) |
| fig. | замыкаться в себе | sich verkapseln |
| gen. | замыкаться в себе | sich vereinzeln |
| meat. | замыкающая артерия | Sperrarterie |
| mil. | замыкающая боевая машина | Schlussfahrzeug |
| road.wrk. | замыкающая вставная часть | Schlussstück |
| tech. | замыкающая головка | Stauchkopf (заклёпки) |
| construct. | замыкающая головка | Schließkopf (заклёпки) |
| met. | замыкающая нижняя головка | Setzkopf (заклёпки) |
| met. | замыкающая головка | Nietkopf |
| tech. | замыкающая головка | Setzkopf (заклёпки) |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | Schließkopf eines Nietes |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | Nietschließkopf |
| tech. | замыкающая головка заклёпки | Schließkopf |
| tech. | замыкающая головка заклёпки | gehämmerter Nietkopf |
| met. | замыкающая головка под молоток | gehämmerter Nietkopf |
| met. | замыкающая головка под обжимку | geschellter Nietkopf |
| hydrol. | замыкающая напр., бухту или бассейн от моря дамба | Abschlussdamm |
| water.suppl. | замыкающая дамба | Umschließungsdamm |
| gen. | замыкающая дамба | Abschlussdamm |
| water.suppl. | замыкающая дамба | Abschlussdamm (напр., бухту от моря) |
| weap. | замыкающая деталь | Fangstück |
| shipb. | замыкающая доска | Verschlussplanke |
| hydrol. | замыкающая задвижка | Abschlussschieber |
| op.syst. | замыкающая запись | Beisatz |
| mil., artil. | замыкающая защёлка | Riegelsperre |
| archit. | замыкающая капелла | Schlusskapelle |
| med.appl. | замыкающая кегля | Uterusverschlußkegel |
| bot. | замыкающая клетка | Schließzelle (в устьицах chuu_totoro) |
| forestr. | замыкающая клетка | Terminalzelle |
| forestr. | замыкающая клетка | Schließzelle |
| tech. | замыкающая коробка | Schließkasten |
| gen. | замыкающая кромка | Schließkante (раздвижных дверей sOpA) |
| railw. | замыкающая линейка | Riegelschieber |
| construct. | замыкающая линия | Schlusslinie |
| el. | замыкающая мембрана | Abschlussmembrane |
| el. | замыкающая мембрана | Abschlussmembran |
| IT | замыкающая метка | Nachsatz |
| comp. | замыкающая метка | Traileretikett (напр., файла) |
| meat. | замыкающая мышца | Okklusor |
| biol. | замыкающая мышца | Sphinkter |
| radio | замыкающая накоротко перемычка | Kurzschlussbalken |
| el. | замыкающая накоротко шайба | Kurzschlussscheibe |
| textile | замыкающая нить | Sperrfaden (ловящая уточную нить при работе две уточины в зев) |
| construct. | замыкающая панель | Schließpaneel (складывающейся перегородки) |
| mining. | замыкающая перемычка | Absperrmauer |
| gen. | замыкающая перемычка | Abschlussdamm |
| mining. | замыкающая перемычка | Absperrdamm |
| shipb. | замыкающая планка | Verschlussplanke |
| build.struct. | замыкающая планка | Endstab (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| shipb. | замыкающая планка | Abschlussleiste |
| el. | замыкающая пластина | Abschlussplatte |
| med. | замыкающая пластина позвонка | Wirbelkörperabschlussplatte (Abete) |
| med. | замыкающая пластинка | Deckplatte (тела позвонка ckripo4ka) |
| med. | замыкающая пластинка | Wirbelkörperdeckplatte (ckripo4ka) |
| med. | замыкающая пластинка | Wirbelkörperendplatte (ckripo4ka) |
| biol. | замыкающая пластинка | Verschlußmembran |
| hydraul. | замыкающая плита | Abschlussplatte |
| roll. | замыкающая плита | Abschlußplatte |
| shipb. | замыкающая пломба | Verschlussplombe |
| forestr. | замыкающая плёнка | Schließhaut |
| polym. | замыкающая половина | Schließseite (формы) |
