| Russian | German |
| акт, утративший силу, законодательный | außer Kraft getretener Gesetzgebungsakt |
| в законодательном порядке | durch Gesetzesakt |
| в законодательном порядке | auf dem Gesetzgebungswege |
| вестник законодательных актов | Gesetzblatt |
| завышение законодательно установленной квартплаты | Mietpreisüberhöhung |
| задача законодательного регулирования | Ordnungsaufgabe (julia.leshchina) |
| закон, принятый законодательным органом земли | Landesgesetz (ФРГ) |
| законное правомочие на издание законодательных актов | legislative Gesetzgebungsbefugnis |
| законное правомочие на издание законодательных актов | legislative Gesetzgebung |
| законодательная база | Rechtsrahmen (dolmetscherr) |
| законодательная власть | legislative Gewalt |
| законодательная власть | gesetzgebende Macht |
| законодательная власть | pouvoir legislatif |
| законодательная власть | Gesetzgebungsgewalt |
| законодательная деятельность | Gesetzgebungstätigkeit |
| законодательная инициатива | Initiativrecht |
| законодательная инициатива | Gesetzinitiative |
| законодательная инициатива | Gesetzesinitiative |
| прямая законодательная инициатива населения | Volksinitiative (напр., на основе сбора подписей) |
| прямая законодательная инициатива населения | Volksbegehren (напр., на основе сбора подписей) |
| законодательная комиссия | Legislativausschuss (eines Parlaments) |
| законодательная комиссия | Gesetzgebungskommission |
| законодательная компетенция | Gesetzgebungszuständigkeit |
| законодательная компетенция | Gesetzgebungskompetenz |
| законодательная компетенция нескольких органов государства | konkurrierende Gesetzgebungszuständigkeit |
| законодательная конкуренция | Gesetzgebungskonkurrenz |
| законодательная мера | gesetzliche Maßnahme |
| законодательная новелла | Gesetzesnovelle |
| законодательная ответственность за осуществление | legislative Verwirklichungsverantwortung (какого-либо действия или права) |
| законодательная палата | Legislative |
| законодательная палата | Gesetzgebungsorgan |
| законодательная палата | Gesetzgebungskammer |
| законодательная процедура | Rechtssetzungsverfahren |
| законодательная процедура | Gesetzgebungsverfahren |
| законодательная работа | Gesetzgebungsarbeit |
| законодательная регламентация | gesetzliche Regelung |
| законодательная регламентация | gesetzgebende Regelung |
| законодательная система | Gesetzgebungssystem |
| законодательная техника | Gesetzgebungstechnik |
| законодательная формальность | gesetzliche Förmlichkeit |
| законодательная функция | Gesetzgebungsfunktion |
| законодательно закрепить | in der Gesetzgebung verankern (Andrey Truhachev) |
| законодательно закреплённое право | gesetzlich verankertes Recht (Viola4482) |
| законодательно защищённый | gesetzlich geschützt |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzlicher Mindestlohn (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| законодательно утверждённый праздничный день | gesetzlicher Feiertag |
| законодательное изменение | gesetzliche Änderung (dolmetscherr) |
| законодательное обеспечение | legislatorische Unterstützung (google.ru Dominator_Salvator) |
| законодательное ограничение | Gesetzesvorbehalt |
| законодательное определение | Legaldefinition (Mme Kalashnikoff) |
| законодательное определение | Gesetzesbegriff |
| законодательное определение наказуемости | Strafbarkeitsbestimmung gesetzliche |
| законодательное определение наказуемости | gesetzliche Strafbarkeitsbestimmung |
| законодательное оформление | gesetzliche Verankerung |
| законодательное оформление | Legalisierung |
| законодательное правомочие | Gesetzgebungsbefugnis |
| законодательное предложение | Rechtsaktvorschlag (Peccator) |
| законодательное предложение | Gesetzgebungsvorschlag |
| законодательное предложение | Gesetzesantrag |
| законодательное предположение | Gesetzgebungsvorschlag |
| законодательное рабочее время | gesetzliche Arbeitszeit |
| законодательное регулирование | gesetzliche Regulierung (напр., der Grundrechte) |
| законодательное регулирование | gesetzliche Regelung |
| законодательное регулирование | gesetzliche Ausgestaltung (напр., der Grundrechte) |
| законодательное собрание | gesetzgebende Versammlung |
| законодательное толкование | gesetzliche Auslegung |
| законодательное требование | gesetzliche Anforderung (Andrey Truhachev) |
| законодательные акты | gesetzlichen Regelungen (Andrey Truhachev) |
| законодательные акты | gesetzliche Bestimmungen |
| законодательные акты, издаваемые франкскими королями | Kapitularien |
| законодательные и исполнительные органы которого формируются по принципу партийного представительства | Parteienstaat |
| законодательные нормы | gesetzliche Vorschriften (dolmetscherr) |
| законодательные органы | gesetzgebende Organe |
| законодательные органы | Legislatur |
| законодательные органы | Legislative |
| законодательные положения о защите данных | datenschutzrechtliche Regelungen (Лорина) |
