| Russian | German |
| в заключение я ещё должен заметить | schließlich muss ich noch bemerken |
| если внимательно присмотреться, то можно было заметить, что вещь была неисправна | bei genauerem Hinsehen konnte man erkennen, dass der Gegenstand schadhaft war |
| заметим только, что | bemerkt sei lediglich, dass (Abete) |
| заметить чей-либо испуг | jemandes Erschrecken bemerken |
| заметить чьи-либо колебания | jemandes Zögern gewahren |
| заметить краем глаза | aus dem Augenwinkel sehen (Aleksandra Pisareva) |
| заметить что-либо по чьему-либо выражению лица | jemandem etwas an der Miene anmerken |
| заметить что-либо по чьим-либо глазам | jemandem etwas an den Augen anmerken |
| заметить что-либо по чьему-либо голосу | jemandem etwas an der Stimme anmerken |
| заметить что-либо по чьему-либо лицу | jemandem etwas am Gesicht abmerken |
| заметить по чьему виду, что он озабочен | jemandem seine Sorge anmerken |
| заметить по чьему виду, что он сердится | jemandem seinen Ärger anmerken |
| заметить по чьему виду, что он смущен | jemandem seine Verlegenheit anmerken |
| заметить что-либо подозрительное | Mäuse merken |
| заметить чьё-либо потрясение | jemandes Erschütterung gewahren |
| заметить что-либо с первого взгляда | etwas auf den ersten Blick merken |
| заметить себе | anschreiben (RabotkinAlex) |
| заметить себе | etwas ad notam nehmen (что-либо) |
| заметить чьё-либо возбуждение | jemandes Erregung gewahren |
| заметить чьё-либо намерение | jemandes Absicht bemerken |
| заметить чьё-либо удивление | jemandes Überraschung bemerken |
| заметьте запомните номер дома! | merken Sie sich die Hausnummer! |
| заметьте себе номер дома! | merken Sie sich die Hausnummer! |
| когда он заметил обман, у него задрожали колени | als er den Betrug wahrnahm, zitterten ihm die Knie |
| когда она заметила, что мы слышали её нелестные замечания, она чуть не умерла со стыда | als sie merkte, dass wir ihre abfälligen Bemerkungen gehört hatten, verging sie fast vor Scham |
| кроме того, следует заметить ... | ferner ist zu bemerken ... |
| легко не заметить | leicht zu übersehen sein (Jev_S) |
| мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит | wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt |
| наконец она заметила наступившее молчание | endlich wurde sie des Schweigens inne |
| не заметив, пропустить | übersehen |
| не заметив, просмотреть | übersehen |
| не заметить | keine Notiz nehmen von (Andrey Truhachev) |
| не заметить | über etwas wegsehen (Andrey Truhachev) |
| не заметить | achtlos über etwas hinweggehen (чего-либо) |
| не заметить бестактность | eine Taktlosigkeit übersehen |
| не заметить кого-либо в толпе | jemanden in der Menge übersehen |
| не заметить ошибку | einen Fehler stehenlassen |
| не заметить что-либо при чтении | über etwas darüberweglesen |
| незадолго до старта он заметил, что его лошадь немного хромает | kurz vor dem Start hat er bemerkt, dass sein Pferd etwas lahmt |
| он будто и не заметил этого | er nahm kaum Notiz davon |
| он заметил его в толпе | er hat ihn in der Menge entdeckt |
| он заметил это движение и насторожённо присмотрелся | er bemerkte die Bewegung und luchste vorsichtig |
| он и не заметил, как они свернули в деревню. | er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" |
| он меня не заметил | er hat mich übersehen |
| он не заметил её отсутствия | er bemerkte ihre Abwesenheit nicht |
| он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его | er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast |
| он это и не заметил | er hat dies gar nicht beachtet (diana *!*) |
| она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её | sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast |
| она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось | sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte |
| она только теперь заметила, что ошиблась | sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat |
| по его поведению можно заметить, что что-то произошло | an seinem Benehmen kann man merken, dass etwas vorgefallen ist |
| при этом следует заметить | hierbei ist anzumerken (Лорина) |
| при этом следует заметить | hierbei ist zu bemerken |
| прошу заметить | wohlgemerkt (Lauburu) |
| сделать вид, что не заметил | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| сегодня на улице он попросту сделал вид, что не заметил меня | er hat mich heute auf der Straße einfach geschnitten |
| следует заметить | es ist zu bemerken (Лорина) |
| следует заметить | ferner ist zu bemerken ... кроме |
| следует заметить | angemerkt sollte werden (Alexey_A_translate) |
| следует заметить | sei bemerkt (Лорина) |
| Старик Державин нас заметил И, в гроб сходя, благословил | der Greis Dershawin selbst bemerkte Und segnete uns, eh er schied |
| стоит заметить | es ist zu bemerken (Лорина) |
| тут он заметил незнакомца | da gewahrte er den Fremdling |
| ты заметил что-нибудь особенное ? | ist dir etwas aufgefallen? |
| "это неправда", – заметил он | das ist nicht wahr, bemerkte er |
| этого я не заметил | das entging mir |
| я заметил его намерение | ich habe seine Absicht gemerkt |
| я заметил это уже некоторое время тому назад | ich habe es schon länger bemerkt |
| я могу кое-что заметить по этому поводу | ich kann dazu etliches bemerken |
| я не заметил, когда он пришёл | ich bemerkte nicht, wann er kam |
| я не заметил ничего подозрительного | mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen |
| я не заметил тебя в толпе | ich habe dich in der Menge nicht bemerkt |
| я не могу не заметить | ich kann nicht umhin, zu bemerken (Лорина) |
| я хотел бы в связи с этим заметить, что не все придерживаются этого мнения | ich möchte dazu bemerken, dass nicht alle dieser Meinung sind |
