Terms containing закрепить

Subject	Russian	German
gen.	альпинист закрепил канат	der Bergsteiger befestigte sein Seil
law	законодательно закрепить	in der Gesetzgebung verankern (Andrey Truhachev)
geol.	закрепившаяся дюна	tote Düne
geol.	закрепившаяся осыпь	stehender Bruch
geol.	закрепившаяся осыпь	ruhiger Bruch
gen.	закрепившиеся дюны	tote Dünen
mil., navy	закрепились, ошвартовались, то есть окончание швартовки и судно готово к приёму властей порта	MADE FAST (anoctopus)
tech.	закрепить в горячем состоянии	einschrumpfen
law	закрепить в договоре	vertraglich vereinbaren
law	закрепить в договоре	vertraglich fixieren
gen.	закрепить в законодательстве	in der Gesetzgebung verankern (miami777409)
construct.	закрепить в пазу	in einer Aussparung befestigen
law	закрепить в правовом порядке	gesetzlich verankern
sport.	закрепить ворота	das Tor verankern
law	закрепить законодательно	in der Gesetzgebung verankern (Andrey Truhachev)
law	закрепить землю за колхозами	den Boden den Kolchosen zur Nutzung übertragen
ed.	закрепить знания	Kenntnisse festigen (dolmetscherr)
gen.	закрепить клином	festkeilen
tech.	закрепить колесо	Rad befestigen (rustemakbulatov)
gen.	закрепить колышком	einpflöcken
gen.	закрепить колышком	einpflocken
sport.	закрепить лидерство	die Führung sichern
sport.	закрепить лидерство	die Führung ausbauen
mil., artil.	закрепить мушку	Korn beim Gewehr klemmen
comp., MS	Закрепить на начальном экране	an Start anheften
nautic.	закрепить нос и корму	vorn und hinten festmachen
mil., artil.	закрепить орудие по-походному	ein Geschütz festmachen
gen.	закрепить буровую скважину осадными трубами	berohren
econ.	закрепить положение на рынке	Marktposition behaupten (mirelamoru)
law	закрепить право	Recht zuordnen (D. – за кем-либо Лорина)
law	закрепить право за кем-либо	jemandem ein Recht übertragen (q-gel)
sport.	закрепить преимущество	den Vorsprung ausbauen
gen.	закрепить рекорд	den Rekord einstellen
sport.	закрепить снасть	das Tauwerk festmachen
mil., navy	Закрепить снасть!	fest!
sport.	закрепить снасть	das Tauwerk belegen
sport.	закрепить стартовые колодки	die Startblöcke befestigen
gen.	закрепить статус кво	den Status quo zementieren (Ремедиос_П)
skiing	закрепить ступню ремнём	den Fuß mit dem Riemen befestigen
mil.	закрепить успех	den Erfolg ausbauen
law, ADR	закрепить цену	einpreisen (Niakrice)
auto.	закрепить чекой	versplinten
auto.	закрепить чекой	verkeilen
auto.	закрепить шпонкой	verkeilen
comp., MS	Закрепить этот список	diese Liste anheften
gen.	закрепиться в новой должности	sich in einer neün Stellung behaupten
gen.	закрепиться в сознании	sich im Bewusstsein festsetzen (Лорина)
mil.	закрепиться на местности	sich im Gelände festsetzen
st.exch.	закрепиться под уровнем сопротивления	sich unterhalb der Widerstandslinie behaupten (Евгения Ефимова)
gen.	прочно закрепиться	festen Fuß fassen (Лорина)