| plast. | замыкающая половина прессформы | Schließseite |
| auto. | замыкающая поперечина | Schlossquerträger (Александр Рыжов) |
| tech. | замыкающая поперечина | Abschlusstraverse (рамы автомобиля) |
| biol. | замыкающая пробка | Verschlußkoagulum (в месте имплантации яйца) |
| biol. | замыкающая пробка | Gewebspilz (в месте имплантации яйца) |
| tech. | замыкающая пружина | Schlossfeder |
| energ.ind. | замыкающая пружина | Verschlussfeder |
| gen. | замыкающая пружина | Schließfeder |
| railw. | замыкающая скоба | Verschlussklammer (стрелочного замыкателя) |
| gen. | замыкающая скоба | Verschlussbügel (dolmetscherr) |
| construct. | замыкающая стена | Schlusswand |
| gen. | замыкающая стена | Abschlusswand |
| hydrol. | замыкающая стенка | Abschlusswand (напр., торцовая стенка в доке) |
| water.suppl. | замыкающая стенка | Abschlusswand |
| math. | замыкающая сторона многоугольника | Schlusslinie |
| mach.comp. | замыкающая сторона | Verschlussseite (соединительного звена цепи) |
| math., engl. | замыкающая точка алгебраической поверхности | Close-point |
| tech. | замыкающая траверса | Abschlusstraverse |
| mil. | замыкающая транспортная машина | Schlussfahrzeug |
| energ.ind. | замыкающая тяга с пружиной | Federzugstange (щековой дробилки) |
| el. | замыкающая улитка | Kurvenverschlussrolle (семафора) |
| construct. | замыкающая улица | Schlüsselstraße |
| el. | замыкающая цепь | Schließungskreis |
| mach.comp. | замыкающая часть | Schließstück (двусоставной пустотелой заклёпки) |
| shipb. | замыкающая часть | Abschlussstück |
| shipb. | замыкающая часть вала | Wellenabschlussstück |
| met.work. | замыкающая шайба | Abschlußring |
| mil., artil. | замыкающая шайба | Abschlussring |
| railw. | замыкающая шайба | Sperrscheibe (маршрутно-сигнального коммутатора) |
| energ.ind. | замыкающая щеколда | Verschlussknagge |
| avia. | замыкающее активное сопротивление | Endwiderstand |
| mach.comp. | замыкающее звено | Verschlussglied |
| mech.eng. | замыкающее звено | Schlussglied (напр., размерной цепи) |
| mech.eng. | замыкающее звено цепи | Verschlussglied (meggi) |
| tech. | замыкающее звено | Schlussglied (einer Maßkette) |
| wood. | замыкающее звено | Verbindungsglied |
| weld. | замыкающее звено | Schlussglied (напр., размерной цепи) |
| energ.ind. | замыкающее звено | Schlussglied |
| auto. | замыкающее звено | Schlussglied |
| gen. | замыкающее звено | Endglied |
| mining. | замыкающее звено цепи | Schlupp |
| math. | замыкающее измерение в геодезии | Abbinden |
| auto. | замыкающее кольцо | Abschlussring |
| el.mach. | замыкающее кольцо | Endring (беличьей клетки) |
| engin. | замыкающее поршневое кольцо | Schlossring |
| mil., artil. | замыкающее кольцо | Deckring |
| el. | замыкающее коммутационное средство | Verschlussschaltmittel |
| railw. | замыкающее коммутационное средство | Verschlussschaltmittel |
| el. | замыкающее контактное устройство | Kontaktgeber |
| topogr. | замыкающее направление | Abschlussrichtung |
| construct. | замыкающее покрытие | Verschlussdecke |
| railw. | замыкающее реле | VerschlieBer |
| railw. | замыкающее реле | Verschlussrelais |
| railw. | замыкающее реле | Verschließer |
| automat. | замыкающее реле | Verriegelungsrelais |
| tech. | замыкающее реле | Sperrmagnet (Lucecita) |
| railw. | замыкающее реле глухого пересечения | Kreuzungsverschließer |
| railw. | замыкающее реле защиты от боковых выездов | Flankenschutzverschliesser |
