| Russian | German |
| администратор зала | Saalmanager (dolmetscherr) |
| адская машина взорвалась посреди зала | die Höllenmaschine explodierte mitten im Saal |
| актовый зал | Aula (университета, школы) |
| аппаратный зал | Umschaltsaal (телефонной станции) |
| балетный зал | Ballettsaal (зал для занятий балетом marinik) |
| бальный зал | Ballsaal |
| билетные кассы находятся в зале вокзала | die Fahrkartenschalter sind in der Halle des Bahnhofs |
| бильярдный зал | Billardhalle (Лорина) |
| бледная, она, шатаясь, вышла из зала | bleich schwankte sie aus dem Saal |
| большой лекционный зал | Auditorium maximum (название самой большой аудитории в учебном заведении) |
| большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей | die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen |
| большой лекционный зал | größter Hörsaal einer Universität oder Hochschule |
| большой украшенный зал | ein großer geschmückter Saal |
| буря аплодисментов пронеслась по залу | ein Beifallssturm rauschte durch den Saal |
| буря оваций потрясла зал | ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal |
| в зале больше никто не поместится | der Saal nimmt niemand mehr auf |
| в зале были расставлены стулья | Stühle wurden im Saal aufgestellt |
| в зале было много народу | der Saal war stark besetzt |
| в зале было так тихо, что было слышно, как муха пролетит | im Vortragssaal war es mucksmäuschenstill |
| в зале вдруг вспыхнул свет | der Saal wurde plötzlich erhellt |
| в зале много лепных украшений | der Saal ist reich an Stuck |
| в зале рябило в глазах от блеска орденов и мундиров | im Saal flimmerten Orden und Uniformen |
| в зале стало тёмно | es würde Nacht im Saal (как ночью) |
| в зале царила торжественная тишина | im Saal herrschte feierliche Stille |
| в зале царит полная тишина | im Saal herrscht völlige Ruhe |
| в зрительном зале стало тише | im Zuschauerraum wurde es leiser |
| в полутёмном зале можно было различить только переливчатый шелковистый блеск занавесей | im halbdunklen Saal konnte man nur den seidenen Schimmer der Vorhänge wahrnehmen |
| в танцевальном зале старой гостиницы бывают танцы | in der Diele des alten Gasthauses wird getanzt |
| в центре зала | im Zentrum des Saals |
| в этом зале плохая акустика | dieser Saal hat eine schlechte Akustik |
| в этот зал вмещается 100 человек | in diesen Saal gehen 100 Menschen hinein |
| во время этого концерта зал был переполнен | der Saal war bei diesem Konzert überfüllt |
| втихомолку скрыться из зала | sich stillschweigend aus dem Saal drücken |
| выдворение из зала | die Verweisung aus einem Saal |
| высокий зал | eine hohe Halle |
| высокий украшенный зал | ein hoher geschmückter Saal |
| выставочный зал | Kabinett (в музее) |
| выставочный зал | Ausstellungspavillon |
| выставочный зал | Kunsthalle (с произведениями изобразительного искусства) |
| выставочный зал | Ausstellungsraum |
| выставочный зал едва мог вместить посетителей | der Ausstellungssaal konnte die Besucher kaum fassen |
| гимнастический зал | Turnsaal |
| гимнастический зал | Turnhalle (напр., в школе) |
| гимнастический зал | Turnhalle |
| городской концертный зал | Stadthalle (Leo1985) |
| дамский зал | Damensalon (напр., в кафе) |
| два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции | zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station |
| декорировать зал для праздника | einen Saal für die Feier dekorieren |
| длинный зал | eine lange Halle |
| его вывели из зала | man entfernte ihn aus dem Saale |
| его вывели из зала | man entfernte ihn aus dem Saal |
| его голос гремел в актовом зале | seine Stimme dröhnte in der Aula |
| его голос гремел на весь зал | seine Stimme durchschallte den Saal |
| его мощный голос гремел на весь зал | seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal |
| его мощный голос звучал на весь зал | seine kräftige Stimme durchklang den Saal |
| его мощный голос прогремел на весь зал | seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal |
| зал аэробики | Aerobic-Halle (SKY) |
| зал был битком набит | das Haus war drückend voll |
| зал был битком набит народом | der Saal war gesteckt voll Menschen |
| зал был драпирован чёрным | der Saal würde schwarz ausgeschlagen |
| зал был переполнен | der Saal war überfüllt |
| зал был переполнен | der Saal war stark besetzt |
| зал вмещает свыше тысячи человек | der Saal fasst weit über tausend Menschen |
