| Russian | German |
| авизо о закупке | Einkaufsanzeige |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| государственная закупка | Staatseinkauf (Андрей Клименко) |
| государственные закупки | öffentliche Beschaffungen (tsarevv) |
| государственные закупки | staatliche Aufkäufe (сельскохозяйственных продуктов) |
| государственные закупки | Regierungskäufe |
| государственные закупки и заготовки сельскохозяйственных продуктов | staatliches Aufkommen |
| делать закупки впрок | sich eindecken |
| договор закупки | Bezugsvertrag (Evgeniya M) |
| договор о закупке | Bezugsvertrag (juste_un_garcon) |
| договорная система закупок | vertragliches Aufkaufsystem |
| заключение договора на закупку | Einkaufsabschluss |
| заключение сделки на закупку | Einkaufsabschluss |
| закупка товаров, ценных бумаг в целях покрытия своих обязательств | Deckungseinkauf |
| закупка военных материалов за границей | Offshore-Kauf |
| закупка впрок | Eindeckung |
| закупка материалов | Materialeinkauf |
| закупка минуя розничную сеть | grauer Markt |
| закупка непосредственно у оптовика | grauer Markt (минуя розничную сеть) |
| закупка непосредственно у производителя | grauer Markt (минуя розничную сеть) |
| закупка в основном продовольственных товаров по предварительным заказам | Minuteneinkauf |
| закупка |приобретение! средств производства | Produktionsmittelbezug |
| закупка с целью создания запасов | Hortungskauf |
| закупка с целью создания стратегических запасов | strategischer Hortungskauf |
| закупка средств производства | Produktionsmittelbezug |
| закупка сырья | Rohstoffbeschaffung |
| закупка сырья и материалов только для текущего производства | Hand-Mund-Kauf |
| закупка товаров | Wareneinkauf |
| закупка товаров | Warenbezug |
| закупки за границей | Auslandsbezug (Blazheeva) |
| закупки зерна | Getreideeinkauf |
| закупки из опасения повышения цен | Angstkäufe (напр., перед наступлением инфляции) |
| закупки с целью создания запасов стратегического сырья | Stockpiling-Käufe |
| закупки ценных бумаг с целью поддержания курса | Kursstützung |
| заявка на закупку | Beschaffungsantrag (lascar) |
| импортёр, дающий заказ на закупку товара | Indentgeber |
| индекс ожиданий менеджеров по закупкам | Einkaufsmanagerindex (сравни англ.:purchasing manager index Andrey Truhachev) |
| коллектив работников, занимающихся закупкой товаров | Einkaufskollektiv (ГДР) |
| коллективная закупка | Gemeinschaftsbeschaffung |
| комиссия по закупкам | Einkaufskommission |
| компания по закупкам | Einkaufsgesellschaft (lcorcunov) |
| массовая закупка | Massenaufkauf |
| место закупки сырья и материалов | Beschaffungsmarkt |
| народное предприятие по заготовке и закупке | volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb (ГДР; сельскохозяйственных продуктов) |
| Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| объединение физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение юридических или физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение юридических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объём закупки | Bezugsmenge |
| ограничение закупок | Einkaufsbeschränkung |
| ограничение на закупку | Einkaufsbeschränkung |
| оптовая закупка | Großankauf |
| оптовая закупка | Engroseinkauf |
| оптовая торговля, обеспечивающая закупку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| осуществление закупок | Abwicklung von Einkäufen (wanderer1) |
| панические закупки | Angstkäufe (Andrey Truhachev) |
| план заготовок и закупок | Erfassungs- und Aufkaufplan |
| план заготовок и закупок, заготовительно-закупочный план | Erfassungs- und Aufkaufplan |
| план закупки товаров | Warenbezugsplan |
| план закупок | Aufbringungsplan |
| план закупок и поставок | Bezugs- und Lieferplan |
| план сельскохозяйственных закупок | Aufkaufplan |
| планирование закупок и оптимального использования производственного оборудования | Betriebsmittelplanung |
| планирование закупок и оптимального использования средств производства | Betriebsmittelplanung |
| планирование закупок и оптимального использования средств производственного оборудования | Betriebsmittelplanung |
| поддержание курса путём закупки или продажи ценных бумаг | Kurspflege |
| поддержание курса путём закупки ценных бумаг | Kursstützung |
| поручение на закупку | Bezugsanweisung |
| посредник по закупкам | Einkaufskommissionär |
| право на закупку | Bezugsberechtigung |
| право на закупку | Bezugsrecht |
| предприятие по закупке сельскохозяйственных продуктов | Aufkaufbetrieb |
| премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| публичные закупки | öffentliche Auftragsvergabe (dolmetscherr) |
| размер закупок | Abnahmemenge (Александр Рыжов) |
| разрешение на закупку | authorization |
| разрешение на закупку | Beschaffungsermächtigung |
| разрешение на закупку | Bezugsgenehmigung |
| разрешение на закупку или на заготовку | Beschaffungsermächtigung |
| район закупки | Marktgebiet |
| расходы, связанные с закупкой товаров | Warenbezugskosten |
| Рейнско-вестфальское товарищество по оптовой закупке продовольственных товаров | Rheinisch-Westfälische Einkaufsgenossenschaft der Lebensmittelhändler |
| риск, связанный с закупкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| рынок закупок | Bezugsweg (в отличие от рынка сбыта) |
| сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| система закупок | Aufkaufsystem |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| совместная закупка | Sammelkauf (товаров) |
| страна закупки товара | Einkaufsland |
| товарищество оптовых закупок | Großeinkaufsgesellschaft |
| уведомление о закупке | Einkaufsanzeige |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (бывш. ГДР) |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| условия закупки | Bezugsbedingungen |
| учёт закупок | Einkaufsabrechnung |
| форма осуществления закупок | Einkaufsform |
| форма осуществления закупок | Einkaufsform |
| централизованные закупки | Zentraleinkauf (Andrewjo) |