| railw. | замыкающее реле защиты от боковых выездов | Flankenschutzverschließer |
| railw. | замыкающее реле защиты от боковых наездов | Plankenschutzverschließer |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschliesser |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschliessrelais |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschließrelais |
| railw. | замыкающее реле маневрового сигнала | Grundsignalverschließer |
| railw. | замыкающее реле пересечения | Kreuzungsverschließer (путей) |
| railw. | замыкающее реле пересечения | KreuzungsverschlieBer |
| railw. | замыкающее реле пересечения путей | Kreuzungsverschließer |
| railw. | замыкающее реле секции маршрута | Teilfahrstraßenverschließer |
| hydrol. | замыкающее сооружение | Umschließungsdamm |
| hydrol. | замыкающее напр., воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| water.suppl. | замыкающее сооружение | Abschlusswerk |
| hydrol. | замыкающее сооружение | Abschlusswerk |
| water.suppl. | замыкающее воду сооружение | Abschlussbauwerk |
| el. | замыкающее сопротивление | Schließungswiderstand |
| el. | замыкающее стрелочное реле | Weichenverschließer |
| el. | замыкающее стрелочное реле | Weichenverschlussrelais |
| el. | замыкающее стрелочное реле | Weichenverschliesser |
| oil | замыкающее топливо | sogenannter abgrenzender Brennstoff |
| water.suppl. | замыкающее уплотнение шва | Fugenverschluss |
| water.suppl. | замыкающее уплотнение шва | Fugenschluss |
| mach.comp. | замыкающее усилие | Schließkraft |
| mach.comp. | замыкающее усилие | Schließungskraft |
| chem. | замыкающее усилие | Formschließkraft |
| met. | замыкающее усилие | Schließkraft (прессформы при литье под давлением) |
| plast. | замыкающее усилие | Werkzeugzuhaltekraft |
| chem. | замыкающее усилие | Schließkraft (прессформы) |
| el. | замыкающее устройство | Verschlusseinrichtung |
| railw. | замыкающее устройство | Festhaltevorrichtung |
| water.suppl. | замыкающее устройство | Abschlussorgan |
| wood. | замыкающее устройство | Verschlussgerät |
| mining. | замыкающее устройство | Verschluss |
| mining. | замыкающее устройство | Abschlusswerk |
| tech. | замыкающее устройство | Verschlusseinrichtung |
| hydrol. | замыкающее устройство | Abschlussorgan |
| hydrol. | замыкающее устройство | Abschluss |
| water.suppl. | замыкающее запорное устройство | Abschluss |
| gen. | замыкающее устройство | Verschluss (механизма) |
| el. | замыкающее устройство | Riegelvorrichtung |
| el. | замыкающее устройство | Festlegesperre |
| automat. | замыкающее устройство | Verschlusseinrichtung |
| mil., artil. | замыкающее устройство | Verriegelungseinrichtung (затвора) |
| railw. | замыкающее устройство | Endverriegelung (моста) |
| el. | замыкающее устройство | Verschlusskörper |
| el. | замыкающее устройство | Verschlussvorrichtung |
| el. | замыкающее устройство | Verschlussorgan |
| tech. | замыкающее устройство | Verriegelungseinrichtung |
| el. | замыкающее ярмо | Schlussjoch |
| biol. | замыкающиеся черепахи | Schlammschildkröten (Cinosternidae) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | Moschusschildkröten (Cinosternidae) |
| reptil. | замыкающиеся черепахи | Klappschildkröten (Kinosternon) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | Klappschildkröten (Cinosternidae, Kinosternidae) |
| railw. | замыкающий барабан | Sperrtrommel |
| construct. | замыкающий бетон | Schlussbeton (укладываемый в каналы для арматуры) |
