Terms for subject General containing залог

Russian	German
брать и качестве залога	exequieren
брать ссуду под залог судна	bödmen (или груза)
в виде залога	pfandweise
в качестве залога	pfandweise
взять что-либо в качестве залога	etwas zum Pfand nehmen
вносить в качестве залога	belasten (4uzhoj)
возьми моё кольцо в залог моей верности	nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue
выдать ссуду под залог страхового полиса	eine Polizze beleihen (Nata_Sol)
выдача ссуд банком под залог ценностей	Lombard
выдача ссуд под залог	Pfandleihe (как вид коммерческой деятельности)
выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг	Hereinnahme
выкупить залог	ein Pfand einlösen
гарантировать что-либо служить залогом	für etwas Gewähr geben (чего-либо)
гарантировать что-либо служить залогом	für etwas Gewähr bieten (чего-либо)
глагол действительного залога	aktives Verb
давать залог	ein Pfand geben
давать под залог	verleihen
давать ссуду под залог	beleihen (etwas, чего-либо)
давать ссуду под залог ценных вещей	Gegenstände beleihen
давать ссуду под залог земельных участков	Grundstücke beleihen
дать что-либо под залог	etwas gegen Pfand leihen
дать что-либо под залог	etwas gegen Pfand verleihen
дать ссуду под залог земельного участка	ein Grundstück belehnen
денежный залог	Einsatz (в споре)
денежный залог	die Kaution
денежный залог	die Bürgschaft
денежный залог	Einsatz (в игре)
денежный залог не возвращается	den Einsatz bekommt man nicht zurück
дитя – залог любви	das Kind als Unterpfand der Liebe
договор залога доли в уставном капитале	Geschäftsanteilsverpfändungsvertrag (ich_bin)
долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества	Sicherungsgrundschuld (недвижимости)
долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества	Grundschuld (недвижимости)
залог за бутылку	Flaschenpfand
залог любви	Liebespfand
залог любви	der Liebe Pfand (ребёнок)
залог мира	die Gewähr des Friedens
залог недвижимого имущества	Grundpfandrecht
залог недвижимого имущества	Grundstückspfandrecht
залог успеха	der Schlüssel zum Erfolg (Brücke)
залог успеха	Stützen des Erfolgs (Zabolotskihmm)
как залог	pfandweise
ликвидация залога	Pfandbruch (при невыполнении в срок обязательств, взятых на себя залогодателем)
он оставил в качестве залога своё удостоверение	er hat seinen Ausweis als Pfand zurückgelassen
оставаться в качестве залога	als Pfand zurückbleiben
отдавать в залог	beleihen
отдавать в залог	verpfänden
отдавать в залог	etwas in Versatz geben (что-либо)
отдавать в залог	Versetzen (вещь)
отдавать в залог	als Pfand hinterlegen
отдавать что-либо в залог	etwas in Versatz geben
отданный в залог	verpfändet
этот перстень – залог любви	der Ring ist ein Pfand der Liebe
под залог	gegen Kaution
получать заём под залог судна	ein Schiff verbödmen
принять что-либо в качестве залога	etwas als Pfand nehmen
самый верный залог этого	die sicherste Bürgschaft dafür ist
Система залога	Pfandsystem (VIEGA)
служить залогом чего-либо	die Gewähr für etwas geben
служить залогом чего-либо	die Gewähr für etwas bieten
сохранение залога	Pfandverwahrung (Seryj)
срок залога истекает	das Pfand verfällt (заложенная вещь пропадёт)
ссуда под залог судна	Seedarlehen (или груза)
текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров	on call (ценных бумаг и пр.)
это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена	das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch