Terms containing закрывать глаза

Subject	Russian	German
bible.term.	а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий	wer aber seine Augen abwendet, der wird von vielen verflucht (Andrey Truhachev)
gen.	закрывать глаза	nachsehen
gen.	закрывать глаза	vor. etwas die Augen verschließen (Vas Kusiv)
gen.	закрывать глаза на	über etwas wegsehen (Andrey Truhachev)
gen.	закрывать глаза	über etwas wegsehen (на что-либо)
gen.	закрывать глаза	die Augen vor etwas verschließen
gen.	закрывать глаза	absehen (на что-либо)
gen.	закрывать глаза	die Augen vor etwas verschließen (на что-либо)
gen.	закрывать глаза	die Augen schließen (Лорина)
inf.	закрывать глаза на что-либо	beide Augen zudrücken (bei jemandem)
inf.	закрывать глаза	wegschauen (на что-либо Лорина)
idiom.	закрывать глаза на	fünf gerade sein lassen (Andrey Truhachev)
gen.	закрывать глаза	seine Augen vor etwas verschließen (на что-либо)
gen.	закрывать глаза	ein Auge bei etwas zudrücken (на что-либо)
gen.	закрывать на что-либо глаза	etwas nicht sehen wollen
gen.	закрывать на что-либо глаза	die Augen vor etw. verschließen (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky)
gen.	закрывать глаза на	sich hinwegsetzen (massana)
fig.	закрывать глаза	durchgehen lassen (на что-л. --- etw. (A) Ремедиос_П)
gen.	закрывать глаза	beide Augen bei etwas zudrücken (на что-либо)
gen.	закрывать глаза	hinwegsehen (на что-либо)
fig.	закрывать глаза на	absichtlich übersehen (Ремедиос_П)
gen.	закрывать глаза на	gutheißen (Ремедиос_П)
inf.	закрывать глаза на грозящую опасность	eine Vogel-Strauß-Politik betreiben
avunc.	закрывать глаза на мелкие неточности	fünf gerade sein lassen
avunc.	закрывать глаза на мелкие погрешности	fünf gerade sein lassen
gen.	закрывать глаза на чьи-либо недостатки	Fehler übersehen
gen.	закрывать глаза на недостатки	etwas nur von der Butterseite nehmen
gen.	закрывать глаза на чьи-либо недостатки	jemandem seine Fehler nachsehen
gen.	закрывать глаза на трудности	die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen
gen.	закрывать глаза на что-либо	ein Auge zudrücken (Milou)
gen.	закрывать глаза покойнику	einem Verstorbenen die Augen zudrücken
gen.	не закрывать глаза	die Augen aufbehalten
gen.	у меня от усталости глаза закрываются	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen
gen.	у меня от усталости глаза закрываются	ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken
gen.	у него глаза закрываются	er kann die Augen nicht mehr aufbehalten