| IT | замыкающий блок | Ergänzungsblock (данных) |
| med.appl. | замыкающий блок | Schließblock |
| comp. | замыкающий блок | Beisatzblock (в файле) |
| construct. | замыкающий болт | Schließbolzen |
| railw. | замыкающий вагонный замедлитель | Nachbremse |
| water.suppl. | замыкающий аварийный вал, устраиваемый в зоне повреждения основного вала | Schlossdeich |
| mach.comp. | замыкающий валик | Schaltwalze |
| mining. | замыкающий венец | Anschlusskranz (шахтной крепи) |
| mining. | замыкающий венец деревянной водонепроницаемой крепи | Schlüssel |
| road.wrk. | замыкающий вставной элемент | Schlussstück |
| weap. | замыкающий выступ ствола | Laufwarze |
| energ.ind. | замыкающий двигатель | Schließmotor (грейферного механизма) |
| mech.eng. | замыкающий диск | Abschlussplatte |
| radio | замыкающий диск | Abschlussscheibe |
| met. | замыкающий домен | Schlussdomän |
| med.appl. | замыкающий зажим | Verschlußklemme |
| water.suppl. | замыкающий затвор | Abschlussschütze |
| el. | замыкающий и размыкающий контакт | Ruhearbeitskontakt (реле) |
| rugb. | замыкающий игрок коридора | letzter Gassenspieler |
| rugb. | замыкающий игрок схватки | letzter Gedrängespieler |
| load.equip. | замыкающий канат | Schließseil |
| tech. | замыкающий канат | Schließseil (подъёмного крана) |
| road.wrk. | замыкающий клин | Schlusslamelle (арки или свода) |
| energ.ind. | замыкающий клин | Schließkeil (рельсового захвата) |
| el. | замыкающий контакт | Verschlusskontakt |
| el. | замыкающий контакт | Schließungskontakt |
| tech. | замыкающий контакт | Rastkerbe (makhno) |
| auto. | замыкающий контакт | Arbeitskontakt |
| auto. | замыкающий контакт | Einschaltglied |
| automat. | замыкающий контакт | Schaltkontakt |
| automat. | замыкающий контакт | Arbeitsstromkontakt |
| auto. | замыкающий контакт | Schließerkontakt (реле) |
| el. | замыкающий контакт | Einschaltkontakt |
| el. | замыкающий контакт | Schliesskontakt |
| el. | замыкающий контакт | Schließer |
| auto. | замыкающий контакт | Schließer (реле) |
| railw. | замыкающий нормально разомкнутый контакт | Arbeitskontakt |
| railw. | замыкающий контакт | Verriegelungskontakt |
| railw. | замыкающий контакт | Sperrkontakt |
| tech. | замыкающий контакт | Schließkontakt |
| tel. | замыкающий контакт вращательного движения | Wellenkontakt (искателя) |
| el. | замыкающий контакт с временной зависимостью | Zeitarbeitskontakt |
| automat. | замыкающий контакт с замедлением на срабатывание | verzögerter Arbeitskontakt |
| railw. | замыкающий крюк | Verschlusshaken (крюкового стрелочного замыкателя) |
| shipb. | замыкающий крюк | Schleife |
| energ.ind. | замыкающий кулачок | Verschlussknagge |
| automat. | замыкающий магнит | Verriegelungsmagnet |
| railw. | замыкающий магнит | Einschaltmagnet |
| automat. | замыкающий магнит сигнального рычага | Signalhebelsperrmagnet |
| textile | замыкающий механизм | Sperrzeug |
| el. | замыкающий механизм | Verschlusswerk |
| textile | замыкающий механизм | Sperrwerk |
| textile | замыкающий механизм | Sperrvorrichtung |
| textile | замыкающий механизм трепала | Schlägersicherung |
| paleont. | замыкающий мускул | Adduktor |
| automat. | замыкающий на землю | erdfehlerhaft |
| el. | замыкающий накоротке диск | Kurzschlussscheibe |
| el. | замыкающий накоротко диск | Kurzschlussscheibe |
| radio | замыкающий накоротко ключ | Kurzschlussschalter |