| зал вмещает тысячу человек | der Saal fasst tausend Menschen |
| зал вокзала | Bahnhofshalle |
| зал вылета | Abflughalle (аэровокзала) |
| зал вылета | Abfertigungssaal (аэровокзала) |
| зал, выходящий окнами в сад | Gartensaal |
| зал для активных игр | Toberaum (petyaeva) |
| зал для журналистов | Presseschreibzimmer |
| зал для завтрака | Frühstücksraum (Praline) |
| зал для заседаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал для конгрессов | Kongresshalle |
| зал для проведения совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал для прощания с умершим, покойником, усопшим | Abschiedsraum (pathway) |
| зал для собраний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал для собраний | Versammlungslokal (Lokal ,здесь: помещение Andrey Truhachev) |
| зал для собраний | Kapitelsaal (в монастыре) |
| зал для съездов | Kongresshalle |
| зал для танцев | Ballsaal |
| зал для торжеств | Festhalle (ivvi) |
| зал для торжественных мероприятий | Festsaal |
| зал для фехтования | Fechthalle |
| зал замер | es wurde mäuschenstill in Saal |
| зал заседаний | Sitzungssaal |
| зал заседаний | Beratungssaal |
| зал заседаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал заседаний | Konferenzzimmer |
| зал заседаний городского совета | Ratssitzungssaal (Andrey Truhachev) |
| зал заседаний корпорации | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| зал заседаний общества | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| зал заседаний объединения | Vereinszimmer (часто при ресторане, клубе) |
| зал игорного дома | Spielsaal |
| зал на двести человек | ein Saal für zweihundert Personen |
| зал не вмещает столько людей | der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen |
| зал обслуживания пассажиров международных линий | Auslandsabfertigung (в аэропорту) |
| зал ожидания | Abflughalle (в аэропорту) |
| зал ожидания | Besucherraum |
| зал ожидания | Abflugshalle (в аэропорту) |
| зал ожидания | Tagesraum (на вокзале) |
| зал ожидания | Wartehalle |
| зал ожидания | Aufinhaltsraum |
| зал ожидания | Aufenthaltsraum (на вокзале) |
| зал опустел | der Saal leerte sich |
| зал, отделанный мелким камнем и раковинами | Muschelsaal |
| зал для пленарных заседаний | Plenarsaal |
| зал прибытия | Ankunftshalle (Politoffizier) |
| зал прилёта | Ankunftshalle (в аэропорту) |
| зал прощания | Abschiedsraum (pathway) |
| зал служебных совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| зал со сценой | Bühnensaal |
| зал собрания | Versammlungsraum |
| зал судебного заседания | Gerichtssaal |
| зал "Чайковский" в Гамбурге | der Tschaikowsky-Saal Hamburg (vatanuki) |
| залы в Ватикане | Stanze |
| зрительный зал | Vorführraum (кинотеатра) |
| зрительный зал был заполнен только наполовину | der Zuschauerraum war nur halb gefüllt |
| игорный зал | Spielhalle (DietrichvonUngleich) |
| игорный зал | Spielzimmer |
| играть при пустом зале | vor leeren Bänken spielen |
| исторический зал с богатыми украшениями | ein historischer Saal mit reichen Verzierungen |
| кассовый зал | Schalterhalle (вокзала) |
| кассовый зал | Schalterraum (вокзала) |
| кассовый зал | Kassenraum |
| клубный зал | Kultursaal (на предприятии и т. п.) |
| конференц-залы | Konferenzbereich (Паша86) |
| конференц-зал | Konferenzraum (ВВладимир) |
| конференц-зал | Konferenzsaal |
| концертно-репетиционный зал | Probeballettsaal (maria1983) |
| концертный зал | Konzerthalle |
| концертный зал | Konzerthaus (здание) |
| концертный зал | Tonhalle |
| концертный зал | Konzertsaal |
| кружиться в вальсе по залу | durch den Saal walzen |
| курительный салон, курительный зал | Rauchsalon (Ramirez) |
| лаунж-зал | Lounge-Saal (Лорина) |
| лекционный зал | Vortragsraum |
| лекционный зал | Vortragssaal |
| лекционный зал | das Auditorium |
| лекционный зал | der Hörsaal |
| лекционный зал | Auditorium |
| лекционный зал | Hörsaal |
| лифтовый зал | Fahrstuhlhalle (AlexandraM) |
| машинный зал | Maschinenhaus |
| машинный зал | Maschinensaal |
| машинный зал электростанции | Kraftwerksdammhalle |
| многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен | viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war |
| многоцелевой зал | Mehrzwecksaal (abadonna_dm) |
| молчание воцарилось в зале | Schweigen breitete sich über den Saal |
| на весь зал гремели литавры | der Schall der Becken dröhnte durch den Saal |
| надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир | nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte |
| нумизматический зал | Münzkabinett (в музее) |
| обеденный зал | Eßsaal |
| общий зал | Gemeinschaftsraum (dolmetscherr) |
| огромный зал был красиво украшен для вечера | die riesige Halle war schön geschmückt für den Abend |
| один за другим люди покидали зал | einer nach dem ändern verließ den Saal |
| одно место в зале ещё свободно | ein Sitz im Saal ist noch frei |
| он ел свой завтрак в маленьком зале | er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal |
| операционный зал | Schalterhalle (почтамта) |
| операционный зал | Operationssaal (в больнице и т. п.) |
| операционный зал | Operationssaal |
| открытый зал | Söller |
| отчёт из зала суда | Gerichtsbericht (в прессе) |
| охрана зала | Saalschutz (во время собраний и т. п.) |
| охрана зала во время политических собраний | Saalschutz |
| парадный зал | Gesellschaftssaal |
| парадный зал | Prunksaal (SKY) |
| парадный зал | Festsaal |
| парадный зал рыцарского замка | Rittersaal |
| переполненный зрительный зал театра | ein übervolles Theater |
| пивной зал | Trinkhalle |
| плата за аренду зала | Saalmiete |
| по залу прокатилась буря аплодисментов | störmischer Beifall durchbrauste den Saal |
| по залу прокатилась буря аплодисментов | stürmischer Beifall durchbrauste den Saal |
| по залу прокатились аплодисменты | der Beifall brauste durch den Saal |
| по залу прокатился громкий смех | ein Lachen dröhnte durch den Saal |
| поддержание порядка в зале суда | Sitzungspolizeigewalt (полномочия председательствующего на судебном заседании) |
| подземный машинный зал | Maschinenkaverne (гидростанции) |
| пожилая женщина вошла в зал | eine ältere Frau betrat den Saal |
| полиция очистила зал | die Polizei räumte den Saal (от собравшихся) |
| полный зал | ein voller Saal |
| попросить кого-либо покинуть зал | jemanden zum Verlassen des Saales auffordern |
| попросить покинуть зал | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| посетитель читального зала | der Benutzer des Lesesaals |
| потребовать от кого-либо покинуть зал | jemanden zum Verlassen des Saales auffordern |
| похоронный зал | Beerdigungsinstitut (odonata) |
| празднично украшенный зал | ein festlich geschmückter Saal |
| проекционный зал | Vorführraum (киностудии) |
| просмотровый зал | Vorführraum (киностудии) |
| р. Зале | Saale (приток Эльбы) |
| радиопередача "По эстрадам и концертным залам" | die "bunte Stunde" im Rundfunk |
| рекреационный зал | Pausenhalle (школьного здания) |
| рисовальный зал | Zeichensaal (в школе) |
| ритуальный зал | Abschiedsraum (pathway) |
| ритуальный траурный зал для прощания с покойным | Abschiedsraum (pathway) |
| рыцарский зал | Rittersaal |
| свора хулиганов ворвалась в зал | eine Meute Halbstarker stürzte in den Saal |
| слова звонко раздавались в зале | die Worte schwangen im Saal |
| собрать полный зал | volles Haus bringen (volle Häuser bringen = собирать полные залы; о спектакле, фильме, соревнованиях и т. п. Abete) |
| спортивный зал | Sporthalle |
| спортивный зал | Sportstätte |
| спортивный зал | Turnsaal |
| спортивный зал | Sportanlage |
| сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал | unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen |
| статная женщина вошла в зал | eine stattliche Frau betrat den Saal |
| танцевальный зал | Tanzsaal |
| театрально-концертный зал | Theater und Konzerthaus (Abete) |
| торговый зал | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| траурный зал | Abschiedsraum (pathway) |
| тренажёрный зал | Fitnessraum |
| украшать зал | einen Saal ausschmücken |
| универсальный спортивный зал | Mehrzwecksporthalle |
| ученики и ученицы балетного училища весело выбежали из репетиционного зала | Eleven und Elevinnen der Ballettschule liefen fröhlich aus dem Probensaal |
| фехтовальный зал | Fectsaal |
| физкультурный зал | Turnsaal (в школе) |
| физкультурный зал | Turnhalle (напр., в школе) |
| фитнес-зал | Fitnesshalle (Лорина) |
| холодная пышность зала | die kalte Pracht der Halle |
| холодная роскошь зала | die kalte Pracht der Halle |
| читальный зал | Lesehalle |
| читальный зал | Museum |
| читальный зал | Lesesaal |
| широкий зал | eine weite Halle |
| это не зал, а сарай | das ist kein Saal, sondern eine Scheune |