| законодательные положения о защите данных | datenschutzrechtliche Bestimmungen (Margot Magin) |
| законодательные принципы | gesetzliche Richtlinien (dolmetscherr) |
| законодательные требования | gesetzliche Vorgaben (Steuern Vaszlav_) |
| законодательный акт | Legislativakt |
| законодательный акт | Rechtsakt (Andrey Truhachev) |
| законодательный акт | gesetzgeberischer Akt |
| законодательный акт | Gesetzgebungsakt (этот термин встречается в немецком тексте AEUV Art. 3 Abs. 2, так что это не руссицизм :)) "... wenn der Abschluss einer solchen Übereinkunft in einem Gesetzgebungsakt der Union vorgesehen ist ..." Евгения Ефимова) |
| законодательный акт в средневековой Германской империи | Konstitution |
| законодательный акт, регламентирующий порядок учреждения | Gründungsgesetz (общества) |
| законодательный корпус | gesetzgebende Körperschaft |
| законодательный нормативный акт | gesetzgeberischer Normativakt (Лорина) |
| законодательный орган | gesetzgebender Körper |
| законодательный орган | gesetzgebende Körperschaft |
| законодательный орган | legislatives Organ |
| законодательный орган | Legislativorgan |
| законодательный период | Legislaturperiode |
| Законодательный период | Legislaturdauer (Вещий) |
| законодательный период | Gesetzgebungsperiode |
| законодательный процесс | Gesetzgebungsprozess (Peccator) |
| законодательный процесс | Gesetzgebungsverfahren |
| закрепить законодательно | in der Gesetzgebung verankern (Andrey Truhachev) |
| закреплённый законодательно | gesetzlich festgelegt (Andrey Truhachev) |
| Земельный законодательный вестник | LGBl (австр. Ina Wien) |
| изменения в законодательных или нормативных актах | regulative Veränderungen (Elena Pokas) |
| комиссия законодательных предложений верховного совета | Kommission für Gesetzgebungsvorschläge (des Obersten Sowjets) |
| конкретный законодательный акт | Lex |
| конкурирующая законодательная компетенция | konkurrierende Gesetzgebungszuständigkeit |
| конституционный законодательный орган | Verfassungsgeber (narkive.com GrebNik) |
| конституционный и законодательный орган | verfassungs- und gesetzgebendes Organ |
| мероприятие законодательное | gesetzgeberische Maßnahme |
| мероприятие законодательное | Gesetzgebungsakt |
| новое законодательное регулирование | gesetzliche Neuregelung |
| новое законодательное урегулирование | gesetzliche Neuregelung |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte (Mme Kalashnikoff) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| оговорка о делегировании землям законодательной компетенции /в определённой сфере/ | Länderöffnungsklausel (в рамках конкурирующего законодательства. Комментарий см. Öffnungsklausel, 2. Евгения Ефимова) |
| орган законодательной власти | gesetzgebendes Organ (SKY) |
| оформлять законодательно | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| период деятельности выборного законодательного органа | Legislaturperiode |
| понуждение законодательного органа к определённым действиям путём угрозы насилием | Parlamentsnötigung |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций или к определённым действиям путём применения силы или угрозы насилием | Parlamentsnötigung (ФРГ) |
| понуждение законодательного органа к отказу от выполнения своих функций путём применения силы | Parlamentsnötigung |
| постановление правительства, имеющее законодательную силу | Rechtsverordnung |
| право законодательной инициативы | Recht der Gesetzesinitiative |
| право законодательной инициативы | Gesetzesinitiativrecht |
| право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношения | wirklichkeitsgestaltende Gesetzgebung |
| право, основанное на законодательных актах | Gesetzesrecht |
| придавать законодательное оформление | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| проверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техники | Prüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit (при их написании / разработке Евгения Ефимова) |
| процесс законодательной деятельности в сфере уголовного права | Prozess strafrechtlich legislatorischer Tätigkeit |
| распоряжение правительства, имеющее законодательную силу | Rechtsverordnung |
| сборник законодательных актов | Gesetzblatt |
| сборник законодательных актов | Sammlung normativer Akte |
| сборник законодательных актов | Gesetzessammlung |
| сборник законодательных актов | Sammlung gesetzlicher Akte |
| состояние законодательной необходимости | Gesetzgebungsnotstand |
| срок полномочий законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| срок полномочий законодательного органа | Legislaturperiode (einer gesetzgebenden Körperschaft) |
| толкование, законодательно" | gesetzliche Interpretation |
| толкование, законодательно" | gesetzliche Auslegung |
| устанавливать законодательно | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| установление законодательных мер | Festsetzung der gesetzlichen Maßnahmen |
| чрезвычайный порядок законодательного | Gesetzgebungsnotstand |