| el. | замыкающий обратный поток | Rückschlussschenkel |
| comp. | замыкающий оператор | Endanweisung |
| comp. | замыкающий оператор | Begrenzungsanweisung |
| el. | замыкающий орган | Verschlussorgan |
| el. | замыкающий орган | Verschlusskörper |
| polym. | замыкающий плунжер | Schließkolben |
| plast. | замыкающий плунжер | Druckkolben (литьевого пресса) |
| chem. | замыкающий плунжер | Presskolben (в литьевых прессах) |
| chem. | замыкающий плунжер | Druckkolben (в литьевых прессах) |
| energ.ind. | замыкающий подшипник | Gegenlager (для восприятия осевых усилий) |
| chem. | замыкающий пресс | Schließeinheit (einer Spritzgießmaschine) |
| tech. | замыкающий пресс | Formschließeinheit |
| el. | замыкающий провод | Schließungsdraht |
| gen. | замыкающий профиль | Abschlussprofil (SKY) |
| tech. | замыкающий размер | Abschlussmaß (einer Maßkette) |
| drw. | замыкающий размер | Schließmaß (vovrum) |
| weap. | замыкающий рант ствола | Laufwarze |
| el. | замыкающий регистр | Verschlussregister |
| mil. | замыкающий релейный комплект | Relaisabschluss |
| mil. | замыкающий ролик | Verriegelungsrolle (пулемёта) |
| polygr. | замыкающий рычаг | Sperrhebel |
| energ.ind. | замыкающий рычаг | Verschlusshebel |
| tech. | замыкающий рычаг | Schlagwerkhebel (в механизме боя часов с гребёнкой) |
| weap. | замыкающий рычаг ствола | Laufhaltehebel |
| avia., inf. | замыкающий самолёт | Holzauge (в боевом порядке) |
| el. | замыкающий сегмент | Sperrsegment |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | Abschlussstoß |
| aerodyn. | замыкающий скачок уплотнения | abschließender Verdichtungsstoß |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | abschließender Verdichtungsraum |
| road.wrk. | замыкающий слой | Ausgleichslage als Abschluss |
| road.wrk. | замыкающий слой | Verschlussdecke (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | замыкающий слой | Oberflächenbindung (дорожной одежды) |
| road.wrk. | замыкающий слой дорожной одежды | Deckenschlussschicht |
| nat.res. | замыкающий створ | Gebietsauslaß |
| construct. | замыкающий створ | Abschlußsperrstelle |
| water.suppl. | замыкающий створ | die Sperrflussstelle (Stadteinwohner) |
| el. | замыкающий стержень | Verschlussriegel |
| sport. | замыкающий турнирную таблицу | Tabellenletzter |
| mil. | замыкающий танк | Schlusspanzer |
| sport. | замыкающий турнирную таблицу | Tabellenletzte |
| construct. | замыкающий участок | Kurzschlussstrecke |
| construct. | замыкающий участок | Umgehung (у радиатора) |
| construct. | замыкающий участок теплотрассы | Kurzschlußstrecke der Heiztrasse |
| automat. | замыкающий ход | Verschlussweg |
| el. | замыкающий ход | Verschlussauflösung |
| el. | замыкающий ход | Verschlussbewegung |
| railw. | замыкающий ход | Verschlussweg |
| railw. | замыкающий ход | Verriegelungshub |
| plast. | замыкающий цилиндр | Schließzylinder (литьевой машины) |
| el. | замыкающий шкив | Kurvenverschlussrolle |
| road.wrk. | замыкающий шов | Schlussfuge |
| radio | замыкающий штеккер | Abschlussstecker |
| el. | замыкающий штепсель | Kontaktstöpsel |
| el. | замыкающий штифт | Verschlussstift |
| energ.ind. | замыкающий электродвигатель | Schließmotor (грейферного механизма) |
| el. | замыкающий электромагнит | Verschlussmagnet |
| automat. | замыкающий электромагнит | Verriegelungsmagnet |
| railw. | замыкающий электромагнит | Verschlusselekfromagnet |
| railw. | замыкающий электромагнит | Verschlussmagnet |
| railw. | замыкающий электромагнит | Einschaltmagnet |
| el. | замыкающий элемент | Verschlussorgan |
| el. | замыкающий элемент | Verschlusskörper |
| road.wrk. | замыкающий элемент | Scheitelstück |
| chem. | замыкающийся конденсационный горшок | Stautopf |
| el. | замыкающийся контакт | Anschlusskontakt |
| automat. | замыкающийся контакт | Anschlusskontakt |
| gen. | здесь круг замыкается | Hier schließt sich der Kreis. (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | канатный замыкающий механизм | Seilschließung (грейфера) |
| construct. | карниз, замыкающий цоколь | Sockelgesims |
| energ.ind. | клещевой захват с замыкающим канатом | gesteuerte Greifzange |
| load.equip. | клещи с замыкающим канатом | gesteuerte Zange |
| mil., artil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом | Riegelhebelverschluss (предотвращающим открывание затвора при выстреле) |
| mil. | клиновой затвор с замыкающим рычагом, предотвращающим открывание при выстреле | Riegelhebelverschluss |
| sport. | команда, замыкающая турнирную таблицу | Tabellenletzte |
| sport. | команда, замыкающая турнирную таблицу | tabellenletzte Mannschaft |
| el. | контакт, замыкающийся при обратном ходе | Rücklaufkontakt |
| tech. | контакт импульсный, замыкающий при срабатывании | Einschaltwischer (Bukvoed) |
| gen. | круг замыкается | der Kreis schließt sich |
| chem. | лактон, в котором кислородный атом, замыкающий кольцо, заменён атомом серы | Thiolacton |
| sport. | лыжник, замыкающий группу | Hintermann |
| railw. | маршрутно-замыкающее реле | Festlegerelais |
| railw. | маршрутно-замыкающее реле | Festleger |
| el. | механизм, замыкающий стрелку | Weichensicherung |
| weap. | нажимной замыкающий выступ | Druckwarze |
| railw. | нормально замыкающий контакт | Schließkontakt |
| railw. | нормально замыкающий контакт | Schließer |
| automat. | нормально разомкнутый контакт реле, замыкающийся с выдержкой времени | verzögert schließender Ruhekontakt |
| load.equip. | обводка замыкающего каната | Schließseileinscherung |
| construct. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| construct. | однотрубное отопление с замыкающими участками | Einrohrheizung mit Kurzschluss strecken |
| tech. | основная замыкающаяся поверхность | Hauptschließfläche (Nilov) |
| energ.ind. | основной замыкающий канат | Hauptschließseil (кабельного крана) |
| reptil. | панамская замыкающаяся черепаха | Panama-Klappschildkröte (Kinosternon postinguinale) |
| railw. | переводная и замыкающая линейка | Riegelstellstange |
| el. | периодически замыкающее и размыкающее реле | Ziffernrelais |
| el. | периодически замыкающее и размыкающее реле | Zitterrelais |
| railw. | периодически замыкающийся контакт | periodisch betätigter Kontakt |
| polym. | плунжер замыкающей системы | Druckkolben |
| mach.comp. | повышенное замыкающее усилие | höhere Schließungskraft |
| watchm. | подъёмный штифт замыкающего кулачка | Schöpfer |
| mach.comp. | полукруглая замыкающая головка | Halbrundschließkopf (заклёпки) |
| mach.comp. | пониженное замыкающее усилие | niedrige Schließungskraft |
| gen. | прeдохранитeль замыкающeго контура | Schließkantensicherung (dolmetscherr) |
| tech. | предварительно замыкать маршрут | die Fahrstraße festlegen |
| auto. | прерыватель системы зажигания, контакты которого замыкаются усилием пружины | Federunterbrecher |
| wood. | пружинная оттяжка для подвешивания замыкающего устройства | Federzug zum Aufhängen des Verschlussgerätes |
| automat. | рабочий контакт, замыкающийся с выдержкой времени | verzögert schließender Arbeitskontakt |
| railw. | реле, замыкающее дополнительные устройства | Sperrer für Zusatzanlagen |
| el. | реле, замыкающее накоротко | Kurzschließrelais |
| automat. | реле с временно замыкающимся контактом | Wischkontaktrelais |
| auto. | реле с двойным замыкающим контактом | Zwillingsschließer-Relais |
| auto. | реле с замыкающим контактом | Arbeitsstromrelais |
| auto. | реле с замыкающим контактом | Ruhestromrelais |
| auto. | реле с замыкающим контактом | Schließerrelais |
| auto. | реле с замыкающим контактом | Relais mit Schließerkontakt |
| auto. | реле с замыкающим контактом | Schließer |
| railw. | ртутный контакт педали, замыкающийся от прогиба рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| railw. | ртутный контакт педали, замыкающийся при прогибе рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| el. | ртутный кратковременно замыкающий контакт | Quecksilberwischkontakt |
| railw. | рычаг, замыкающий контрольную линейку | Überwachungssperrhebel (стрелочного привода) |
| tech. | рычаг, замыкающий цепь | Kontakthebel |
| railw. | сигнально-замыкающее реле | Signalverschlussrelais |
| el. | сигнально-замыкающее реле | Signalverschluüsrelais |
| automat. | сигнально-замыкающее реле | Signalverschlussrelais |
| railw. | сигнально-замыкающее реле | Signalverschließer |
| construct. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | geschlossenes Nebenschlusssystem |
| mach.comp. | соединительное замыкающее звено цепи | Kettenschloss |
| tech. | соседняя замыкающаяся поверхность | Nebenschließfläche (Nilov) |
| el. | способ намагничивания с замыкающим ярмом | Magnetjochverfahren |
| el. | стальное кольцо ярма, замыкающего магнитную цепь | Jocheisenring |
| archit. | стена, замыкающая пространство | raumabschließiende Wand |
| fig. | так круг замыкается | so rundet sich das Bild |
| energ.ind. | транспортёр с лентой, замыкаемой в трубу | Zipperförderer (с застёжкой "молния") |
| energ.ind. | транспортёр с лентой, замыкаемой в трубу | Reißverschlussförderer |
| tech. | транспортёр с лентой, замыкаемой в трубу | Zipperförderer (с застёжкой "молния") |
| construct. | укладка замыкающего бетона | Schlussbetonierung |
| mil. | унтерофицер-замыкающий | schließender Unteroffizier (в строю) |
| antenn. | уравновешенная замыкающая схема | erdsymmetrischer Abschlusswiderstand |
| energ.ind. | усилие в замыкающем канате | Schließseilzug |
| road.wrk. | устройство дорожного покрытия без замыкающего слоя | offene Bauweise |
| road.wrk. | устройство дорожного покрытия с замыкающим слоем | geschlossene Bauweise der Straßendecke |
| auto. | устройство, замыкающее сцепление на время буксировки | Kupplungsanschleppsperre |
| auto. | устройство, замыкающее сцепление на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| auto. | устройство с двойным замыкающим контактом | Zwillingsschließer |
| auto. | устройство с замыкающими контактами | Schließer |
| sport. | участник соревнований, замыкающий таблицу | Tabellenletzte |
| energ.ind. | ход замыкающего каната | Schließhub (на замыкание грейфера) |
| road.wrk. | чёрное щебёночное основание с замыкающим слоем | bitumgebundene Schotterlage mit Abschlussteppich |
| el. | ярмо магнитопровода, замыкающее обратный поток | Rückschlussjoch |
| el. | ярмо магнитопровода, замыкающее обратный поток | magnetische Rückleitung |
